COLLEZIONE -T0O:0% CW COME AI, \\ i-2 $ Gr ui f.co) hi a dia < : PAS A @ GI 'd Ù CODARDO Criminal 1 ottobre 2006 Criminal 2 novembre 2006 Criminal dicembre 2006 Criminal 4 gennaio 2007 Criminal 5 febbraio 2007 Copertine di Sean Phillips 1008 CUT COMI: CIMA Lr dia Comic, vin ae Pan A Pedane e dae iii Coi, viale nl o 0,10 Modena. mic Samp: Ar che aci a Ali 1,206 sa 0, sttaoe ecco Pa Diu, lì ese Dea sa 110 Modes een 059.2. Coppi © 006.207 ndr an Sem Pi As e. lattea ine ade disci aes and lee reo and lele ice vademas L4 Btaer a Sezo Phl o arbetuenayfbe amo chce ps ande ti il maga ii he ny ig de ps risi ended ad ay sc sin ic mons pe ccient Per sione aan: ©2086 Pap. nina dio ALDO SALUSTRO Dt tace MARCO MA PO io meo aa SIMONE OLD retin MATTEO ORNASIERO, UNI VECI NOEMI ZUCHI ic ‘nta la ANDREA RIV stamenti MARELO RIBOMI Sperone MARCO RICOMPRISA e fc STEFANO MUNARI Resa GIAN LUCA RONCAGA orient MARCO RAZIONI (ta else SONIA MINE FEDERICA VCCHETTI ico er ANNIE DADPRM,BETRCE DOTI co ic MARIO CORTILI at dci, POLA LOCATE porse ic o, PAOLA CIRPL ROBERTO M.RUBBI ic edizione ALESSANDRA GOZZI spora i pedone. FRANCESCA MELO. ANDREA BIS LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIO LORENA RUBBUNNI o stamp SARA MATTIOLI BRUBAKER SEAN PHILLIPS COLORI Val Staples LETTERING Fabio Giacci & Ester Colombarini TRADUZIONE Giuliano Cremaschi Una storia di CRIMINAL 100% CULT COMICS: CRIMINAL 1 Un libro di Panini Comics, divisione editoriale di Panini S.p.A. Redazione e direzione: Panini Comics, viale Emilio Po 380, 41100 Modena. www.paninicomics.it Stampa: Arti Grafiche U. Soncini, via G. Agnelli 11, 42016 Guastalla (RE). Distribuzione per il circuito librario: Pan Distribuzione, via Cesare Della Chiesa 219, 41100 Modena (telefono 059.382.111). Copyright © 2006, 2007 Ed Brubaker and Sean Phillips. AII rights reserved. AII characters featured in this issue and the distinctive names and likeness thereof, and all related indicia are trademarks of Ed Brubaker and Sean Phillips. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended and any such similarity which may exist is purely coincidental. Per l'edizione italiana: © 2008 Panini S.p.A Amministratore delegato ALDO H. SALLUSTRO Direttore editoriale MARCO M. LUPOI Direttore mercato Italia SIMONE AIROLDI Marketing MATTEO FORNASIERO, GIANNI VECCIA, NOEMI ZUCCHI Publishing manager Italia ANDREA RIVI Coordinamento editoriale MARCELLO RIBONI Supervisione MARCO RICOMPENSA Web editor STEFANO MUNARINI Redazione GIAN LUCA RONCAGLIA (coordinamento), MARCO BAZZOCCHI (cura redazionale), SONIA MINEN, FEDERICA VACCHETTI Ufficio estero ANNIE DAUPHIN, BEATRICE DOTI Ufficio grafico MARIO CORTICELLI (art director), PAOLA LOCATELLI (responsabile linea grafica), PAOLA CARPI, ROBERTO M. RUBBI Ufficio produzione ALESSANDRA GOZZI (responsabile di produzione), FRANCESCA AIELLO, ANDREA BISI, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI, LORENA RUBBIANI Ufficio stampa SARA MATTIOLI SEAN PHILLIPS COLORI Val Staples LETTERING Fabio Giacci & Ester Colombarini TRADUZIONE Giuliano Gremaschi Una storia di LRIMINAL Sopravvivenza. È l’unica cosa importante, vero? Leo è un uomo che sa per istinto quando e come allontanarsi furtivamente. Per questo talento viene chiamato codardo. Ma un codardo è un uomo a cui importa solo di se stesso. Leo si fa in quattro per aiutare la gente — o, almeno, per la ragazza ferita con la quale condivide lo stesso fato, che affronta il suo stesso pericolo. Perché? Perché la sua sopravvivenza si basa non solo sul suo istinto, ma anche sul sacrificio altrui. Il suo fallimento è altrettanto drammatico e tagliente di un coccio di vetro o di un proiettile. Il suo fallimento lo obbliga a trasgredire una serie di regole meticolosamente codificate, regole che gli garantiscono di rivedere di nuovo la luce dell'alba. Se la vita è solo sopravvivenza, qual è il sacrificio più alto? Ciò che serve a sopravvivere ti cambia a tal punto da non essere più te stesso? Al punto in cui, anche se il tuo corpo sopravvive, la parte più intima di te — la parte umana — non lo fa? . «Un corpo è una cosa temporanea. A noi piace pensare che la nostra anima sia eterna. E quindi, le nostre azioni sono importanti. Un vero codardo non può sopportare questa verità. Tom Fontana Tom Fontana ha vinto vari premi come l'Emmy, il Peabody e il Writers Guild of America Award. È il creatore e lo sceneggiatore delle serie TV di culto OZ e Homicide: Life on the Street. rIMmi QUANDO TUTTO VA IN PEZZI, vo PENSO SEMPRE A MIO PADRE. Prologo “ NON A QUAND'ERA ALLE PRIME ARMI, A LAVORARSI | PASSANTI CON IVAN. NO, PENSO Al LAVORI GROSSI, QUANDO SENTIVO LUI E | SUOI AMICI DISCUTERE NEL SEMINTERRATO... PENSO ALLA MORTE NELLA IE SUONO DI VETTA INFRANIT... VOCE DEGLI LIOMINI CON CUI LAVORAVA. RESCA NOTTURNA, IENA DI POSSIBILITÀ E PAURA. “ager LE REGOLE DOPO CHE MIO PADRE VENNERO DOPO. PERSE TUTTO PER NON è u CHE | IVAN MI SPIEGÒ AVERLE RISPETTATE. TUTTO DELLE REGOLE, DI COME ni PROTEGGEVANO.... ; n ì — | | A VOLTE ia IMPARI QUESTE REGOLE DA TE STESSO. COL TEMPO E CON DURE È ESPERIENZE. NON LE METTI MAI PER ISCRITTO, MA NEANCHE LE DIMENTICHI. SONO LE REGOLE CHE SEPARANO LIN PROFESSIONISTA DA UN BULLO/MAGNACCIA/GANGSTER/GORILLA CON UNA PISTOLA. QUEGLI IDIOTI SONO LA CARNE DA CANNO- NE DEL SISTEMA. MA UNO CHE SEGUE LE REGOLE, CHE SA COME RIMANERE AL SICURO... se« NON MARCIRÀ MAI IN UNA CELLA TRE PER DUE. PAURA DI MORIRE IN UN LUOGO CHE MI DOVREBBE ESSERE FAMILIARE... IN PRIGIONE. HO PAURA DI FINIRE A VOLTE PARLO ALLA Î COME MIO PADRE... GENTE DELLE REGOLE. LORO MI CHIEDONO DI COSA ABBIA PAURA... n ...DI REGOLA, IO LA VEDO COSÌ... SE NEL PERLOMENO. NOSTRO CAMPO NON HAI PAURA, VUOL DIRE CHE NON STAI PENSANDO. E IO NON LAVORO CON GENTE CHE USA LE PALLOTTOLE PRIMA DEL CERVELLO... Cinque anni dopo LA CITTÀ NIENTE, NON C'È VERSO. GÒÀ. BEH, NESSUNO VEDREMO. È COSÌ BRAVO. GUARDA MEGLIO. FIGLIO DI HO FATTO QUALCOSA? DEV'ESSERCI VUOI TENERTI UN ERRORE, | DENTI? AGENTE... l0 CHIUDI LA NON... BOCCA. ...SI È GIÀ LIBERATO DI TUTTO. ( VETTARO TE L'HO DETTO CHE E BRAVO. Ì, È UN VERO FACCIAMO POLIZIOTTO, UNA PAS- ALMENO? SEGGIATA. . CHE DIAVOLO È QUESTO, LEO? QUESTI PORTAFOGLI SONO PRATICA- MENTE VUOTI. | TURISTI HANNO AL MASSIMO QUALCHE CENTONE, MA QUEL- LA GENTE... È MEGLIO CHE RISPONDI SE NON VUOI CHE TI SFASCI LA TESTA, CAZ- ZONE. MI CI FACCIO MILLE BIGLIETTI CON CARTA DI CREDITO E D'IDENTITÀ. SAI BENE CHE | RICCHI NON PORTANO CONTANTE. È così CHE RIMANGONO RICCHI. LO VEDI, JEFF? LUI È UN PENSATORE. E DOVREI DIRLO A TE E A CAPITAN DISTINTIVO? NON IMPORTA IL CONTANTE, SEYMOUR. COSA VUOI DA ME, SEYMOUR? sTO Ho È PER SECONDO METTENDO n SMESSO CON VIA DI SALT ME IO E TE ERA- INSIEME UN i; QUEL GENERE VAMO GLI UNICI TEAM. : DI LAVORO. CON UN CERVELLO, o QUEL GIORNO. ANCHE SE LAVORASSI ANCORA... NON «TAMI. NON ASCOLTAMI IMPORTA QUESTA È QUANTO COR- UNA COSA LO FACCIO COI ROTTI. GROSSA. POLIZIOTTI. 0 : NEANCHE PER AH, SÌ? E DA PENA ASCOLTAN- CINQUE MILIONI QUANDO IN QUA Do DO... MA LA DI DOLLARI IN | DIAMANTI SO- MA RISPOSTA DIAMANTI? NO FACILI? NON CAMBIA. X DA QUANDO SONO PROVE DI REATO, IN UN FUR- GONE DELLA POLIZIA DIRETTO IN TRI- BUNALE. SARAI SU TUTTI | GIORNALI: “SUICIDATO DALLA POLIZIA”. CI VEDIAMO, SEYMOUR. Ecco MA IO Ho PERCHE JEFF BISOGNO DI E QUI. QUELLA TE. DEI TUOI È LA SUA OCCHI. PARTE. POSSO RIAVERE LA MIA ROBA, ADESSO? NEGLI ULTIMI CINQUE ANNI DEVI ESSERE /MPAZZITO, SEYMOUR. SENTI, PENSACI VA BENE. UN GIORNO CI VADO. sa O DUE. È UNA COSA SERIA... E UN A/UTO DAL- L'INTERNO, COME JEFF, È L'UNICO MODO DI FARLO. ECCHEC- CAZZO! DOVEVI PREOCCUPARTI, LASCIARE CHE LO TORNERÀ. PESTASSI. HO UN PIANO DI RISERVA... SEYMOUR È DAVVERO FURBO, MA È ANCHE UNO — CHE SCOMMETTE. GIOCA CONTRO OGNI PROBABILITÀ, PENSANDO CHE VALGA LA PENA PRENDERSI IL RISCHIO. ECCO PERCHÉ GLI STO ALLA LARGA. GLI SCOMMETTITORI, O TI FANNO AR- RICCHIRE O TI FANNO AMMAZZARE. ’ NON FU PER COLPA SUA... EASNA PACCIA ERA L'ULTIMA VOLTA CHE L'ULTIMA COSA CHE HO LAVORATO CON MAVERA COMUNGHE IL AVEVO BISOGNO DI SEYMOUR È MORTA VEDERE. DELLA GENTE. QUEL SUO DANNATO GHIGNO... E IL SUO AMICHETTO POLIZIOTTO. AVRÀ DIMENTICATO QUI CHE | POLIZIOTTI DELLA Ci HANNO FATTO A MOLTI DEI NOSTRI AMICI. IO NON LO SCORDERÒ MAI. RIESCO ANCORA A VEDERLI... NEI POSTI VUOTI AL BANCONE DELL'UNDERTOW... NELLE FACCE DEI LORO BAMBINI E DELLE LORO VEDOVE... «E | BUCHI CHE HANNO STRAPPATI AL__ LASCIATO... NELLA VITA, «a» CICATRICI INVISIBILI MONDO CON COSÌ NEI RICORDI, NEI SOGNI... FUORI, MA CHE TI PORTI TANTA FACILITÀ... PER SEMPRE DENTRO. NO, NON VOLEVO VEDERE LA FACCIA DI SEYMOUR... E NEANCHE SENTIRE DEL SUO COLPO "FACILE". AVEVO GIÀ ABBASTANZA GUAI. LO SA MI HA PRESO LE COSA MI HA MUTANDE! ME NO! NON N FATTO QUEL LE HA FATTE UN GIORNO VECCHIO PER- DI PIÙ! VERTITO? SPARIRE! COSA C'È? ASCOLTI, A VOLTE? SONO GUI, MI DISPIACE pe” DOVREBBE PORTARE MOLTO E... ANTE LA CAMICIA DI FORZA. CREDO CHE sese RIMANGA PESSE COSA > NE USCIREBBE . SOLO UN'ALTRA — IN FRETTA. STAVA FACENDO, DAVVERO! NA È SETTIMANA, FINCHÉ QUANDO L'HO UN VECCHIO NON TROVO QUAL- SCOPERTO. MALATO. CUNO CHE... La Via ISA DI Dx frac CON SOLI INFER- TROPPO. MIERI MASCHI. E DEVI ANCHE TROVARE QUALCI ALTRO PER DOMANI. NIENTE... METTITI A LETTO, ADESSO. IL TUO PROGRAM- MA STA PER CO- MINCIARE. PERCHE SE MI TOCCASSE UN'ALTRA VOLTA, CREDO CHE LO POTREI UCCI- DERE. DOVRESTI TA- GLIARTI | CAPELLI, TOMMY... ATTRAGGO- NO L'ATTENZIONE DEGLI SBIRRI. ALLORA DEVI AIUTARLO A_SMET- TERE, LEO. TOMMY ERA MIO PADRE. MA È MORTO DA UN SACCO DI TEMPO. DA PRIMA CHE IVAN COMINCIASSE A BUCARSI... PRIMA CHE ARRIVASSE L'ALZHEIMER A TRASCI- NARLO ANCORA PIL IN LÀ. ANCHE SE VOLESSI TENTARE, NON SAPREI PROPRIO COME AIUTARLO A SMETTERE. SAREBBE UNA TORTURA PER LUI, E NON CAPIREBBE COSA GLI STESSE SUCCE- DENDO. TI RICORDI DI ME, STRONZO? IL FATTO È CHE SI MANGIA È UN'INFERMIERA A DOMICILIO Manoni lr ne AL MESE. CREDE DI AVERE TRENT'ANNI, E QUINDI SE LE VUOLE SCOPARE TUTTE. TI RICORDI DI TERRY WATSON? COSA VUOI DA ME, GRETA? IL LAVORO DI DICE CHE SEYMOUR. HA B/SOGNO DI TE PER FARLO, MA CHE TU STAI FACEN- DO IL CRETINO. VOGLIO FAR USCIRE MIA F/GLIA DA QUESTA CIT- TA, LEO. FACCIAMO UNA PASSEG- GIATA. MI SONO FORSE PERSO LA PRIMA PARTE DI QUESTA CONVERSAZIONE? SARÀ UNA PASSEGGIATA BREVE. SEYMOUR SA DOVE SONO ALLORA PENSACI. SE COME SAPEVANO DENTRO A QUE- SEYMOUR SAPESSE CHE ERO AL STO LAYORO SOLO DOVE TROVARTI, NON MODERN? PERCHÉ HO PRO- MESSO CHE TI abit erat AVREI 7RO- VATO. MI STAVATE SEGUENDO? STRONZATE! SE QUEL GIORNO NON LAVORO _ FANCULO ALLE AVEVO SEI TU CHE MI FOSSI STATA A CON | TOSSICI. È | TUE REGOLE! UN BAMBINO, HAI ESCLUSA! SALT BAY, ADESSO UNA REGOLA. SONO PULITA STRONZO! NON SAREI UNA CE L'AVEVO MADRE SINGLE! FATTA! NESSUNO CE LA FA _MAI TERRY HANNO DICEVA SEM- VERAMEN- RAGIONE SU PRE CHE ERANO ot DI TE, SAI? STRONZATE, MA HANNO RAGIONE. DUE ORE DOPO, CONTRO LA MIA IL JUKEBOX NON È CAM- BIATO DALL'ULTIMA VOLTA. CAZZO, NON È CAMBIATO DALLA PRIMA VOLTA CHE CI SONO STATO, A OTTO ANNI. SEMPRE | SOLITI PEZZI, VECCHI E DEPRIMENTI. RENDONO IL POSTO ANCORA PIÙ BUIO. DOCOLILI COME SEMPRE, AL BANCONE C'È GNARLY... E COME SEMPRE MI TRATTA DA CLIENTE REGOLARE, ANCHE SE NON VENGO DA ANNI... GUARDA QUA. UN CLASSICO. FRANK KAFKA, INVESTIGATORE PRIVATO... UNA STRISCIA ABBASTANZA INSENSATA. Uw == DI MERDA... FINCHÉ NON FINIRÀ. MI DISPIACE... L'UNDERTOW ERA IL NOSTRO POSTO... Spata Zia UN POSTO DA CRIMINALI. NACQUE MOLTO TEMPO FA COME BAR CLANDESTINO, E A PROIBIZIONISMO FINITO MANTENNE LE SUE RADICI. LA CRI DI SOLITO, ERA UN VERGINELLO CHE NON CAPIVA DOVE SI TROVAVA. SPESSO TI RITROVAVI AL BANCO Lon MAI CON DEI NEMICI GILIRATI, MA SOLTANTO TORNATO. RARAMENTE LE COSE PRECIPITAVANO. i HAI VISTO DONNIE IN GIRO? Lo SPASTICO? È DAVVERO EPILETTICO, GNARLY. PRENDI ORDINI DA QUEL FIGLIO DI PUTTANA? SARA PER QUELLO CHE FINGE COSÌ BENE. so QUELLO CHE Ho SENTITO. NAH... LUI VIENE DI GIORNO... QUANDO E DI TURNO DENBY. VADO A CERCARLO AI TRENI... DI' A DENBY DI FARMELO SAPERE, SE LO VEDE... SMETTILA... O SENTIRAI ME CHE TI SPACCO LA TESTA. HO SENTITO CHE DI NOTTE LAVORA AL TRENO... CON QUELLA RECITA DA SPASTICO. EHI... NON VOLEVO... FA- CEVO SOLO DUE CHIACCHIERE... NON HO TROVATO UN CAZZO SU QUEL ALLORA HO CONTROLLATO LA GENERAZIONE PRE- CEDENTE, ED ECCO UNA BELLA LEZ/O- NE DI STORIA. SO ANCHE QUESTO. CONO- SCEVO SUO PADRE. NON AVEVA SENSO. UNO COSÌ DEL TUTTO FUORI DAL GIRO? IMPOSSIBILE. LO SAI CHI ERA IL PADRE DI QUESTO CO- GLIONE? TOMMY PATTERSON. COSA STAI CERCANDO DI DIRMI? CHE O QUESTO TIZIO È BRAVO QUANTO DICI, OPPURE NON MI HAI RACCONTATO TUTTO. TOMMY E IL SUO COMPARE IVAN GESTIVANO LA MIGLIOR GANG DI BORSEGGIATO- RI NELLA STORIA DELLA CITTÀ. TUTTI E DUE... È BRAVO, IL dont MIGLIORE... LLORA? JEFF, HO GARANTITO |O PER LUI. NON C'È BISO- GNO CHE-- MA GUI DICE CHE TOMMY È MORTO QUINDICI ANNI FA, SCHIATTATO IN GALERA. ERA DENTRO PER L'OMICIDIO DI TEEG LAWLESS. MA C'E UN MOTIVO SE NON L'HANNO MAI BECCATO. LEO E UN "LUI NON STA SOLO ED È TANTO BRAVO .++QUANTO LO CODARDO. LONTANO DAI GUAI, A SCOPRIRE FALLE NEI È A TAGLIARE LUI SCAPPA." SISTEMI DI SICUREZZA LA CORDA. E PREPARARE “E PER QUESTO CHE ALLORA VOI ABBIAMO BISOGNO DUE NON SIETE DI LUI, JEFF." ESATTAMENTE AMICI? "SOLTANTO QUEL : VECCHIO, IVAN, SEMPRE ret FATTO £ ORMAI FUORI SO RETTO OH-- ODDIO-- ECCO IL PRIMO ATTO GGGUUH! PEDONE: GGRRULIGGLLEE! UGGG! QUALCUNO FACCIA QUALCO- A... ODDIO, STA SOFFOCANDO! ..«-MA IL VERO Èur E DEVO... SPETTACOLO ERA ria] DEVO ANDARE AL IL SECONDO ATTO. ; sa BARVI, MA... HO PRONTO SOCCOR- AVUTO UN ATTACCO . . DI EPILESSIA. Lo 10... 10 L'OSPEDALE NON ca, NON HO CASA... MI FARÀ ENTRARE, PA FAVORE? NÉ ASSICURAZIO- SE NON PAGO... 7 i NE... IO NON... SONO... NOVANTA- CINQUE DOLLARI PER IL PRONTO SOCCORSO... E LO AIUTAVA- NO SEMPRE. DONNIE SI VANTAVA CHE C'ERA GENTE CHE PAGAVA PIÙ DI UNA VOLTA PER LA STESSA SCENA. ...E LORO SI DIMENTICAVA- NO DI AVERLO GIÀ VISTO FARE LA STESSA COSA. DICEVA CHE IL SEGRETO ERA NEL MODO IN CUI USAVA LA VOCE DURANTE L'ATTACCO... CHE AGIVA SUL LORO INCONSCIO... HAI BISOGNO DI LEO... COSA GUARDAVO, UNA MANO PER CI FAI 74 IN DONNIE. ARRIVARE AL MEZZO ALLA PRONTO SOC- MASSA? CORSO? TI PA- H QUANDO IA i CONTE? Cominciamo? LAVORO, COSA TI ; PASSA PER DONNIE? LA TESTA? VA BENE... D'ACCOR- DO. ALLORA? O GÒÀ... AMA CHE CAZZO bo; DETTOLLO do- MEO BEH, CHE SI VIA QUE SUCCEDE? NOSCO TROP- DIRLE DI NO. FOTTA... ST'ORA DELLA PO BENE. NOTTE? AWWWEEEEE WANT THE FUNK! GIVE US THE FUNK! QO00WWWEEEEE NEED THE-- NO... NON DORMIVO... NÉ MI STAVANO SUCCHIANDO IL CAZZO. COS'HAI DA DIRMI, AGENTE SUCCHIACAZZO? SARÀ MEGLIO, SE SCAZZI JEFF. STAVOLTA, NON CI SARA UN "OH, LO SISTEMO lo"... RIVOGLIO LA MIA MERDA, TUTTA... OPPURE PIANTO UNA PALLOTTOLA IN TESTA A TE, Al TUOI E A COMPAGNI... CHIUNQUE ALTRO MI SI PARI DA- VANTI. ALLORA... DOV'ERAVA- MO RIMA- sm? GLI ULTIMI PEZZI SONO AL LORO POSTO. PENSAVO VOLES- SI SAPERLO. Quattro giorni dopo ESCI DALL'AUTO E O ME NE VADO. LO GIURO SU DIO. ECCO LEGGI IL PERCHE 0GG/ È DIVERSO. STO LAVORANDO. VA BENE... DIO SANTO, LEO... ped 2ueAi MILLE FEIORN-- ZII ] i er” _ aa DAMMI IL TUO CELLU- LARE. ss «Il BER- SAGLIO E IN MOVIMENTO. LO FAI PER PRINCI- PIO, VERO? NON E I Hai FASTIDIO. OGNI GIORNO, ALLE 16.30, IL FURGONE ESCE DAL MAGAZZINO DELLE PROVE DI REATO E PERCORRE LE DUE MIGLIA CHE LO SEPARANO DAL TRIBUNALE CENTRALE. CONSEGNANO LE PROVE PER IL PROCESSO DEL GIORNO SEGUENTE, LE QUALI DEVONO ESSERE REGISTRATE PRIMA DI VENIRE AMMESSE DAVANTI ALLA CORTE. SEYMOUR E IL SUO AMICO JEFF, VISTO CHE NESSUNO SAPEVA MAI COSA TRASPORTAVA, IL POLIZIOTTO CORROTTO, CHI SI SAREBBE PRESO IL RISCHIO DI ASSALTARE UN AVEVANO RAGIONE... VERRI - VEICOLO DA TRASPORTO DELLA POLIZIA NELLA REMOTA IPOTESI DI UN COLPO FORTUNATO? IL FURGONE ERA L'ANELLO DEBOLE. NEANCHE | TOSSICI ERANO COSÌ DISPERATI. MA NOI AVEVAMO UN INFILTRATO, E ERA FINALMENTE ARRIVATO IL GIORNO DEL PROCESSO, E L'AVVOCATO LUI SAPEVA CHE TRA DUE GIORNI QUEL DIFENSORE ERA FURBO ABBASTANZA DA RICHIEDERE LA PRESENZA IN FURGONE AVREBBE TRASPORTATO AULA DI TUTTE LE PROVE A CARICO. CINQUE MILIONI IN DIAMANTI. UN MODO PERFETTO DI INFLUENZARE LA GIURIA. FA' VEDERE LORO COME BRILLANO CINQUE MILIONI IN PIETRE PREZIOSE E CHIEDIGLI DIAMANTI SPORCHI DI SANGUE. COSA AVREBBERO FATTO AL POSTO DELL'ACCUSATO. CONTRABBANDATI DALL'AFRICA E RAPINATI IN LINA GIOIELLERIA QUALCHE ANNO FA. IL FURGONE FA MA QUEI DIAMANTI NON CI Z UN PERCORSO SAREBBERO MAI ARRIVATI FISSO. IN TRIBUNALE. E SE FOSSERO COSTRETTI A CAMBIARLO? _ QUELLO È DONNIE... MA COSA STA COMBINANDO? / EUI MUOVITI MUOVITI, TU: GUARDA LÀ, GESÙ... IL TUO STRONZO! Alco NEvROTICO ché DIREZIONE PRENDE È HA PALLE D'AC- IL FURGONE? da IL Tune DI JACKSON STREET... PRATICAMENTE AL- î LZIANO. L'ORA DI PUNTA. E QUESTO CHI DIAVOLO SAREBBE? I MIEI RINFORZI, COLLEGHI. IN CASO CE NE FOSSE 8/S0- GNO. PROVA A RIPETERLO, FIGHETTA! UNO CHE Ho ASSUNTO, UN PROFES- SIONISTA. NON CE N'È BISOGNO. FALLI USCIRE. ADESSO. ASCOLTAMI BENE: SEYMOUR DICE CHE QUI IL CAPO SEI TU... A ME BASTA SAPERE CHI MI COPRE LE SPALLE... | TUOI RAGAZZI SONO CON NOI. VA TUTTO BENE. sas IN CASO VADA TUTTO A PUTTANE. CERTE COSE LE DECIDO /0. BAH... VA BENE. MA DECIDO IO DOVE PIAZZARLI. D'ACCORDO. SEI TU IL CER- VELLONE, NO? L'UOMO COL PIANO. T FORSE PERCHÉ SUCCEDERÀ. IL DeL ENTE NON NE ABBIAMO AVREMO DI FRONTE PIANO È A PRO- PISTOLE” CHE BISOGNO, QUINDI DEI POLIZIOTTI VA DI BOMBA... MI HA DETTO PERCHE DOVREM- Lai ARMATI? sE TUTTI Lo SEYMOUR? MO PORTARLE? SEGLIONO. E VORRESTI Sad NIENTE PISTOLE GESÙ, CHE MA NON SPARARGLI? MA SEO IN QUESTO LAVORO. CAZZONE! PENSAVO NON ERANO TUOI PUNTO. ALTRIMENTI SEYMOUR CHE FOSSI FRATELLI? ME NE VADO, ME L'AVEVA DAVVERO ADESSO. DETTO... SENZA PALLE. SEI UN POLI- ZIOTTO, DOVRESTI ...LE PRIGIONI SONO PIENE SAPERLO... DI STRONZI CHE CREDONO CHE LA LORO VITA VALGA POCO PIÙ DI QUELLA DELLE LORO VITTIME. NON VOGLIO FINIRE NEL BRACCIO DELLA MORTE PERCHE QUALCHE IMBECILLE E VENUTO SU ASCOLTANDO TROP- PO HIP HOP. ALLORA, VUOI ESSERE PAGATO? O STO PERDENDO TEMPO? ALLORA, SIAMO TUTTI D'ACCORDO? SI, NIENTE PISTOLE... PASSIAMO AL_ PIANO, ADESSO. PENSATE QUEL CHE VOLETE DI ME, NON MI /MPORTA. SONO QUI PER LUNA RAGIONE... PERCHE CI PAGHINO PER QUESTO LAVORO. NON — vOGuo Ri- SUCCEDERÀ, JEFF... ASCOL- TROVARMI A CULO TALO. SCOPERTO. OKAY... CI DIVIDEREMO IN COPPIE. GRETA E RED FINGERANNO IL GUASTO, QUI... LO SA/ CHE QUEI BASTARDI CERCHERANNO DI FREGARCI, VERO? Py LI Pu Ri Piet re ivvgi ye "te Rete vio È È PER QUELLO CHE C'È TUTTA LA BANDA. CI GUARDIAMO LE SPALLE. A MENO CHE TU NON VOGLIA USCIRNE. GIÀ, LO SO. QUALCOSA... CERCHERANNO DI PRENDERE | DIAMAN- TI O TAGLIARCI FUORI... LA MIA ANGIE... DEVE PRENDERE DELLE MEDICINE. NON ME LE POSSO PERMETTERE... MIA MADRE CERCA sa MA _ STO DI DARCI UNA MANO. AFFONDANDO, FA DA BABY SITTER LEO. MENTRE IO TEN- TO DI... ALLORA, QUAL IL NOSTRO DA QUAND'È È IL NOSTRO PIANO DI RI- CHE SIAMO UNA SERVA? È GRAZIE PIANO DI Ri SQUADRA? A ME CHE HAI IL LAVORO, STRONZO. E LO SAI. ASCOLTA, SEGUI IL PIA- DOVREI SE VUOI REN- UN POLIZIOTTO. NO, GRETA. NON SEMPLICEMENTE DERTI UTILE, CERCA CORROTTO È GIÀ LASCERÒ CHE SUC- FIDARMI? DI SCOPRIRE QUEL MOLTO, TRE SONO CEDA NULLA A_TE CHE PUOI SU JEFF UN /NCUBO. E AL BOTTINO. E | SUOI. MA CON IL LAVORO DUE GIORNI DOPO, SAPEVO CHE NON AVREMMO SCOPERTO NULLA DI SIGNIFICATIVO. AVEVAMO GIÀ TIRATO | DADI, TOCCAVA SOLO ASPETTARE IL RISULTATO. MA ERO È CHE SEI SE AVESSI FATTO UN CONTROLLO IO STESSO PRIMA... DISTRATTO. L'UNICO DI SE AVESSI SAPUTO CHE JEFF E SEYMOUR AVREBBERO x CUI MI F/DO, PORTATO ALTRI UOMINI... CAPISCI? CI VORRÀ $ | UN GIORNO, .. «FORSE LE COSE i SAREBBERO ANDATE Miki pol "i AL MASSIMO DIVERSAMENTE. 4 CERTO, NON C'E PROBLEMA... VAI TRAN- QUILLO. SENTI, RAGAZZO, DAGMAR ADORA IVAN. NON C'É PROBLEMA. DILLE DI BEH, NON GRAZIE, Fe NON, PRENDERLO A ULTIMAMENTE. SCHIAFFI, SE PROVA QUALCOSA DI STRANO. DAVVERO... SE TUTTO VA BENE, DOPO QUESTO LAVORO POTRO AIUTARLO VERAMENTE... MA COSA SIAMO QUI PER FAI? SMET- LAVORARE? NON SULLA TILA. STRADA. SIGNORA... LE È CADUTO QUESTO. GRETA AVEVA DETTO CHE NON SAPEVANO DOVE VIVEVO, MA SE ERA RIUSCITA LE/ A TROVARMI, RINUNCIARE IL POSTO NON ERA PIÙ SICURO. p: rara NON AVEVO INTENZIONE DI LASCIARE IVAN E UN'INFERMIERA ALLA MERCE DI QUEI TIZI... CERTO CHE NO, MA ADESSO SIAMO IN M/5S/0- NE. PICCOLI ESERCIZI MENTALI. IL DOTTORE HA DETTO CHE LO AIUTANO A RIMANERE CONCENTRATO. A VOLTE FUNZIONANO. LO CALMANO ABBASTANZA DA RIUSCIRE AD ATTRAVERSARE LA CITTA. GUARDANDOLO MENTRE SCRUTA LA GENTE, SI CAPISCE CHE È ANCORA IL MIGLIORE. SE LO LASCIASSI FARE, NESSUNO USCIREBBE DA QUESTO VAGONE CON UN CENTESIMO IN TASCA. CERCHIAMO SEBASTIAN L'UOMO PIÙ HYDE? SULLA RICCO DELLA METRO? NON CITTÀ. CREDO, LEO. OKAY, L'UOMO CHE HA ADDOSSO PIÙ SOLDI. RIESCI A CAPIRE CHI E? MI PREOCCUPO PIÙ DEL DOVUTO. GIOCA A QUESTO GIOCO DA QUANDO HA OTTO ANNI, RIPLILENDO | VISITATORI DEL CIRCO IN CUI E CRESCIUTO. MA SE LO PRENDESSERO, SAREBBE PEGGIO DI UN INCUBO. QUESTE PICCOLE SCINTILLE DELLA SUA GLORIA PASSATA MI RALLE- GRANO, MA NON DURANO. DOVE SIAMO...? IL PUNTO È CHE OGNI FURTO, ANCHE QUELLO MEGLIO PIANIFICATO, È COME UN CASTELLO DI CARTE. UN PICCOLO ERRORE, UNO SOLO, E TI CROLLA ADDOSSO. UBEVATO MA IO MI PREPARO SEM- ò O DI TOCCÒ A DONNIE LASCIARE PRE A OGNI EVENIENZA. COMINCIO CON UN ELEMENTI UN PACCO SOSPETTO IN UN I0 ORCHESTRO. DISTRAZIONE PER LA POLIZIA. RISTORAN EBRAICO DI B ha . TANTE de, | POLIZIOTTI GRAZIE ALLA SINDACO ci SCELTO. È UN POSTO GNARSI € Umutz» CERRO PELI MANGIA LE MOLTO POPOLARE ZARE UN SACCO SMO, NO? FRA | COGLIONI , NO? SOTTACETO. FELCOSI DI AGENTI. ez Lt {list SEYMOUR SI OCCUPAVA DELLA SUA SPECIALITÀ, TENERE | TEMPI E DARE IL "VIA" A TUTTI. NEL TEMPO IMPIEGATO AD ARRIVARE AL NOSTRO F/NTO GUASTO, OGNI AUTO DELLA POLIZIA IN CITTÀ SI DIRIGEVA GIÀ DALL'ALTRA PARTE DELLA CITT, ..+51 TROVAVA ESATTA- MENTE Z/ETRO DI ME E DONNIE. OKAY, PROVIAMO CON QUESTA... SSA RAR QUANDO |L FURGONE CON LE PROVE GIRÒ L'ANGOLO, SEYMOUR TELEFONO AL 911 PER AVVERTIRE DEL PACCO "BOMBA" CHE AVEVAMO APPENA LASCIATO. GRAZIE A UNA TEMPISTICA PERFETTA E ALL'OCCHIO ATTENTO DI SEYMOUR, QUANDO IL FURGONE ARRIVÒ AL TUNNEL DI JACKSON STREET... BERRAI IL NERO SEME DELLA MIA VENDET- TA! * LUNGO LA VALLE DELLE BAMBOLE: FILM DI RUSS MEYER DEL 1970. TROPPO FACILE... BEYOND THE VALLEY OF THE DOLLS*. GRETA E RED, CHE ERANO RISALITI IN AUTO INTANTO, | COLLEGHI DI JEFF CREA-_ E AVEVANO CORSO COME MATTI, SI TROVAVANO up VANO UN /NGORGO VENTI METRI PIÙ DUE O TRE MACCHINE DIETRO DI LORO. L | AVANTI. «.+PROPRIO DI FIANCO A UNA MACCHINA ABBANDONATA CHE IO E DONNIE AVE- VAMO PIAZZATO MEZZ'ORA PRIMA. QUALCHE GIORNO PRIMA L'AVEVAMO CRONO- 7 METRATO DUE VOLTE. IL CARRO ATTREZZI CI A Stan it METTEVA ALMENO UN'ORA PER PORTAR VIA MOVIMENTI DELLA POLIZIA UNA MACCHINA DAL TUNNEL. dl TUTTO LIBERO, C'ERA ; LEO. HANNO APPENA UNA VOLTA TRANSENNATO SEI ISOLATI IL WEST? DI BROADWAY. CI SONO ARTIFICIERI E TUT- TO IL RESTO. STA MALE! STA MORENDO! CHE CAZZO GLI VAL... TANTO cs TUTTI SIAMO IN UN SUCCEDE? SUONAVANO INGORGO. IL CLACSON E LUI È ANDATO FUORI DI POLIZIOTTI! : TESTA. CONOSCETE IL PRIMO SOCCOR- SO! AIUTA- TELO! BBZIIZIRRRIIT e BISOGNA STARE I ATTENTI CHE NON ° AAAAHHH! INGOI LA LINGUA, E POL. HO BISOGNO DI RINFORZI, SUBITO! TUNNEL DI JACKSON STREET... AGENTE A TERRA! HKRRRZZZZKKM AAAAHHHH! È, \ SIAMO DENTRO. COME VANNO CI SONO ALITO PE EENEO, | TEMPI? DELLA POLIZIA IN DI MATRICOLA , , ARRIVO, MA CI DELLE PROVE? È SÌ, DAMMI VORRANNO ALME- UNA VALIGETTA SOLO UN SE- NO DLE MINUTI. DI METALLO. CONDO... EHI... C'E QUALCOSA CHE NON VA... LA VALIGETTA NON E-- | MA CHE DIAVOLO? % n POLIZIA! GETTATE LE ARMI! ALL'IMPROVVISO, LA NOSTRA VIA DI FUGA i AGENTI CHE AVREBBERO DOVUTO VENNE BLOCCATA DA DEI POLIZIOTTI IN ESSERE SUL LUOGO DEL FINTO RISPOSTA ALLA CHIAMATA D'EMERGENZA. ATTENTATO, CHE SEYMOUR NON AVEVA PERO DENUNCIATO. {ST "> £ ri AVEVO SOTTOVALUTATO CREDEVO CHE AVREBBERO LUI E JEFF. CERCATO DI FOTTERCI DOPO ca È IL LAVORO, NON DURANTE. MECE” Sa 1/1, ì\ FORZA... PUOI FARCELA. Do GESÙ! AHI! AHI! HANNO LA VALIGETTA! STANNO SCAPPANDO! go = a Re: PER FORTUNA, |O MI PREPARO SEMPRE UNA VIA D'USCITA. È L'UNICA REGOLA CHE AVEVO RISPETTATO, IN QUESTO CASO... MAI FARE UN COLPO CON UNA SOLA VIA DI FUGA. C'ERA UN MOTIVO PER CUI AVEVO SCELTO QUE- STO MODELLO DI AUTO. VICOLI PIENI DI NEGOZIETTI, MA CHI SE NE FREGA... RIUSCIVA A PERCORRERE COSTRUITI PER | PEDONI E QUELLE ERANO LE REGOLE STRADE lena NON PER LE AUTO. DI QUALCUN ALTRO. PER LA POLIZIA. RESISTI UUH... STO SANGLUINANDO . ANCORA UN PARECCHIO... murio BENE. LEO... di ANGIE? COS'E SUC- MI HANNO... OPERATO...? SCUSA, MA NON C'ERA SCELTA. DOVEVA OPERARTI E TU URLAVI DA MATTI. DEVO CHIAMARE MIA MADRE... ASSICURAR- MI CHE ANGIE STA BENE... GIÀ. UN AMICO DI FAMIGLIA, QUI NON POSSO PERMETTERTELO, NON IN QUESTO MOMENTO. FACEVA IL CHIRLIRGO DA CAMPO IN HA DETTO CHE HA VISTO FERITE DI PALLOTTOLA BEN PEGGIORI DELLA TUA. MI HA DROGATA... LASCIALO STARE, ROY! DANNAZIO- NEI! MARVIN, RICORDA AL POLIZIOTTO CON CHI È CHE STA PARLANDO... AVREMO ANCHE PERSO LA VALIGETTA, MA ALME- NO NON E SPUNTA- TA IN TRIBUNALE, NO? NON È PER QUELLO CHE VI STANNO PICCH DO, JEFF... E | RENON PERDONANO IL FALLIMENTO... UOMO DELRON E USCITO. IL NOME È ROY-L.T. IL FUTURO RE DI QUE- STA CITTÀ. FIGLIO DI PUTTANA! NON AVEVI BISO- GNO DI FARLO! MA HAI FATTO STRONZATE A DESTRA E A MANCA, JEFF... LA MIA F/DLICIA E AGLI SGOCCIOLI. PERÒ HAI FATTO USCIRE IL MIO LUOGOTE- NENTE... PROPRIO COSÌ, AGENTE. LUI SARÀ | MIEI OCCHI. MEGLIO CHE NON FAI CAZ- ZATE, QUINDI... O FINIRAI COME IL TUO COLLEGA... È VERO, MA L'HO FATTO COMUNQUE... LO SAI COS'ALTRO NON HO BISOGNO DI CHE NON AVREBBE DOVU- TO FARSI BECCA- RE, MA COMUN- QUE... TI LASCE- RÒ VIVERE. LA RIPRENDERÒ. RITROVERÒ IL TIZIO... ORA TU E COSA? NO! LUI ANDRETE A VUOI CHE LAVORI RIPRENDERVI LA CON DELRON? MIA CAZZO DI ROBA. SONO DUE GIORNI DEVO CH RE CHE SONO A LETTO, M LAMA! DANNAZIONE. IA MADRE. FARLE SAPERE CHE NON SONO MORTA, O PEGGIO... TU E IO NON SIAMO SICURAMENTE AVRÀ IL TELEGIORNALE SAPUTO DEL COLPO IN NE HA PARLATO, ARCO STATI TV, E SE CI FOSSE MA | DETTAGLI » IL'MIO IDENTIKIT... SONO VAGHI... da go GRETA. Per SICURO QUANDO AGO!... SIEDITI. NON QUEL CHE NE C'È LA TEMPE- DOV'È IL SEI LUCIDA. SANNO JEFF E QUANDO TI HO QUINDI, ORA STA. TELEFONO? SEYMOUR, PO- TRASCINATA VIA, TUA FIGLIA NON TRESTI ESSE- STAVI PERDEN- GLI INTERESSA. RE MORTA. DO UN SACCO MEGLIO NON DI SANGUE... CAMBIARE LE COSE. CAZZO... CI SIAMO A COPRIRE PUOI DENTRO FINO AL SENTI, TU FAI IL M/0, DI PORTARMI COLLO QUESTA LA BRAVA E CULO. QUALCHE S/GA- VOLTA, VERO? RIMANI QUI. 0 RETTA, AL- ESCO PER ‘MENO? UN Po’. NON C'ERANO DUBBI. AVEVO SBAGLIATO TUTTO. SAPEVO CHE C'ERA QUALCOSA CHE NON ANDAVA, MA AVEVO DECISO DI FARE IL LAVORO LO STESSO. 2 ANCORA NESSUN INDIZIO RIGUARDANTE L'ALIDACE RAPINA AL FURGONE LE AUTORITÀ NON HANNO RIVELATO ALCUN DETTAGLIO, MA ALCUNE FONTI INDICANO CHE IL BOTTINO DELLA POLIZIA, DURANTE DEL COLPO... LA QUALE E MORTO UN AGENTE. NON AVEVO PENSATO AL DOPO, SMUSSATO TUTTI GLI ANGOLI. TUTTO QUELLO CHE È LA MIA SPECIALITÀ. PRIMA DEL COLPO, AVEVO CONTROLLATO IL REGISTRO DEL TRIBUNALE. IL CASO DEL TRAFFICO DI DIAMANTI C'ERA... «ax MA NON AVEVO CONTROLLATO GLI ALTRI CASI DEL GIORNO. 5; NELUDEVA PROVE DI REATO RELATIVE A LIN IMPORTANTE CASO SMERLOCE DI TRAFFICO DI HOLMES. DROGA. f then I heard won't you him tell the singer, sing once, before there's a song my we move along. momma sung. ERO SICURO CHE L'AVIDITÀ FOSSE LA LORO MOTIVAZIONE PRINCIPALE, MA NON ERA LA SOLA. AVEVO LETTO MALE L'INTERA SITUAZIONE. NON SAPEVO ANCORA COME, MA ERA SUCCESSO. DONNIE E RED CI SONO RIMASTI... FORSE CAPITERÀ ANCHE A ME E GRETA. FORSE NESSUNO DI NOI NE USCIRÀ VIVO. HAI GIÀ FATTO ABBASTANZA. NON VOGLIO METTERTI NEI M/E/ GUAI, GNARLY. Ho PASSATO GIORNI MIGLIORI. COME STA Lu? CI SAREBBE UNA COSA... SE POTESSI DIRE IN GIRO CHE GRETA NON CE L'HA FATTA... CI AIUTE- REBBE A FAR CALARE LA TENSIONE... GRAZIE PER ESSERE VENUTO. TI HANNO SE- GUITO? OKAY... LO DIRO ALLA GENTE GIUSTA. QUELLO DI CUI AVEVO BISOGNO ERA UNA MACCHINA DEL TEMPO, PER TORNARE INDIETRO E NON RIPETERE LO STESSO ERRORE... «.MA PROBABILMENTE NE AVREI FATTI DEGLI ALTRI ANCHE PEGGIORI... EHI, LEO... C'E UNA RAGAZZA CHE DORME SUL DIVANO. È BONA! TU DEVI AH! E HAI ESSERE MODI CHE PIAC- IVAN. E... SCORDATI CIONO A ME. CHE TI VACCOM- Ù PAGNI"”, IVAN. NON DARGLI IVAN, SMETTI MA NESSUNO CORDA, PER DI DIRE COSE DEL MI CREDE, SOLO FAVORE. GENERE... NON È PERCHE HO DIVERTENTE. L'ALZHEIMER. A LEI È È CERTO, MA È EPCRIO. SOLO PERCHÉ LE HANNO SPARATO. IT È IL SENTORI. MIO RIFUGIO, _ GIÀ, QUESTA ERA LA QUANDO CE N'E FATTORIA DI MIO NONNO... BISOGNO. LA INTESTO A MIA MADRE PERCHE NON CI VOLEVA IL NOME DI MIO PADRE. L'ULTIMA VOLTA E IVAN... E STATO DOPO IL GLI HAI FATTO LAVORO DI SALT UN BUCO, VERO? NON ° TU... CHIEDERMI NO, NON E LA SUA ROBA... NASCONDILE SPIEGA- QUELLO, MA... NON © QUELLA CHE ERA IN UN POSTO ZIONI. VOGLIO AVERLA NELLA VALI- SICURO, PER VICINO. GETTA... FAVORE. MEGLIO CHE QUANTO TU NON LO C'ERA NELLA SAPPIA. APPEI ? NA L'HO VALIGETTA? p SOLLEVATA, HO PENSATO... QUE- STA COSA PESA TROPPO... LTO QUANTO COSTA DIFFICILE A DIRSI... FANNO n OGGI UN CHILO DIPENDE DA COME È CIRCA NOVE- DI RELA DI ROBA? LO TAGLIATA, MA IN CENTOMILA È SAI? MEDIA DIREI CIRCA DOLLARI. TRENTAMILA. NON NO... DOVREMO MOLLERANNO STARE QUI UN s.+-MA ALLA FINE FACILMENTE, PO... TUTTI MOLLANO VERO? LA PRESA. GIÀ, MEGLIO CHE LO CERCHI BENE, SEYMOUR... GIÀ, ED È UNO PSICOPATICO DEL CAZZO. E INVECE COME STA IL TUO CULETTO, SONO IN LICENZA PER UN Po’, È PER LA MORTE DI TOMMY... TROVAMI d/N INDIRIZZO. SCOPATI TUA MADRE. MA 1 CAPI VOGLIONO SAPERE DI LARRY... MI CHIEDONO DO- VE SIA FINITO. NON RIUSCIRÒ A SCROLLARMELI DI DOSSO. LO SO... MA TU AVRAI | SOLDI QUANDO ROY-L AVRÀ LA SUA ROBA. NON P/AGNLICOLARE CON ME... NON MI INTERESSANO | TUOI PROBLEMI. LO SAI PER CONTO DI CH/ STO LAVO- TU TIENI IL CULETTO SODO E IO TORNE- RÒ. ALLORA, VUOI SPARARE VEDI, BASTA MI RESPIRARE E IRARE, ESSERE MATO È STATO DURO ABBASTANZA, GRAZIE. VAFFANCULO. PATETICO. PENSAVO EA VICINO. CHE UNO COSÌ BRAVO CON LE MANI CI RIUSCISSE. CE N'E UNO NON DEVONO NEL MOBILE IN ESSERE DIFFICILI CUCINA, MA E DI SENZA PAL- LOTTOLE. SCATI QUI... HA aL CI SE ANDIAMO QUANDO LO IN CITTÀ, IVAN FARAI? CE LA FARA A RI- TAVOLA CALDA MANERE SOLO? he È UCCIDERE! PER = UN PO' DI 9 Dì CERTO, SE SAPESSIMO A CHI APPARTIENE... IL MODO IN CUI ERA IMPACCHETTATA. L'HO VISTO POCHISSIME VOLTE. E QUALCOSA DI GROSSO... FORSE LA PRIMA SPEDIZIONE DA UN NUOVO FORNI- Sco- PRIRLO NON DEV'ESSERE COSÌ DIFFI- CILE. PROBABILMENTE NON E TAGLIATA, E QUINDI ANCORA PIÙ PREZIOSA. "È NON HANNO MA C'E ANCHE LA QUESTIONE DEL "NON- RISPETTO PER - " NIENTE... NIENTE FARSI-UCCIDERE”. REGOLE: _ QUESTO NON E IL TIPO DI GENTE CON CUI TRATTO NORMALMENTE. STAI DANNAZIONE... SCHERZANDO? CI DEV'ESSERE UN MODO PER USCIRNE VIVI E GUADA- GIÀ, LA MAGGIOR PARTE DEGLI SPACCIATORI CHE HO CONOSCIUTO SONO COSÌ... NON LAVORO PER NIENTE, SE POSSO GUADAGNA- RE QUALCOSA. È UNA DELLE TUE REGOLE? È LÌ CHE HA INSEGNATO QUEL CHE NON FARTI BEFFE DELLE REGOLE. SEI WVA SOLO GRAZIE A LORO. BASTARDO. NO, QUELLO LO IMPARAI DA PICCOLO, DA LUI PERÒ, NO, È LA LEGGE DI IVAN... È UN VECCHIETTO DOLCE... LO SAI CHE IERI A COLAZIONE HA CERCATO DI TOC- CARMI IL CULO? GLI DEVO MOLTO... PIÙ DI QUANDO HANNO QUEL CHE POSSA MESSO DENTRO RESTITUIRGLI. PAPÀ, LUI MI HA TENUTO FUORI DAI GIRI PERI- COLOSI. PENSA, AL_MIO PRIMO BORSEGGIO AVEVO OTTO ANNI. GESÙ... MA CHE RAZZA DI-- LO FAREI, SE QUI CE NE FOSSERO. ...NON TI HO È MAI VISTO QUI, È PERCHE PRIMA. grifo NON MOLLI QUEL CAPELLONE E TI FAI UN DRINK CON DEGLI UOMINI VERI? LASCI CHE LA TUA ILA - DONNA FACCIA laMo, FACENDO GLI AFFARI LA TUA PARTE, d LTRAIPART NOSTRI. NON VO ? GLIAMO CAUSA- RE GUAI... CRISTO... CHE CAZZO DI SPRE- DANNAZIONE, GLI ALIMENTARI SONO CHIUSI E CI SIAMO SCORDATI LE PAL- LOTTOLE... MA TI SEI TIRATO INDIETRO... IL_MIO EGO PUO REGGERE UN PAIO DI RITARDATI. QUEGLI IDIOTI? NON ERI PER NO. NIENTE \MPAURITO DA QUEI TIZI... VERO? LA VIOLENZA... SI SPARGE COME UN'ONDA. 77 LO SAI. O CERCO DI TENERE CALME LE ACQUE... SUCCEDE GIÀ, MA DI SEI DIVERSO SPESSO... SOLITO È UNA DA COME TI DELLISIONE. CREDEVO. À d sa STAVO CERCANDO DI DECIDERE SE LA MIA NUOVA C/CATRICE ERA TROPPO ORRENDA PER TE. EHI, IVAN È ANDATO. SE VUOI GUARDARE UN PO' DI-- NO... LE CICATRICI SUL CORPO TI REN- DONO PIL BELLA, GRETA. MERDA. SCUSA... CAZZO. NON VOLEVO-- QUELLE CHE MI PREOCCUPANO SONO DENTRO DI TE. LEI È DIVERSA, NON IO... FRAGILE E DURA ALLO STESSO TEMPO. MA IL SUO TOCCO È COSÌ SOF- FICE CHE QUASI MI SCIOGLIE... «E SI SCIOLGONO ANCHE LE PREOC- CUPAZIONI PER | NOSTRI PROBLEMI. A UN CERTO PUNTO, PRIMA DI ADDOR- E IO GLIELO PROMETTO DI MENTARSI, MI SUSSURRA: "PROMETTI PROMETTO. TROVARE UNA CHE ANDRÀ TUTTO BENE". VIA D'USCITA. E IN QUEL MOMENTO CI CREDO PURE. Lo so CHE QUI C'E NASCOSTO QUALCO- E POI DICONO CHE STO IMPAZ- ZENDO. E UN ERRORE. NON SAPPIAMO NEANCHE SE SIA ANCORA VIVA... SONO STATO ARRESTATO ABBASTANZA VOLTE DA SAPERE PERCHÉ | POLI- ZIOTTI ARRIVANO SEM- PRE ALL'ALBA... LO SAPPIAMO, SIGNORA. SIAMO DELLA POLIZIA. TU PREPARA IL TUO CAZZO DI DISTINTIVO E FAI PARLARE ME. ROY-L È STANCO DI _ ASPETTARE. È ORA DI AGITARE LE ACQUE. LO SAPETE CHE ORE SONO? ] UN MINUTO ERO LÌ NON Ho MAI poRMITO MOLTO. CREDO Ila Lisi AL BUIO, CON GRETA... SIA PERCHÉ MI GIRANO SEMPRE A E Ma TROPPE COSE PER LA TESTA... Dai «+ IL MINUTO DOPO ERA GIA MEZZOGIORNO. PER UN ATTIMO, MI È SEMBRATO QUASI UN MIRACOLO. COME AVEVA FATTO? LEI AVEVA MESSO PACE NELLA MIA MENTE. IN QUEL MOMENTO, CAPII CHE C'ERA IN GIOCO PIL DELLA SOPRAVVIVENZA. SE SOLO FOSSI POTUTO NON RICORDAVO L'ULTIMA pr a RIMANERE LÀ PER SEMPRE... VOLTA CHE AVEVO PROVATO IGN Tosti Gna UNA SENSAZIONE DEL GENERE. «4 TENENDO FUORI IL MONDO. NO, ASCOLTAMI... NON È STATA COLPA TUA. DAVVERO? LE LUI È ANDATO A CERCARE QUAL- COSA CON CUI FARSI. , «E POI L'HO L'HO PORTATO LASCIATO SOLO CON QUI PER MET- UN SACCO DI EROINA TERLO IN NON TAGLIATA. SALVO... ERA UN n NON È SSOSATO, LO SO CHE GLI QUELLO CHE » VOLEVI BENE, MA INTENDEVO... NESSUNO HA COLPA QUANDO LIN TOSSI- CO MUORE COSÌ. LUI NON È è SEMPRE, STATO NESSUNO TI bi RENDE TOSSICO. È LO NON È COSÌ CHE FUNZIONA... ALLORA DIMMELO. omai = _ gr 5 | Vr PER COME LA VEDO IO, TOMMY, HAI DUE SCEL- TE... CAMBIARE LAVORO... O INSEGNARE A LEOPOLD IL TUO. _ CHI UCCIDE IL RAGAZZO VIVE IN QUESTO — MONDO. GLI SERVIRÀ SAPERE COME SO- PRAVVIVERE. UN POCHINO, LEO... SOLO UN POCHINO. MA TU HAI LA MANO. MARINA UCCIDEREBBE ME, SE SAPESSE COSA GLI STIAMO INSE- GNANDO. GIÀ, BEH... SE MARINA LAVORAS- SE ANCORA CON NOI, NON LO FAREMMO... NON DIO, ra: CREDERE DA SOLTANTO PERCHÉ BIAMO FATTO SESSO, NON SIGNIFICA CHE MI CONOSCI. N E SERIO, VERO? CAZZO, NON HO SE SOLO MI Pai pr | MALEDIZIONE. LASCIASSI... ARTI Li: ) CREDEVO FOS' ARTT ) DELL'AIUTODI DIVERSO. CREDEVO SI SBAGLIAS- SERO. SE POSSIBILE, C| TIRERÒ FUORI DA QUESTO CASINO CON DEI SOLDI IN TASCA... E POI OGNUNO PER LA SUA STRADA. LO FARAI? PER FAVO- RE. PRENDERE TUA FIGLIA E ANDARTENE, COME VOLEVI. SIAMO STATI QUI ABBASTANZA. » DANNAZIONE... DANNAZIONE DANNAZIONE DANNAZIONE... SENTI, SE CI SEI RISPONDIMI. RISPONDIMI, L.. LO SO SEI ARRABBIATA, MA... E CHE... ve sa ENTE... + OE FaOLe. LASCIATE UN MESSAGGIO E VI RICHIAMEREMO. .. Devo 10... MIO DIO, PARLARTI. STO MAMMA, STAVOLTA DANDO DI MATTO, HO FATTO UN CASINO. QUI... DEVO PAR- A VOLTE SONO LARE CON QUAL- COSÌ STUPIDA. E ADESSO... STO PENSANDO DI FARE UN CASINO ANCORA PIL GROSSO. IO... BEH,. RIPROVERÒ PIÙ TARDI. NON VOGLIO FARLO VERAMENTE. E SOLO CHE... SORRIDI, PICCOLINA... QUESTA È PER LA TUA MAM- MA. DANNAZIONE... NON DOVEVO NEANCHE CHIAMARTI. VOLEVO... VOLEVO SOLO SENTIRE LA VOCE DI ANGIE... IN UNA PIC- COLA VALLE AGRICOLA, A UN PAIO D'ORE DAL- LA CITTÀ. BENE. FAI LA FOTO E CHIAMA QUELLA TUA PUTTANELLA, SEYMOUR. DURANTE IL RIENTRO IN CI SOLO A QUANTO SONO S° IDIOTA AD ANDARMENE COSÌ. E QUANDO MI STANCO DI PENSARE ” Cond MI FLAGELLO PENSANDO UNA VERA FESTA DI AUTOCOM- MISERAZIONE, PER FORTUNA SENZA ALTRI INVITATI. APPENA GIUNGO A DESTINAZIONE, PERÒ, LA MIA MENTE SI FOCALIZZA SUL LAVORO. COME È G/USTO CHE SIA. HAI UN BELL'ASPET- TO. 30, SIINO SENTE AM alli CIAO, JEN... LEOPOLD, ono DI L'UOMO DEL MO- EMPO. MENTO... IN RI- TARDO COME EHI, LEO... SEI ARMATO? AI TEMPI DEL LICEO, JENNY WATERS APPARTENEVA ALLA NOSTRA BANDA. ERA PERCHE | NOSTRI GENITORI LAVORAVANO INSIEME. A PENSARCI BENE, | NOSTRI GENITORI ERANO LA BANDA ORIGINALE... NOI ERAVAMO LA SECONDA GENERAZIONE. NON TI CI SEI HO VISTO AL ANDATA? FUNERALE DI RICKY. CREDEVO CHE NO/ FOSSIMO AMICI. AH... QUELLI CHE TI SPARANO ALLA SCHIENA E TI RUBANO IL BOTTINO. PER MOLTI DI NOI, LE COSE ANDARONO A FINIRE COSÌ... MA NON PER JENNY. LEI, CON ORGOGLIO E CORAGGIO, PRESE LA DIREZIONE OPPOSTA. NON SOLO ERA LN DETECTIVE, MA LAVORAVA AGLI AFFARI INTERNI. ANCHE IN POLIZIA, L'HO SEGUITO COL BINOCOLO, DALLA MIA MACCHINA. DIAVOLO, SE CI AVESSI PENSATO CI SAREI ANDATO ANCH'IO. QUELLI NON SONO AMICI, LEO. SPIEGO TUTTO A JENNY. QUANDO HAI A CHE FARE CON POLIZIOTTI CORROTTI, NON C'E AMICO MIGLIORE DEGLI AFFARI INTERNI. LEO, SEI UN _ IDIOTA. PERCHÉ NON SEI VENUTO DA ME PRIMA? MA IL LORO PIANO ERA DIVERSO, OV- VIAMENTE... NON CI HO VISTO CHIARO, JEN. PENSAVO CHE AVREBBERO FATTO LA LORO MOSSA DOPO. "IL GIORNO DOPO, IL PARTNER DI JEFF SI È MANGIATO LA SUA PISTOLA A COLAZIONE, NON CI VUOLE OPPENHEIMER PER FARE DUE PIL DUE. NON SAPREI. FORSE PERCHÉ NON SONO UN INFORMATORE? GIA. È DA PARECCHIO CHE JEFF DRISCOLL E | SUOI SONO SULLA BUSTA PAGA DI QUALCUNO. "MA POI, QUATTRO MESI FA, UN PORTUALI CON UNA VALIGETTA PIENA DI ROBA. GUISATI 50." 1. PS ae — SÉ MASSIMA PUREZZA. FACILE DA CONTRABBAN- DARE, E CI GUADAGNI IL DOPPIO DI QUELLA DELRON LAVORA PER UN TIZIO CHIAMATO ROY-L, CHE CHIARAMENTE NON E FELICE CHE LA SUA EROINA SPECIALE SIA SPARITA. SPECIALE? 'ERME DI NOME DELRON KRUMSKY STATO BECCATO DALLE AUTORITÀ JEFF E | SUOI RAGAZZI DOVEVANO AIUTARE DELRON A SUPERARE | CONTROLLI... CERTO, LEO, SEI BRAVO. MA COS'ALTRO SAPEVA DI TE SEYMOUR? VOLANO PALLOTTOLE, TU SCAPPI SULLE MON- TAGNE, LORO SI RI- PRENDONO LA VALIGETTA. QUINDI JEFF SI METTE AL LAVORO PER NON FINIRE COME IL SUO PARTNER... QUALCUNO DIMENTICO DI PAGARE QUALCUN ALTRO, E ANDÒ TUTTO A PUT- TANE. LA FUGA. TU RIESCI SEMPRE A SCAPPARE. FIGLIO DI «e» VUOL DIRE CHE HA LUI IL BOTTINO... GIUSTO? INTANTO, | C/W/2/ NELLA GALLERIA VEDONO UNO DEI LADRI CHE FUGGE... PUTTANA. ED E QUI CHE ENTRA IN GIOCO SEYMOUR E TU DIVENTI IL PERFETTO CAPRO ESPIATORIO. FIGLIO DI PUTTANA. COSA? NO... SEYMOUR AVEVA BISOGNO DI ME PER IL LAVORO... SE TU NON FOSSI VERAMENTE FUGGITO COL BOTTINO, OGNI POLIZIOTTO DELLO STATO TI DAREB- BE LA CACCIA. PER ORA, JEFF HA GESTITO A PERSONALMENTE GL INTERRO- POSITO, TI STA GATORI, COSÌ L'IDENTIKIT CHE MALISSIMO. HANNO NON TI SOMIGLIA PER NULLA... A PARTE IL PIZZETTO. ALLORA, NO, IL MIO SPERA LEOPOLD, COSA TENENTE VUOLE CHE ANCORA DI FARAI? STIAMO A GUARDARE TROVARE UN DOVE PORTERÀ TUT- COLLEGAMENTO TO QUESTO. CON SEBASTIAN HYDE. NON CONOSCI GLI PREOCCUPARTI STAI ATTENTO A SPACCIATORI E | PER ra SOPRAN- ROY-L E Al SUOI. TI VRÒ MAGNACCIA, SONO VIVRÒ. AMMAZZEREBBERO DEI PARANOICI. ANCHE SOLO PER AVER TOCCATO LA VALIGETTA. ALLORA, LI METTERAI TUTTI DENTRO E MI SEMPLIFICHERAI LA VITA? NON NE HO IDEA... MA ALMENO ADESSO SO DA DOVE WENE LA MERDA QUELLO LO SO. È L'ALTRA COSA CHE FAI SEMPRE. MA COME NE SAREI USCITO, QUESTA VOLTA? LUI AVREBBE RIPORTATO LA AVEVO UNA SOLA CARTA: SEYMOUR. ROBA Al SUOI E ME LI AVREBBE TOLTI DI DOSSO. PER QUANTO ODIASSI L'IDEA DI DARE UN BOTTINO DA UN MILIONE E SE LO PAGAVANO... BEH, DI DOLLARI AL TIZIO CHE MI AVEVA FREGATO... ERA L'UNICA POTEVO SEMPRE DERUBARLO SOLUZIONE POSSIBILE. DOPO. ECCO PERCHÉ MI ERO PORTATO NELLO STATO D'ANIMO IN CUI LA PISTOLA CHE GRETA AVEVA ERO, NON AVEVO NESSUNA PRESO DURANTE IL COLPO. VOGLIA DI NEGOZIARE. IL SUO APPARTAMENTO È BUIO... i +.» CERCARE DI SPIE- NON HO VOGLIA DI ASPETTARE. DI Pirri sit GARLE PERCHÉ SONO MI INFILO DENTRO E ASPETTO ì PENSARE ANCORA. CHE SEYMOUR TORNI A CASA? COSÌ FUORI DI TESTA... 0 CHIUDO QUI E TORNO ALLA FATTORIA? DEVO PARLARE A GRETA... i È Î ud rea MI CI VUOLE UN QUARTO D'ORA PER TROVARE TUTTI | SOLDI CHE SEYMOUR HA NASCOSTO IN CASA. LA MAGGIOR PARTE E DENTRO LE ASTE DELLE TENDE. NON È MOLTO, QUALCHE MIGLIAIO, MA LI PRENDO COMUNQUE, PER IL DISTURBO. NON TROVO NIENT'ALTRO DI INTERESSANTE. NIENTE NUMERI DI TELEFONO, APPUNTI SCRITTI A MANO... NESSUN SEGNO DELLA PRESENZA DI ROY-L E DEI SUOI... AVETE UN MESSAGGIO... REGISTRATO OGGI ALLE 15.47... NÉ DI QUANDO SEYMOUR SIA STATO QUI ULTIMAMENTE Q DI QUANDO RITORNERÀ. ECCETTO UNA PICCOLA LUCE ROSSA LAM- PEGGIANTE. SEYMOUR, SONO JEFF... OKAY... PROVO AL CELLULARE. 0, TU E IL NOSTRO NUOVO AMICO ANDIAMO A FARCI UNA GITA IN CAMPAGNA. NON IMPORTA QUANTO VAI VELOCE. QUANDO SAI CHE È TROPPO TARDI, IL TEMPO SI FERMA. «+ VEDO OGNI MONTAGNA E FIUME. VEDO OGNI ALBERO. VEDO IL CONTA- CHILOMETRI CHE TIC- CHETTA LENTAMENTE. HO GUIDATO DALLA CITTÀ ALLA FATTORIA DEL NONNO CENTINAIA DI VOLTE, MA QUESTA VOLTA... «ANCHE SE VADO QUASI AI CENTOCINQUANTA COL VECCHIO CATORCIO... PER UN ATTIMO, QUANDO NOTO CHE NON Cl SONO AUTO PARCHEGGIATE, PENSO CHE FORSE... SOLO FORSE... CE L'HO FATTA. E NON RIESCO A SOPPORTARLA. EHI, Ho SIETE DEI CERCATO DI ANCHE SE MI NON È STATO FACILE BASTARDI... SALVARLA, LEO. HA PRATICAMENTE CONVINCERE DELRON NON C'ERA LO GIURO. ROTTO IL NASO CHE LA SOLA ROBA BISOGNO. NON CON QUEL NASCOSTA QUI È IL i DOVEVATE... FUCILE. PACCO DI SOPRA. DI - TI HANNO pei Che Non MA QUESTI CHE LO SO, LASCIATO QUI SARESTI STATO UN TIZI, LORO... BEH, SEYMOUR. PRENDERTI A PRENDE PROBLEMA... NON SA/ DI COSA CURA DI ME? SONO CAPACI. GLI Ho Cipe ANGIE, LA FIGLIA GARANTITO CHE VOLTA VISTA QUESTA DI GRETA. DELRON TI IMPORTA DI LEI, ' COME IMPORTAVA CE L'HA IN OSTAG- GIO... COME POLIZ- A SUA MADRE... ZA ASSICURATIVA. LA DIFFERENZA E CHE 72/ SEI IN GRADO DI DARMI LA VALIGETTA IN CAMBIO DELLA RAGAZZINA. NON C'ERA BISOGNO DI MENTIRMI SUL BOTTINO, CAZZO, E COSÌ STANCO DI TUTTO QUESTO CHE L'HO ANCHE CONVINTO A NON FARTI FUORI. ALLORA E COSÌ CHE VIVI ADESSO, SEYMOUR? PUGNALANDO ALLE SPALLE QUELLI COME TE? LAVORANDO CON GLI PSICOPATICI? AVRESTI ACCETTATO DI RUBARE UN MILIONE IN ROBA NON TA- GLIATA PER CONTO DI UNO SPACCIA- TORE? DAMMI IL RESTO DI QUELL'EROINA DEL CAZZO. ERA SOLO UN LAVORO... CHE SI È INCASINATO TROPPO. LO VEDI? TI CONOSCO. CREDI DI SO CHE FARAI Lo so LO SAI, È QUASI CONOSCERMI. MOLTI TUTTO IL POSSIBILE DA QUANDO BUFFO. GRETA... E NON SONO LO CREDONO... MA PER RIMANERE VIVO... HANNO BECCATO LEI VOLEVA SAPERE RIUSCITO A NON SAI NIENTE E LIBERO. TUO PADRE. SEI COS'ERA CHE MI DIRGLIELO, PER- DI ME. TERRORIZZATO FACEVA TANTA CHÉ... NON L'HO CHE TI SUCCEDA PAURA. MAI DETTO A LA STESSA NESSUNO. COSA. VA BENE... PIE TUT L BAULE, E CAZZO STAI 2 ng AGENT MO PADRE ABBIA RE TEEG ERA FARLANCOF UCCISO TEEG UN TALE BASTARDO DA LAWLESS. MERITARSELO... MA SE L'AVESSE FATTO MO PADRE, L'AVREBBE PIANIFICATO BENE E NON L'AVREBBERO MAI PRESO. NON OKAY, FAMMI SAREBBE VEDERE E NON RIMASTO LÌ AD FARE CAZ- ASPETTARE | ZATE. POLIZIOTTI. È DI QUESTO CHE HO SEMPRE AVUTO PAURA, STUPIDO PEZZO DI MERDA... CHE HAI UCCISO TY TEEG LAW- LESS? POSSIBILE. CAZZO! CAZZO! LA RABBIA È CIECA E IO SONO UN IDIOTA. APPENA_MI RENDO CONTO CHE SEYMOUR È CADAVERE, PENSO ALLA RAGAZZINA. LA FIGLIA DI GRETA. GIÀ. BELLA FORTUNA. AVREI DOVUTO INTERROGARLO... MA COS'AVREBBE DETTO LINO CON LA FACCIA PIENA DI ERO/NA NON TAGLIATA? FORSE SAREBBE MORTO PRIMA CHE GLI TIRASSI FUORI UNA SOLA PAROLA. LA MIA FORTUNA NON È MAI STATA ALTRO CHE UNA MALEDIZIONE. HO UN COLPO DI FORTUNA. SULLA STRADA INCROCIO | VOLONTARI DEL SERVIZIO POMPIERI E LE DUE AUTO DELLA POLIZIA DELLA CONTEA. IL FUOCO E | CADAVERI LI TERRANNO OCCUPATI PER UN BEL PO'... 1» DANDOMI IL TEMPO DI IL LARK È IL SOLO VERO MOTEL DELLA SPERO CHE JEFF E O ZONA E SPESSO È SEMIVUOTO. DELRON SIANO QUI i CON LA RAGAZZA. LA CHIAVE DI SEYMOUR È DELLA STANZA 9, E NELLA ‘i ga = = DEVO SOLO I LE LUCI SONO ACCESE. 8 ASSICURARMENE, PRIMA DI-- CAZZO, CRISTO... NON STRONZETTA, } VEDO L'ORA DI SMETTI DI f VENDERE QUEL- FRIGNARE! LA MOCCIOSA... È PIÙ VELOCE DI Cra CHE SEMBRA. CAZZO. HAI APPENA FATTO L'ERRORE PIÙ GROSSO DELLA TUA BREVE VITA INFELICE! RICORDO BENE DOVE COLPIRE UN UOMO. QUALI ARTERIE LO FARANNO DISSANGUARE IN FRETTA. IL SOLO LATO POSITIVO DI LINA MEMORIA DOLOROSAMENTE ACUTA E CHE, QUANDO VEDO UNA COSA, ME LA RICORDO. SEMPRE. È UNA DELLE COSE CHE CI MOSTRO IL FRATELLO DI RICKY LAWLESS, QUANDO TORNO AGLI ARRE- STI DOMICILIARI. af PRù UNA DELLE RAGIONI E PIU FACILE DI QUEL CHE CREDESSI. MI HA SEMPRE PER CUI ODIO FARLO. SORPRESO QUANTO SIA FACILE UCCIDERE. VA TUTTO BENE, NON URLARE... NON VOGLIO FARTI DEL MALE. -- BUM-- CALMATI, TI _ ar 0 PREGO... DOV'È s L'ALTRO? IL NERO? . LUl-- LUI D'ORA IN È ANDATO-- POI SARAI AL L'HANNO CHIA SICURO... CHI-- CHI-- LA TUA MAMMA HO PROMESSO SEI FERITO... MA-- CHI È... SONO UN SUO A GRETA CHE MI STAI SANGUI- SEI TU? AMICO, OKAY? MI SAREI PRESO d CHIAMO LEO. CURA DI TE. AH... SONO STATO FERITO RIESCO A USCIRE DALLA VALLE PRIMA CHE LE AUTORITÀ LOCALI PENSINO DI METTERE POSTI DI BLOCCO. ALL'INIZIO, ANGIE NON SMETTE DI RICORDARMI QUANTO IO STIA SANGUINANDO. POI LE LASCIO SCEGLIERE LE STAZIONI RADIO E SI CALMA. LA SPAZZATURA CHE METTE SU MI DA AI NERVI, MA ALMENO MI TIENE SVEGLIO. RESISTO, A MALAPENA, ..+60 CHE GNARLY FA LE FINCHE NON ARRIVIAMO PULIZIE PER UN PAIO D'ORE, ALL'UNDERTOW... DOPO LA CHIUSURA. LO CHIAMA IL SUO NMOMENTO DI RELAX". MI SENTO QUASI IN COLPA CHE HAI MORA GA UN COLPO, A ROVINARGLIELO. QUEL FANTASTICO LEO...COS'HAI KIT DI PRONTO FATTO? RAGAZZO! SOCCORSO... UH... RAGAZ- ...NON SONO ABBASTAN- 20, CHI E LA ANGIE. CHI ZA... PACAZTE SEI TU? È DI GRETA... DEVO LASCIARLA A TE, GNARLY. NON È PROFONDO, MA NON DOVEVI GI: DARE... SEI UNO STU- PIDO RAGAZZINO DEL CAZZO. DI COSA STAI PARLANDO? NON ANDRAI DA NESSUNA PARTE, IN QUESTO STATO. PUÒ AIUTARLO, SIGNORE? MI HA SALVATO DAI MOSTRI. a CÈ LA RAGAZZINA. A GRETA NON PIACEREBBE. GIÀ, UN VERO CAVALIERE NEL- LA SUA CAZZO DI ARMATURA. E LEI? NON. LA RIVEDRÒ, VERO? DEVO FINIRE... DEVI SOLO AIUTARMI A FERMARE L'EMOR- RAGIA. OKAY, DIAMO UN'OCCHIATA AL TAGLIO... NESSUNO LA RIVEDRA... NES- SUNO A_PAR- TE ME... IL POMERIGGIO DOPO MI RISVEGLIO NEL- L'UFFICIO DI GNARLY SOGNANDO GRETA. MI SENTO COME DOPO UN INCIDENTE IN AUTO. SENTO GNARLY E LA RAGAZZINA AL PIANO DI SOPRA, CANTANO INSIEME. VORREI FARMI LINA RISATA, MA SO CHE MI FAREBBE TROPPO MALE. METTONO QUI LA ROBA CONFISCATA AGLI IDIOTI CHE ENTRANO ARMATI O CERCANO DI VENDERE DROGA IN BAGNO. SOPRAVVIVERE NON È PIÙ SUFFICIENTE. DUE OXYCONTIN E DUE RIGHE DI ANFE MI TERRANNO IN PIEDI FINO ALLA FINE. TROVO ANCHE QUAL- COS'ALTRO CHE MI SARÀ UTILE. COSA DIAVOLO...? VADO NELLA STANZA DEGLI “OGGETTI SMARRITI". SPERO CHE A_GNARLY NON DISPIACCIA. NON GLIELO CHIEDO, PERO. COME HO DETTO, NON HO FINITO. JEFF È FACILE DA TROVARE, COME TUTTI | POLIZIOTTI. ANCHE LIN CORROT- TO COME LL// DEVE TIMBRARE IL CAR- TELLINO, DI TANTO IN TANTO. MA C'È COMUNQUE POCO TEMPO... ..+PRIMA CHE JEFF E ROY-L CAPISCANO DAVVERO CON CHI HANNO A CHE FARE. HO PRESO IO TUTTI | DOCUMENTI DI DELRON, E IL PICCOLO UFFICIO DELLO SCERIFFO SU A NORD CI METTERÀ ALMENO UN GIORNO A IDENTIFICARE LE SUE IMPRONTE. CODARDO DEL CAZZO... MI GUIDA DIRITTO ALLE PORTE COME TUTTI GLI SPACCIATORI DI DELL'INFERNO, COSÌ POSSO OSSER- LIVELLO, ROY-L HA UN GROSSO SISTEMA DI SICUREZZA. MA C'E VARE LE GUARDIE QUANDO PASSA. d UN ; IL LORO PROBLEMA È CHE SONO PRONTI | n DOVREBBE AD AFFRONTARE LINA SQUADRA DI NON SI ASPETTANO ESSERE PAZZO. POLIZIOTTI O AVVERSARI. CHE UN /OMO SOLO PROVI A ENTRARE NELLA LORO FORTEZZA. UN SUICIDA. MICA È EH...? L'HUMVEE VISO PALLIDO, MERDA! DI ROY! TOGLITI DAL IN FIAMME. È LA VOSTRA? CAZZO! LA SOLA INCOGNITA ERA IL NUMERO DI LIOMINI ALL'INTERNO. SPERAVO FOSSERO TUTTI CON JEFF E ROY-L... A FESTEGGIARE. ERA SOLO IL VECCHIO à QUESTIONE DI DELRON? STARÀ VENDENDO TEMPO, ROY-L. ii LA RAGAZZINA AGLI LO È SEMPRE RIF IVAN...* O FACENDO STATA. IL PERVERTITO... * LA MAFIA RUSSA SUL TERRITORIO STATUNITENSE. OKAY... ADESSO DIAMO QUESTA MERDA ALLE MIE RAGAZZE... È ORA CHE ABBIA UN RITORNO SUL MIO INVESTIMENTO. SOLDI? È COLPA DELLA TUA CAZ- ZATA SE È SUC- CESSA QUESTA MERDA. UNA PARTE DEL MIO CERVELLO SI SVEGLIA E MI URLA: “LASCIA CHE SI UCCIDANO! VAI VIA!*. A PROPO- SITO... QUESTA OPERAZIONE MI HA INCULATO PER BENE, ROY-L. SE INVECE VOLESSI SPARI- RE... BEH... GLI AFFARI INTERNI Mi STANNO DIETRO... SOPRATTUTTO DA QUANDO LARRY È SCOMPARSO. IERI SONO DOVUTO RITORNARE IN CITTÀ A FARMI TORCHIARE PER QUALCHE ORA. C'È GENTE CHE SA CHE SONO QUI, ROY. CHE PAUUURA... GENTE CHI? HO BISOGNO DI SOLDI. DEVO SPA- RIRE. QUE- STA STORIA E TROPPO GROSSA. MA APPENA ERO ENTRATO LÌ, SAPEVO CHE NON C'ERA VIA D'USCITA. PERCHE STO INFRANGENDO LA STESSA REGOLA CHE NON OSSERVO MIO PADRE... «.«E ANCHE SE VOLESSI, NON POTREI PIÙ FERMARMI. GRETA AVEVA RAGIONE. NON CON QUESTO, NON C'È BISOGNO DI SONO BRAVO A SPARARE. ESSERE BRAVI. BASTA MIRARE NELLA GIUSTA DIREZIONE. ECCO PERCHÉ HO PRESO L'UZI DAL MAGAZZINO DI GNARLY. ALMENO IN TEORIA. MI - ALLA FINE... DOPO STUPIDO FIGLIO HAI APPENA L.. cieca TUTTO AVEVI PIÙ DI PUTTANA... COSA SALVATO LA he, La COGLIONI CHE CREDEVI, DI VITA. CERVELLO... FARE? FIGLI DI PUTTANA... MANDATE UN'AMBUILANZA. MI HANNO SPA- RATO. T25ESIMA, VICINO ALLA STAZIONE FERROVIARIA. DI- TEGLI DI CERCARE L'INCENDIO. ATTENZIONE, QUI AUTO 215. AGENTE RICHIEDE ASSI- STENZA. AUTO 215, CONFERMATE LA POSIZIONE. RINFORZI E ASSISTENZA MEDICA IN ARRIVO. C'E STATA UNA SPARATORIA TRA TRAFFICANTI DI DROGA. MOLTE VITTIME... sx GESÙ,.. P. É P-PERCHÉ...? KON SELE SCAPPATO...? ++. TROPPE «.-E QUELLE ERANO LE TUE et. «diete ti ce... IO STAVO... STAVO... SCOPRO CHE MORIRE È MOLTO E ANCHE MOLTO PIÙ SENTO UNA SIRENA LONTANA... PIÙ DIFFICILE CHE UCCIDERE. DOLOROSO... COME UNA CANZONE CHE MI GUIDA A CASA... NON VOGLIO ESSERE QUI MA COME HO DETTO, __ PORoA Aa LEI NON SEN- QUANDO SMETTERÀ... MORIRE... MORIRE È PIÙ Ù QUEL RICHIAMO... NON POSSO... DIFFICILE CHE UCCIDERE... MA LA CANZONE SI FA PIÙ FORTE... MI RIMBOM- BA NELLE ORECCHIE... LA MIA SOLITA FORTUNA. El Erubaker è il miglior sceneggia- tore del mainstream degli ultimi an- ni e nel 2007 ha vinto i prestigiosi premi Eisner e Harvey come “Miglior scrittore”. La sua carriera inizia nel mondo indipendente su Lowlife, se- rie autobiografica su un ventenne al- le prese con la vita di tutti i giorni. Il viatico per la DC Comics passa dal delizioso speciale di Sandman Prez. Porta quindi la sua sensibilità noir sulle testate di Batman, fra cui l’ac- clamata Gotham Central. Per la Marvel firma il rilancio di Capitan America e prende le redini di Devil dando vita a una memorabile sequenza di sto- rie ambientate in carcere. Criminal è la serie “creator owned” che conti- nua a pubblicare. Codardo ha vinto il premio Eisner come “Migliore nuova serie”. Son Piullibo è un illustratore in- glese che da oltre venticinque anni si occupa di comics. Come molti di- segnatori britannici, debutta nei fumetti sulle storie di Judge Dredd per la rivista 2000 A.D. Passato dal- l’altra sponda dell'Atlantico, lavora a Hellblazer per la linea Vertigo della DC Comics. Insieme all'amico Ed Brubaker realizza Sleeper, racconto che mescola thriller e spy story ed è ambientato in un contesto super- eroistico. Approdato alla Marvel, illustra una delle miniserie di mag- gior successo di questi ultimi anni, Marvel Zombies, e continua la sua col- laborazione con Brubaker portando il suo tocco europeo su Criminal. Col LEZIONE 190% GULUT COMO IS LI e Ls Li A i È a) " a migliore nuova serie del dI w i 2007 secondo l’Eisner Award, il pre- ) mio fumettistico più prestigioso d'America. Frutto della scrittura di Ed Brubaker (Daredevil, Captain America e X-Men) e del talento grafico fotorealisti- co di Sean Phillips (Marvel Zombies), Criminal è un per- fetto noir a cavallo fra cinema di genere e arte sequenziale. Leo pianifica in dettaglio ogni rapina, assicurandosi una via di fuga ed evitando di imbarcarsi in colpi troppo azzar- dati. Per alcuni è un codardo... ma lui non vuole fare la fine del padre, morto in carcere per aver trasgredito alle sue stesse regole nel portare a termine i colpi. Ora però la posta in gioco sono cinque milioni di dollari in dia- manti. Sono diretti in tribunale. Un poliziotto corrotto è il basista. = SEG 7 fa e. STARE STE E Vee I TEO, Ta" | ! n SENZA LEGGE - LAWLESS Criminal 6 maggio 2007 Criminal 7 giugno 2007 Criminal 8 Criminal 9 settembre 2007 Criminal 10 ottobre 2007 Copertine di Sean Phillips AIUTI DA Senza legge Lawless ED BRUBAKEI SEAN PHILLIPS GOLORI Val Staples LETTERING Inside Studio TRADUZIONE CESSA Giuliano Gremaschi nba iP Co, dine eta di Pn 5. edizione deine: Pan Comic, viale Elo Po 380,410 Modena. we nici Sam A ache ac, vi Gi Agi 2016 Gta (sie ect rat Pan Detrazione la Care Dea hs, 41 0 Made ekefono 05938211 Cpt ©2074 tar and esili ig; sr e sr eten rl ame urca nl siti i magie tà ese n Ing ded pes rst is intended nd nyc sr mi ay ti po coin. Pr de tane ©2006 Pani SpA Ame dito ALDO i SLLUSTR Detta le MARCO M.LUPOY Dita mercio ta SIMONE AIROLDI Nitg MATTEO FORNASERO, GANN VECI SIMONA GUBBELII ico ASTE ta ct CLORO COMPA Vi e SOM eee GAIA MILA no CO TI nt 0 N NOV it io AA CL BAIE IT tr lc MO CEL a it CAL at Le {repo cc, MARCO PAD esoneri ALESSANDRA LG, ROBERTO MI RUBBI ico dine ALESSIA GOZZI eolie di dan, FRMESCA LO. Una storia di ANDREA IS, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI Senza ED BRUBAKE] 100% CULT COMICS: CRIMINAL 2 Un libro di Panini Comics, divisione editoriale di Panini S.p.A. Redazione e direzione: Panini Comics, viale Emilio Po 380, 41100 Modena. www.paninicomics.it Stampa: Arti Grafiche U. Soncini, via G. Agnelli 11, 42016 Guastalla (RE). Distribuzione per il circuito librario: Pan Distribuzione, via Cesare Della Chiesa 219, 41100 Modena (telefono 059.382.111). Copyright © 2007 Ed Brubaker and Sean Philips. All rights reserved. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended and any such similarity which may exist is purely coincidental. Per l'edizione italiana: © 2008 Panini S.p.A Amministratore delegato ALDO H. SALLUSTRO Direttore editoriale MARCO M. LUPOI Direttore mercato Italia SIMONE AIROLDI Marketing MATTEO FORNASIERO, GIANNI VECCIA, SIMONA GUBBELINI Publishing manager Italia ANDREA RIVI Coordinamento editoriale MARCELLO RIBONI Supervisione MARCO RICOMPENSA Web editor STEFANO MUNARINI Redazione GIAN LUCA RONCAGLIA (coordinamento), MARCO BAZZOCCHI (cura redazionale), SONIA MINEN, FEDERICA VACCHETTI Ufficio estero ANNALISA CALIFANO, BEATRICE DOTI, SARA MATTIOLI Ufficio grafico MARIO CORTICELLI (art director), PAOLA LOCATELLI (responsabile linea grafica), MARCO PAROLI (responsabile coproduzioni), ALESSANDRA LUGLI, ROBERTO M. RUBBI Ufficio produzione ALESSANDRA GOZZI (responsabile di produzione), FRANCESCA AIELLO, ANDREA BISI, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI ben ge SEAN PHILLIPS COLORI Giuliano Cremaschi Una storia di CRIMINAL Introduzione L'hai fatto un’altra volta, Ed. Adesso comincia a diventare noioso, no? Tu che mi dai una copia del tuo ultimo libro e io che la metto nella mia pila della ‘‘roba da leggere presto”, par- te della quale risale alla presidenza Ford, e continuo con la mia vita. Poi, un giorno, sono ancora lì che continuo con la mia vita e, come sempre, sono in ritardo per la consegna di un libro. Col mio zelo usuale, attacco il lavoro passeggiando su e giù per lo studio, alla ricerca di qualcosa da leg- gere. Do un'occhiata alla pila della “roba da leggere presto”. Dopo che la lettera di Erodoto diventa polvere tra le mie dita, scorgo il tuo libro. Mi immagino che leggere dieci pagine di Brubaker ritarderà il mio lavoro soltan- to di... che so, dieci pagine? In quelle dieci pagine capisco subito che i disegni non sono male. Certo, sin dall'inizio si vede che questo Sean sa disegnare, ma ciò non è sufficiente a fare un buon fumetto. Testo e disegno devono funzionare insieme, in f un'intimità quasi amorosa, ciascuno al servizio dello stesso scopo, perfettamente conscio degli intenti dell'altro. il Il modo in cui Sean disegna la gente colpita da armi da fuoco è accurato: quando ti colpisce una pallottola, o an- che un cazzotto in bocca, difficilmente farai un volo di cinque metri. È più probabile che tu finisca per sederti e avere un aspetto stupido. La griglia a tre file di vignette intrappola l'eroe in un ambiente claustrofobico ed esi- stenziale. L'effetto è perturbante. Ma tu sei un tipo turbato, Ed. Questo libro funziona decisamente. Continuo a leggere. Poi la storia comincia a dipanarsi, il furto diventa soprattutto uno studio dei personaggi e il duro si rivela esse- re molto di più che un semplice duro. Questo racconto di “crimine e vendetta" i teso e intelligente si sviluppa in capitoli veloci, che mi fanno pensare a un mazzie- dat sapa do re che fa frusciare le carte da poker col pollice. Tutti sono degli stronzi;mà io m mi Mist: anche ai peggiori. A due terzi del percorso sono certo che il duro si farà ammazzare, ma voglio continuare per vedere quanto fottuto sarà il fina- le. Ed è davvero fottuto, e tutto succede a caso. Almeno lui riesce a scopare, ) ma in qualche modo fai sembrare anche quella una cazzo di cosa casuale. Y.. Stanotte lavorerò fino a ‘tardi e non dormirò inibita ma almeno ho letto e con quasi tutti ì tentativi di îlm noir da quand nema è passato al colore. Li vestono di sl CISTI. lano nelle tenebre. Quello che manca è l'e: Frank Miller è res Pepe rcand autori del fumetto statunitense. Ha firmato opere come Devil, Il ritorno Cavaliere Oscuro, Sin City e 300. Nel 2009 debutterà nella regia con un film basato su Spirit, il personaggio di Will Eisner. Y SAPEVA CHE NON ERA EIZO NECESSARIO UCCIDERL 7 Spade TT 0, MORIRE. (el DUBITARE PIÙ DEI SUOI ISTINTI. QUESTO TIZIO SI ERA »+MA LUI NON CHE CAZZO ACCORTO DI LUI... CREDI DI FA... AVEVA ESITATO UN SECONDO. EHI, MA TU SEI QUEL TIPO... SAM IL SEGRETO ERA SCEGLIERE IL MOMENTO GIUSTO. QUI NON ERA COME OLTREOCEANO, SEMPRE CHE NON fi E QUESTA VOLTA Sd NON SI POTEVANO LASCIARE | SI FOSSE DI FRETTA O fl TRACY NONAVEVA NE CORPI LI DOV'ERANO CADUTI. SI VOLESSE MANDARE FRETTA, NÉ MESSAGGI UN MESSAGGIO. DA COMUNICARE. VOLEVA SOLTANTO CHE COSÌ, QUANDO L'AVEVA «TUTTO ERA QUESTO STRONZO SPARISSE. VISTO UBRIACO A PISCIARE DA SEMBRATO UN TETTO, E SOTTO DI LUI IL COINCIDERE. FURGONE DELLA SPAZZATURA CHE PASSAVA LENTO SULLA STRADA INNEVATA... LA MATTINA DOPO, ALL'INSAPUTA DI TUTTI, SAREBBE MARCITO IN UNA DISCARICA... LASCIANDO COSÌ IL POSTO A TRACY. ERA TORNATO DA SOLE DUE SETTIMANE, MA AVEVA GIA I RICORDI DEI VICOLI E DELLE RECUPERATO LA FAMILIARITÀ CON ROTAIE GLI PULSAVANO COME LE SUE ORIGINI. UNA VENA NELLA TESTA. ERA UN POSTO DURO; UN POSTO FREDDO. SAPEVA DI CASA. 06 QUANDO ERA AL CARCERE MILITARE; MA TRACY SAPEVA CHE, PER AVEVA LETTO NON PUO! TORNARE A QUANTO TU CORRA VELOCE CASA DI TOM WOLFE. i O VADA LONTANO... «NON PUOI MAI MA COSA... |M EFFETTI ARRIVATO VERAMENTE FUGGIRE E QUESTO _ PERSONALI... IL 10 DA CASA. CHE CAZZO È, BRODERICA M. . FEBBRAIO. Top? LAWLESS. FEBBRAIO? LO So. MA E QUASI MA TU SA4/ DICEMBRE. QUEL CHE HA DETTO IL COLONNELLO. AFFERMATIVO. SEI IL SUO UNICO PARENTE /N VITA, QUINDI L'HANNO MANDATO QUI. NIENTE VISITE, NIENTE POSTA... NESSUN CONTATTO CON IL MONDO. CI HANNO SOTTERRATI CON NON UNA MONTAGNA DIMENTICAR- DI MERDA PER TELO. COLPA TUA, LAWLESS. NON SOTTOVALUTARE IL TUO VALORE PER QUESTA UNITÀ. FURTI, VIOLENZE... UNA BRUTTA PERSONA, INSOMMA. VUOI DIRE CHE MI AVETE RINCHIUSO FINCHÉ NON SI È SGONFIATO TUTTO, NO? QUALCUNO AVREBBE DOVUTO DIRMELO. NON CI PIANGEREI TROPPO SU, SE FOSSI INTE... DICIOTTO MESI IN UN 8/C0 E NIENTE RISPETTO A QUELLO CHE TI SARESTI POTUTO BECCARE. DETTAGLI. E QUESTA LA DIFFERENZA TRA TE E ME, LAWLESS. IO ESEGUO GLI ORDINI. CAPISCO. L'ESERCITO EVITA UNO SCANDALO E IO NON PERDO IL LAVORO. E DA QUEL CHE HO LETTO NELLA SUA DOCUMENTAZIONE, IL TUO FRATELLINO ERA UN PEZZO DI MERDA. E COMUNQUE, ORMAI È MORTO E SEPOLTO DA TEMPO. DUE NOTTI DOPO, TRACY SI INFILAVA IN UN DORMÎ A LUNGO SULL'AUTOBUS. BUCO NELLA RECINZIONE E TORNAVA NEL QUAND'ERA SVEGLIO, PASSAVA IL TEMPO MONDO. A PIANIFICARE LE PROSSIME MOSSE. AVEVA QUASI FINITO | SOLDI. AVEVA CI VOLEVA ANCHE UN NUOVO NOME. BISOGNO DI RIFORNIRSI, PRIMA DI E UN DOCUMENTO CHE SUPERASSE RIENTRARE IN CITTÀ. UN NORMALE CONTROLLO. FORTUNATAMENTE, PER QUELLO SAPEVA A CHI RIVOLGERSI. IL DENARO LO AVREBBE TRO- VATO DURANTE IL PERCORSO. UN ATTIMO... STO ARRIVANDO... MEDA Ta QUAL È IL PROBLEMA? NON HAI LETTO IL CARTELLO? TRACYP CIAO, JAKE... HAI UN ASPETTO TERRIBILE. CHI CAZZO POSSO ENTRARE, JAKEP O DEVO METTERMI A FARE PUPAZZI DI NEVE? AH... BEH, OKAY... ENTRA. ENTRA PURE. CHE DIAVOLO SECONDO 7E 2 RICKYP CI FA/ IN CITTÀ? PERCHÉ SONO È STATO QUASI UN NON NE SARANNO PASSATI... QUI? ANNO FA, AMICO. SO NULLA. QUINDICI ANNI? \ E IO NE SONO FUORI, ORMAI. / VA ‘ ssi nice paterna ue agree tte, VI pid PL sl Ji | J Ji - dt | 1}) ò ti 1{{} pe 4 E A DA 7E FAI PARTE DEL PUGNO NON VOGLIO VOGLIO COSA? NO. ECCO PERCHÉ DI PERSONE IN CITTA RISPOSTE, QUELLO CHE NON LO FACCIO FUNZIONERÀ. CHE MI POTREBBERO VACOB. SAI FARE PIÙ DA ANNI. RICONOSCERE, MA NON MEGLIO. L'HAI FATTO. QUESTO SARÀ UN VANTAGGIO _ PER SCOPRIRE COS'È SUCCESSO A MIO FRATELLO. fa Ri Li su CHIARAMENTE CRISTO, COME SE IO E TE QUESTI SOLDI MA HAI RAPINATO FOSSIMO MA/ TI FARANNO IL PALAZZO DI STATI AMICI. COMODO. SADDAM? IL DENARO L'AVEVA RECUPERATO IL GIORNO PRIMA A CENTER CITY, DURANTE UNA FERMATA DEL GREYHOUND. IN POCHE ORE; CAPÎ CHE ERA UNA STRADA A DUE SENSI. DOPOTUTTO, FU LA SUA CAPACITÀ — DI OSSERVAZIONE CHE LO RESE COSÌ PREZIOSO PER L'ESERCITO. TRACY RICORDAVA DI COME IL PADRE SPERAVA CHE, GLI DICESSE SEMPRE CHE, NEL PORTO VENT'ANNI DOPO, DI CENTER CITY, GIRAVANO UN SACCO LE COSE STESSERO DI CONTANTI DIRETTI ALL'ESTERO PER ANCORA COSÌ. IL RICICLAGGIO. ANCHE DOPO TUTTI QUESTI ANNI LONTANO DALLA PROFESSIONE, RIUSCIVA SEMPRE A NOTARE QUANDO QUALCUNO STAVA TRASPORTANDO | SOLDI DI QUALCUN ALTRO. MEGLIO CHE FAI UN PASSO INDIETRO, ERANO LENTI. BOLLITI. AMICO. NON SAI... UUUFFI! FORSE TIRAPIEDI DELLA E PER NIENTE ADDE- MALA. QUELLI ERANO EHI/ E4/, STRATI A NON FARSI SEMPRE PIGRI. FIGLIO DI SOTTRARRE L'ARMA. PUTTANA! DUE SCELTE. STUPIDO TORNATE DA DOVE FIGLIO DI TROIA. SIETE VENUTI, SENZA NON SAI COSA | SOLDI. STAI FACENDO... INVECE AVETE FATTO = DO LA E: pi CA VOSTRA TROVERÒ E LE TUE UZTIME SCELTA? , CHIARISSIME. CAPITO? ORE SARANNO UN FOTTUTISSIMO INFERNO. TU SEI PIÙ FURBO DEL L'AUTOBUS SEGUENTE TUO AMICO, PARTIVA DOPO UN'ORA. VERO? TRACY SAREBBE NESSUNO SAPEVA PIÙ CHI SI ERA MOSSO RAPIDAMENTE SPARITO BEN PRIMA E NELL'OMBRA, NON TEMEVA DI FOSSE. E POI, QUESTA ERA CHE IL PROPRIETARIO SOLTANTO UNA ZAPPA DEL DENARO POTESSE FRESE SIRIO NISIO. i /NTERMEDIA. MOBILITARE | SUOI. è GIÀ. QUANTO CI VORRÀ PER LE CARTE DI CREDITO? PRIMA DEVO FARE UNA CI VORRÀ QUALCHE TELEFONATA. rc: GIORNO, SE VUOI ROBA CHE SUPERI UN CONTROLLO. CARTA D'IDENTITÀ, È PERLA E IL NOME? HAI DECISO CHE TI TRACY... NON CHIAMERAI SAM SERVE CHE SIA WEST? BUONA. MM... SÌ, DEVE SEMBRARE NON È VERO. MI SERVONO COSA ANCHE DELLE FACILE. REFERENZE PERSONALI. QUALCUNO CON CUI ABBIA “LAVORATO”... COME TI QUANDO HO HO DETTO, NON FACCIO PARTE DI QUEL MONDO. NON AVEVO CONTATTI NÉ CON LUI; NÉ COL suo GIRO. ADESSO, PERÒ, VOGLIO SAPERE TUTTO DI RICKY. SENTITO CHE ERA_ MORTO; ERANO GIA QUATTRO O CINQUE ANNI CHE NON LO VEDEVO. PERÒ TU NON SEI UN VERGINELLO, JACOB. SICURAMENTE CONOSCI QUALCUNO CHE ABBIA FATTO PARTE DELLA SUA FINALMENTE IL VECCAIO JAKE. NON SONO AFFARI... MA COSA TI HANNO FATTOP E ANCHE LA RAGAZZA... SI CHIAMA MALLORY. ERA 4A RAGAZZA DI RICKY, PER LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO. NON È DETTO CHE SI FACCIANO VEDERE PROPRIO STASERA... ALLORA EHI, IO HO RITENTEREMO ANCHE UNA DOMANI. MIA VITA. GIÀ. SI > CHIAMA GRAY, QUEL TIZIO? sigrni<| DEL GENERE. ERA NEL GIRO DI RICKY. “VITA” È UNA DEFINIZIONE PIUTTOSTO GENEROSA, JACOB. E ADESSO ESCI DALLA MIA CAZZO DI AUTO. LA “N” FINALE DELL'INSEGNA PUR CONOSCENDO IL POSTO, PNE ERDA RICORO RO Ve AL NEON ERA BRUCIATA NEGLI TRACY NON ERA MAI STATO UN CHIAMATO UNDERTOW* ANNI 50, SENZA MAI ESSERE CLIENTE REGOLARE. QUESTO Ù SOSTITUITA. ERA IL BAR DI SUO PADRE. ANCHE SE; A CAUSA DELLE SUE CONTINUE RISSE, AL PADRE L'ACCESSO VENNE INTERDETTO PIÙ E PIÙ VOLTE. APPENA ENTRATO, AVEVA CAPITO SUBITO CHE, UNA VOLTA INGABBIATI O SEPOLTI DIETRO AL BANCONE C'ERA | VECCHI CLIENTI, LA GENERAZIONE SEMPRE GNARLY. E ANCHE SE POS AVEVA RICONOSCIUTO TRACY, % TOCAE. satin pesco NON LO DIEDE A VEDERE. UNA SCURA ALLA SPINA. IN ARRIVO. COME UN TEMPO; LA VASTA CLIENTELA ERA COMPOSTA SOPRATTUTTO DI CRIMINALI. LA RAGAZZINA AI TAVOLI ERA STRANA ANCHE COMUNQUE SIA, | CLIENTI PER | PARAMETRI DELL'UNDERTOW. LA TRATTAVANO COME FOSSE LA PADRONA DEL LOCALE. OKAY; ANGIE, OKAY... SCUSAMI... USA IL POR- TACENERE, CURTIS! * Unclertow significa “controcorrente”, mentre wralertona può essere reso con “sotterraneo”. NdE. TRACY STAVA AL BANCONE, MIMETIZ- ZANDOSI CON LA CLIENTELA REGOLARE. UN ALTRO DEI SUOI PREZIOSI TALENTI. DOPO ALCUNI DRINK, MALLORY E GRAY FURONO RAGGIUNTI DA ALTRI DUE UOMINI... EHI, DEVO TIMBRARE IL CARTELLINO?) DAVEY... LUI NON ERA UN CHIACCHIERONE;, MA DOVE CAZZO SAPEVA SPARIRE IN UNA FOLLA COME ERI? SEI IN NIENTE FOSSE. DAL MODO IN CUI SI STRINGEVANO INTORNO AL TAVOLO, ERA CHIARO CHE QUESTA ERA LA BANDA... SMISE DI VEDERLI COME PERSONE E PASSO A CONSIDERARLI BERSAGLI. RITARDO. A DISAGIO FRA LORO COME OGNI FAMIGLIA IL PENSIERO CHE UN DISFUNZIONALE. CHE È CIÒ CHE DIVENTA MEMBRO DI QUESTA OGNI BANDA DI LADRI CHE LAVORANO A BANDA — DI QUESTA LUNGO INSIEME. FAMIGLIA — AVESSE LASCIATO RICKY IN UN VICOLO CON LA FACCIA NEL FANGO, AVEVA FATTO! 3 SCATTARE QUALCOSA CHE GLI PIACESSE O NO, PERÒ, DIPEN- DEVANO L'UNO DALL'ALTRO IN QUANTO NELLA TESTA DI TRACY. A SICUREZZA E SOPRAVVIVENZA. PRIMA DI AGIRE, PERÒ, DOVEVA LA COSA CHE L'ESERCITO TROVARE DELLE RISPOSTE... INSEGNA MEGLIO. L'ARTE CI VOLEVA PAZIENZA. DELL'ATTESA. REIRARY «E INTANTO PENSAVA RUPE ALL'ULTIMA VOLTA IN CUI n ERA STATO IN UN BAR; QUASI DUE ANNI PRIMA. UN TEMPO IL C/RCOLO DEI SOTTUFFICIALI ERA STATO UN RISTORANTE, MA ORA NON SERVIVA ALTRO CHE ALCOLICI E PATATINE RANCIDE. ERA COMUNQUE UTILE PER RILASSARSI, LONTANO DALLA POPOLAZIONE OSTILE. «ALLORA 4 IO GLIELO PRENDO ANCHE SE L'OSTILITÀ ABBONDAVA PURE TRA | E GLIELO TIRO VIA, SOLDATI. FACCIO VEDERE AL MONDO LA SUA CAZZO DI FACCIA. «E QUESTA TROIETTA MI GUARDA MALE DA DIETRO QUEL CAZZO DI SCOPERTA. VELO... A BAGHDAD, NELLA ZONA VERDE. DOVEVATE ESSERCI. IL PADRE È ANDATO GIÙ- DI-TESTA. HA COMINCIATO A URLARE COME UN NEGRO DEL DESERTO... DA SBELLICARSI DALLE RISATE. TRACY E LA SUA UNITÀ ES FORSE, SE NON AVESSE SCELTO î i PROPRIO QUELLA SERA PER NON ERANO LÎ PER QUELLO, 4% ENTRARE IN CONTATTO CON PER FERMARE UNA MAREA AP Ù INARRESTABILE . L'AMBIENTE E | SOLDATI DI x | STANZA... "a IL FATTO È, ERA UNA MISSIONE . ASCOLTA QUESTO, SPECIALE DI UNA SOLA ‘ ) IL FATTO È CHE_ SETTIMANA. DENTRO E QUESTA TROIA È FUORI. tail CALDA COME LA LAVA. VE LO DOLCI TETTINE EHI, FACCIO VERGINI, COME EHI, MA COME A DIRE IL VEDERE IO FRUTTA FRESCA. SELFOENCO: VERO LA QUANTO SONO MATURA. EOCIOE FACCIA CE pe FROCIO... L'HAF fe | BASTARDI... ALMENO PER LUI. 7 ANDRÀ TUTTO TRACYV BENE; RICKY... IO SONO DEVONO MAGGIORENNE. SEPARARCI. ASCOLTAMI. COLPISCILI A CHIUNQUE AL POMO TI ROMPA | CHIUNQUE. D'ADAMO. COGLIONI. NO... TRACY, TU DEVI... QUANDO SARA/ AL RIFORMATORIO, NON FARTI METTERE SOTTO DA E POI NESSUNO. STRAPPAGLI QUELLE CAZZO DI ORECCHIE. IL QUINDICENNE RICKY ERA x MENTRE AL FRATELLO MAGGIORE RIMASTO PER SEI MESI IN LU OFFERTO DI SCEGLIERE TRA LA UN CARCERE MINORILE... GALERA E L'ARRUOLAMENTO NELLE AVEVA ABBANDONATO ERA COSÌ CHE TRACY FORZE ARMATE. IL SUO FRATELLINO. O PERLOMENO, È QUESTO CHE LUI AVEVA PENSATO PER ANNI. CHE AVEVA SCELTO DI FUGGIRE E DI ABBANDONARE RICKY NEL MONDO DI LORO PADRE... NELLA CASA DI LORO PADRE. 2 VISTA LA DOCUMENTAZIO- Ir O NE DELLA POLIZIA SU SOPRAWVIVERÀ. RICKY, ENTRAMBE LE COSE SEMBRAVANO ESSERSI AVVERATE. PROBABILMENTE DIVENTERA ANCORA PIU TOSTO. MA ALLA RESA DEI . HO DEGLI | IMPEGNI, CONTI, NO. SAI? AVEVA IMPIEGATO | DIECI GIORNI SUCCESSIVI PER DARE CORPO ALLA SUA FALSA IDENTITA. USÒ LA MAGGIOR PARTE DEI SOLDI PER COMPRARSI UN'AUTO VELOCE. RISCOSSE UN FAVORE DA UN CONOSCENTE PER CREARSI UNA REPUTAZIONE FASULLA. POI FECE IL MINIMO PERCHÉ IL SUO NOME — SAM WEST — ARRIVASSE ALLE ORECCHIE GIUSTE. LA VECCHIA BANDA DI RICKY SI RIUNIVA QUASI OGNI SERA. DAL MODO IN CUI SI COMPORTAVANO, GLI RICORDAVANO LA CRICCA DI SUO PADRE... sTO SE SENTO NON CERCO CERCANDO DI QUALCOSA, ROBA TROPPO RIPRENDERE TI FACCIO GROSSA... IL GIRO. SAPERE. SE VOLEVA CHE IL SUO +.» QUANDO C'ERA UN i PIANO FUNZIONASSE, COLPO IN PREPARAZIONE. DOVEVA MUOVERSI IN FRETTA. A DOMANI, DAVEY... _DORMIRE E DORMI UN E ROBA DA PO', TANTO PER FIGHETTE/ CAMBIARE. AH AH AH... IL FATTO CHE LUI FOSSE IL GUIDATORE SIN DAL PRIMO MOMENTO IN CUI IPpo L'AVEVA VISTO, AVEVA IDENTIFICATO DOT). PERSSIGIANICION IN DAVEY L'ANELLO DEBOLE. s EHI, TRISH, OH, MERDA. SONO DAVEY... È VERO. TI HO DOVE SEI, CHIAMATA IO... BABY? MERDA. SCUSA... «+ UN CACCIA= TORE SILENZIOSO... VAFFANCULO... NON Ho BISOGNO DI TE... ... CHE PREPARAVA LA | fl SUA PROSSIMA MOSSA. La DAVEY; IN MODO CHE LA BANDA AVESSE BISOGNO DI RECLUTARE UN NUOVO MEMBRO. n POI DAVEY GLI AVEVA RESO RE ALTRIMENTI CHIAMI LA S POLIZIA? LE COSE PIU FACILI. PROVARE COSA FAI, 2, NEANCHE TRO: A... PAGARTI? E PER COSAP ROMPENDOLE IL NASO, «+ LASCIANDOLA PIANGENTE «MENTRE LUI SALIVA E FORSE ANCHE QUALCHE NEL RETRO DEL TAXI... SUL TETTO DEL SUO COSTOLA... li CONDOMINIO... «E INTANTO LÎ SOTTO A SVUOTARE DO J DI LA VESCICA SULLA OO gg CITTA... FATTO QUELLO, NON C'ERA DA ASPETTARE MOLTO. LO VIDE BENE LA SERA DOPO, QUANTO LO STATO D'ANIMO ara DELLA BANDA PASSAVA DALLA fer Ser <> SECCATURA ALLA RABBIA... FIRoRzon o UN POSTO DOVE FICCARE IL CAZZO E... VE L'AVEVO È FUORI DI DETTO DI NON TESTA SIN ZITTA, MAL... FAMMI CONTARE SU DI DA QUANDO... HAI CAPITOP A PENSARE. LUI. DA SEMPRE, CAZZO. DAVEY ERA UN FUORI DI TESTA, MA LA SUA ASSENZA SAREBBE RISULTATA STRANA. LI AVREBBE TURBATI. SOPRATTUTTO PERCHÉ C'ERA UN COLPO DA FARE. 3 NON NOTO CHE GRAY RISPONDE, CERCAVA DI CAPIRE AMICO. VA COME QUESTO DIRETTAMENTE POTESSE INFLUENZARE AL sa LIDI | LORO PIANI. 4 RIA CHIAMALO ANCORA, NELSON. STAI IN POCHI GIORNI, LA VOCE DELLA SCOMPARSA DI DAVEY SI SPARSE PER IL SOTTO- BOSCO CRIMINALE... AVRÀ TROVATO UNA RICCA 7RO/ETTA PER SBALLARSI A CALI A SUE SPESE. VUOI DIRLO TU A SIMON, GRAY? NO, TE L'HO DETTO. GNARLY HA CONTROLLATO PER CONTO MIO. HA TELEFONATO ALLA F/GLIA DI HALEY DA VEGAS, FATTO DURO DI ANFE... PERCHÉ IO NON LO FARÒ. BEH, HO SENTITO CHE | RAGAZZI DI HYDE LO HANNO BECCATO... PER ME SE LO MERITAVA. PICCOLO STRONZO BASTARDO. PER QUEL CHE NE SAPPIAMO, DAVEY E STATO BECCATO DAI POLIZIOTTI. TRACY AVEVA CAPITO CHE ERA IL MOMENTO DI FARE LA SUA MOSSA. . DAVEY È SPARITO, ECCO TUTTO. GLI AVRANNO CEDUTO UN'ALTRA VOLTA | NERVI. OPPURE SARÀ “INCIAMPATO" NELLA BOTTIGLIA... UN'ALTRA VOLTA. COMUNQUE SIA, SIAMO A CULO SCOPERTO. SEI DISPOSTO LO STESSO A RISCHIARE? UN RISCHIO VALE L'ALTRO, NO? MI DISPIACE INTERROM- PERVI... «E SO CHE NON SONO AFFARI MIEI, MA HO SENTITO CHE AVETE BISOGNO DI UN GUIDATORE. SONO CHI CAZZO UNO CHE SA SARESTI? GUIDARE. SAPEVA DI DOVER FARE «E CHE CON MALLORY » BUONA IMPRESSIONE... Dt DARFREE STATO ACILE. COSA STIAMO ASPETTANDO? aerei MARTI | | BARI IN foci a TAGLIARE LA STRADA ALLA IOLANTE PASSANDO COL FU SOPRATTUTTO A SUO BENEFICIO. WHEEOOO=WHEEE0000 CREDEVO VOLESSI SCOPRIRE QUANTO SONO BRAVO; NO? NON MI ASSUMETE. SE NON RIESCO A SEMINARE UN CERTO... MA PREFERIREI EVITARE L'ARRESTO, MENTRE LO ALLORA, COMINCI A SPINGERE o No? FACCIAMO UN PATTO. SE CI BECCANO.... AI TUOI ORDINI. TRACY NON ERA UN APPASSIONATO DI AUTO E MOTORI, MA AVEVA GUSTI BEN PRECISI. E LA DODGE CHARGER GLI PIACEVA DA SEMPRE. CONOSCO VELOCE; AGILE, QUESTA È AMICO MIO E NON CI VOLEVA ] E POI, SULLE UN COMPUTER PER TU SEI UNO CHE STRADE CE N'ERANO CONOSCE TRUCCARLA. i UCCARLA ì ro PARECCHIE LA COSA PIÙ IMPORTANTE ° NON VEDO PER UN'AUTO DA RAPINA PAGANDO IN CONTANTI AVEVA Si “ PROBLEMI È CHE NON SIA TROPPO EVITATO CONTROLLI E ABBASSATO ì =AIGNORARE RICONOSCIBILE NEL TRAFFICO. o CRE LETI ANIEA —LrrE QUESTE SCARTOFFIE. BEH, ALLORA NON n COME MI RESTA DA ’ DICO SEMPRE... AGGIUNGERE AFFANCULO NIENTE, Ì LO ZIO SAM. VERO? QUASI QUANTO QUELLA SI PORTAVA CON CUI SUO PADRE GLI BENISSIMO. AVEVA INSEGNATO A GUIDARE. TI RILASSI, PER FAVORE? STO CERCANDO DI LAVORARE. OKAY, SEI DENTRO, MA SOLO SE LE TUE REFERENZE SONO A POSTO. PERCHÉ VOI GUIDATORI SIETE TUTTI PAZZI? ME LO SPIEGHI? NON SO, NON SONO UNO STRIZZA- CERVELLI. E ADESSO TORNIAMO DA GRAY, PRIMA CHE QUELL'IDIOTA FACCIA IL GIRO. BEH, DIREI PROPRIO... IL PROBLEMA DELLE REFERENZE SAM WEST? NON LO IMPENSIERIVA. SE N'ERA E DOVREI , GIÀ OCCUPATO IL GIORNO DOPO CONOSCERTI? È AVER ACQUISTATO L'AUTO. dl , LO SO... DA RAGAZZI, LEO PATTERSON ERA «ERA LIETO CHE ALMENO E NON È @W/ CHE MI STATO IL MIGLIOR AMICO DI SUO QUELLO NON FOSSE ASPETTAVO DI FRATELLO. CAMBIATO. RIVEDERTI... È DA si MOLTO TEMPO ... CON SEI TRACY SE LO CHE NON TI CADAVERI 2) RICORDAVA VEDO, “SAM"... SULLE SPALLE. ® FURBO E ‘ 7 MOLTISSIMO "| PRUDENTE... TEMPO. IL MIO MA TU EHM, FORSE AVVOCATO DICE NON SEI QUI NON TI SEI CHE LO FARA PER FARE DUE GUARDATO STRALCIARE CHIACCHIERE, |) NO. HO ATTORNO? È QUALCOSA PRIMA DEL VERO, “SAM"P / BISOGNO CHÉ PUOI FARE PROCESSO... / DEL TUO A AIUTO. I \I DA QUI. DIRE CHE ABBIAMO LAVORATO INSIEME A SANTA TERESA, E CHE GUIDO BENE. VA DA SÉ CHE; SE LO FACCIO, NESSUNO VERRÀ MAI A SAPERE IL TUO VERO NOME? NON LO SO. QUALCUNO TI NO. E SE SUCCEDESSE, NON RISALIRANNO MAI A TE. sî. VOGLIO SCOPRIRE LA VERITÀ. ; SAREBBE QUESTA. NON, c SEI FUORI. UHM... SECONDO ERA 2/0 IL TANTO VALE NON È RAGAZZO CHE 7 DARE LA COLPA ME NON È UNA J BUONA IDEA. CONOSCEVI. AL MONDO Da: Ba icon è FORSE, MA... ALLA FINE HO CREDIMI, SAPPIAMO COME 7E, LEO. INCASINATO LE ENTRAMBI CHE OCCUPARMI DI : VITE DI TUTTI RICKY NON AVEVA MIO PADRE. ANCOR 2/0 DI ; CHANCE... «LUI NON... BEH, LUI NON ERA COME TE. SEI SOLO SENTO BENE, UN P/AGNONE DEL CAZZO! PAPA... VOGLIO PROPRIO, DANNAZIONE! IL CONCETTO DI TIRO AL BERSAGLIO DI LORO PADRE: TRACY NON AVREBBE MAI DIMENTICATO IL TREMORE SPARARE AGLI UCCELLI DAI TETTI DELLA CHTk! NELLA VOCE DEL FRATELLINO, DOPO IL SUO PRIMO CENTRO. MOLTO +. SEMBRA CHE, BENE, DOPOTUTTO, PICCOLO RIUSCIREMO A FARE DI TE UN È MORTO... LA TRISTE E SOLITARIA MORTE DI UN PICCIONE GLI AVEVA SPEZZATO IL CUORE. DAL CANTO SUO, TRACY NON PROVAVA NULLA. ERA GIÀ STATO SUI TETTI COL PADRE, E LA MORTE NON LO IMPRESSIONAVA. QUEL CHE _ NON CAPISCO È PERCHÉ PENSI CHE ABBIANO UCCISO RICKY. DOPOTUTTO UN LADRO COMPAGNI, VENIRE UCCISO SICURAMENTE NON LA MORTE DI UN UCCELLO. CONTINUAVA A SPARARE... SPERANDO DI CANCELLARE COSI IL PIANTO DEL FRATELLO. ETU DOVRESTI O NON HAI ERANO ©, /SSIMO SAPERLO, ASCOLTATO GLI FUC RENDO: JAKE. INSEGNAMENTI 4 DEI NOSTRI NOP DA UNO DELLA GENITORI? SUA BANDA. A VOLTE MI SEMBRA DI NON AVER FATTO ALTRO CHE ASCOLTARE QUEGLI STRONZI. CREDEVANO DI ESSERE DEI GRANDI. RICORDO CHE SEDEVO SULLE SCALE DEL SEMINTERRATO E LI ASCOLTAVO... «FARE PIANI, LITIGARE, FUMARE... CI TENEVANO AD AVERE UN ASPETTO PERICOLOSO. ERANO PERICOLOSI, QUESTO È SICURO... MA LA MIA NON È SOLO INTUIZIONE CRIMINALE. EVIDENTEMENTE; ; QUALCUNO VOLEVA | UNA PARTE PIÙ ] GROSSA. HO FATTO UN PO' DI RICERCHE ANCH'IO. GESÙ... UCCISO PER OTTANTA BIGLIETTO- Mi LO STESSO GIORNO IN CUI RICKY E STATO UCCISO, QUALCUNO AVEVA RUBATO OTTANTAMILA DOLLARI DALLA TRAMWELL COSTRUZIONI. E UNA TANGENTE PER | POLITICI O ROBA DEL GENERE. RAPINA A MANO ARMATA, TRE UOMINI E UNA DONNA. BEH, HO PENSATO CHE DOPO CHE... TU FOSSI STATO PATETICO, NON tRovie SONO CRESCIUTO FORTUNATO A E HO CAPITO USCIRNE... ANCHE ll QUANTO LORO... SE NUR | NOSTRI GENITORI... MODO FOSSERO PIENI È DI MERDA... IN BOSMW/A, TRACY AVEVA VISTO COSE INIMMAGINABILI. COSE CHE SUO PADRE NON AVEVA VISTO NEANCHE IN VIETNAM. A 4 , COSE CHE; DI FATTO, LO CAMBIARONO. 1) IL TUO AL TEMPO; NON SI ERA i AMICO LEO SENTITO PER NIENTE i HA DETTO DI FORTUNATO. i SALUTARTI. ABBIAMO IL TUO GIA, AVEVO Tur: alia, ‘rico IS NON ANDRÒ MAI AMICO DELL'INFER- —— SOTTO TERAPIA I e IN PRIGIONE DI MIA MERIA DI METTERSI PER L'OPERAZIONE JIN Rn VOLONTA... IN CONTATTO DI QUALCHE | ; MESE FA. PER ALLORA... SE LEO COME LA VEDO IO, È FATTA? SONO PATTERSON... E FORTUNATO QUALIFICATO? È CON LA SUA A ESSERE VINO... REPUTAZIONE... DICE CHE SEI . ECCETTO 7 A BRAVO... CHE È IN Ri GALERA, ««/O NON : HO BISOGNO DI SENTIRE ALLORA SMETTIAMO DI ESSERE VAGHI, NO? PARLIAMO DEL LAVORO. È COMPLICATO. ù NORMALMENTE GIA... BEH, SAREMMO ANCHE QUESTO D'ACCORDO, SUONA MALE. MA SENZA LA PRIMA PARTE NON Cl SONO SOLDI. NON È ESATTAMENTE È UN LAVORO QUEL CHE IN DUE PARTI, SPERAVO DI ECCO TUTTO. SENTIRE. elizanicai e, VI FACCIO LA DOMANDA _ PIÙ OVVIA... COS'E LA PRIMA PARTE? PERCHÉ IL COLPO È STATO PREPARATO DA SIMON. NON POSSIAMO FARLO SENZA DI LUI. NON SAPPIAMO NEANCHE COSA SIA... ECCETTO CHE È ROBA GROSSA. E VENIAMO PAGATI DOPO LA SECONDA FAR FUGGIRE DI PRIGIONE UN NOSTRO AMICO. SÌ, È COME DICE NELSON... MA ALMENO SAPPIAMO QUANDO SUCCEDERÀ. LA VIGILIA DI IL CHE CI DÀ UNA SETTIMANA. QUINDI, LO METTERANNO IN UN'AMBULANZA E CORRERANNO IN CITTÀ... E NOI LO LIBEREREMO | POLIZIOTTI ci saREBBERO NO, CENTER ADDOSSO IN CITY È IL UN ATTIMO. POSTO GIUSTO... OKAY... E COME LIBERIAMO QUESTO SIMONE CENTER CITY? ALLA LUCE DEL GIORNO? HAI DEI PROBLEMI AL RIGUARDO? _BEH, IN REALTA È LUI CHE VERRÀ DA NOI. IN QUESTO MOMENTO; SIMON E AL PENITENZIARIO PERCHÉ NON PRIMA? CI SONO QUASI CINQUANTA MIGLIA DI STRADA TRA GRAZER E QUI. FARÀ FINTA DI AVERE UN A7TACCO DI CUORE, UNA COSA TROPPO SERIA PERCHÉ SE NE OCCUPINO LÀ... SÌ, MA CI SEI MAI STATO? È UN DESERTO. NON C'È NEANCHE UN FOTTUTO CESPUGLIO DIETRO CUI NASCONDERSI. VORREI SOLO CHE CI ESPONESSIMO IL MENO POSSIBILE. TRACY SPERAVA DI NON DOVER TORNARE COSÌ PRESTO A CENTER CITY... MA IL LORO PIANO ERA DECENTE. ANCHE SE LUI NE AVEVA MIGLIORATO UN DETTAGLIO, IL CHE AVREBBE SEMPLIFICATO E VELOCIZZATO LA MISSIONE. POCHI MESI PRIMA, LO AVEVANO BECCATO A GUIDARE UBRIACO E GLI AVEVANO TOLTO LA CONDIZIONALE. SIMON ERA IL LORO RESPONSABILE DELLA PIANIFICAZIONE. Al VECCHI TEMPI LO AVREBBERO CHIAMATO IL “CERVELLONE"”. ERA LUI CHE PROGETTAVA | COLPI ED ESCOGITAVA IL MODO DI ESEGUIRLI. PER ESEMPIO, A COME MISCELARE | CRISTALLI DI ANFE E VALIUM IL SUO BATTITO PERCHÉ SIMULINO | SINTOMI DI UN < CARDIACO È ATTACCO DI CUORE. IMPAZZITO. J GALERA, SIMON NON SMETTEVA MAI DI sall BRACCIO... E STRANO... DOBBIAMO PORTARLO SUBITO AL PRONTO SEI SICURO DI QUEL CHE STAI FACENDO? QUINDI, DUE GIORNI DOPO L'INCONTRO ALL'HOTEL, TRACY E GLI ALTRI ERANO PRONTI, IN ATTESA, ALL'USCITA DELL'AUTOSTRADA. SE LO MANCO; PUOI SEMPRE DIRE A NELSON DI PASSARE AL P/ANO 8B E ANDARGLI ADDOSSO... MA È IN ARRIVO, NON LO RAGAZZI. MANCHERÒ. DIRETTA VERSO DI VOI. ; GUARDA i L'HAI TU STESSO, possiamo COLPITA? STANNO GIÀ MUOVER- È ACCOSTANDO. A cr. e) ANDIAMO. ALLA FULA E STAI È MENTRE GLI INFERMIERI CHIAMAVANO PRONTA A PER DIRE DELLA GOMMA FORATA E PER SSCUNEI, CHIEDERE UN'ALZRA AMBULANZA PER IL PAZIENTE... ««TRACY E GRAY GIRAVANO INTORNO pesto ALL'ISOLATO CON UN'AMBULANZA Devo GUIDARE... | INNI QUASI IDENTICA, RUBATA QUELLA QUINDI STO G/4 fas MATTINA. LAVORANDO. W STAVO GIUSTO k ” sti sa TUTTI E DUE... PER METTERMI A - È pom dà 5 ADESSO! CAMBIARE QUESTA [il f chel” STRONZA... /9| I] Riti. OH, MERDA... MA STAI SCHERZANDO? SIMON? STAI NON SONO BENE? PROPRIO... IN FORMA... DOLCEZZA... È DAGLI... ANNI 80... CHE NON MI FACCIO TANTA ROBA INSIEME... VOI! NON GI/RATEVI FINCHÉ NON CE NE SIAMO ANDATI, OKAY? NON VOGLIO ESSERE COSTRETTO A SPARARVI. ERA ANDATO TUTTO A POI IL GRUPPO SI DIVISE. GRAY E NELSON PRESERO SIMON NELLA TOYOTA CHE | PARAMEDICI E LE GUARDIE NON AVEVANO VISTO... «MENTRE A TRACY E MALLORY TOCCO LA PARTE PIÙ PERICOLOSA DELLA FUGA. LIBERARSI DELL'AMBULANZA RUBATA. È APPENA PASSATA UNA VOLANTE. ENTRO UN MINUTO O DUE, METÀ DEI POLIZIOTTI DI CENTER CITY AVREBBERO COMINCIATO A CERCARLI. PERCHÉ NON ACCENDI LA SIRENA? POTREMMO ANDARCENE PIÙ VELOCEMENTE... GIÀ, E ANDAVA DALL'ALTRA NO... È MEGLIO NON ATTIRARE L'ATTENZIONE. FIDATI. SO COME NON ATTIRARE L'ATTENZIONE. HAI FATTO UN BUON LAVORO, FERIANTO SEI STATO SOPRATTUTTO NELL'ESERCITO? CON QUELLA c ABBASTANZA = A LUNGO DA PERO NON TI CI VEDO, IMPARARE A A ESEGUIRE GLI MALLORY SI SBAGLIAVA. ALL'INIZIO, LA VITA DEL SOLDATO GLI STAVA ADDOSSO COME UNA SECONDA PELLE. SPARARE A QUEL ORDINI... MODO. LA MANCANZA DI SCELTE, IN REALTA, ERA UN SOLLIEVO. MA È QUELLO CHE FA IL RESTO DEL MONDO... A NESSUNO PIACE ESEGUIRE GLI ORDINI... ALL'INTERNO DELLA STRUTTURA AVEVA TROVATO UNA SPECIE DI LIBERTA. DIAVOLO, PENSA A QUEGLI IDIOTI SONO ROBOT... CHE VANNO FERMATI AL ANCHE A ROSSO, PASSA COL VERDE, PAGA LE TASSE... AH fe) 7 apple STO FORSE DI PARLARE; ROVINANDO PER UN ATTIMO, NEL PER FAVORE? STO IL TUO MO- SUO SORRISO TRACY CERCANDO DI DAR | MENTO DI AVEVA CAPITO COSA FUOCO A UN GLORIA? RICKY VEDEVA IN LEI. FURGONE... i = OGNI ALTRA COSA E NON NE FU FELICE, PERCHÉ LEI DOVEVA ESSERE SOLTANTO ERA IOR PERCerO: UNA VIA VERSO LA VERITÀ. ANDIAMO... C'È UN BEL PO' DA GUIDARE. _ __CIAO... : SÌ, SONO GUMBIE... PERCHÉ ALLO SFASCIACAR- CREDO DI AVERE ROZZE... STATE ANCORA IL SUO NUMERO CERCANDO UN TIZIO DALL'ASPETTO Murano MINACCIOSO CON UNA BRUCIATURA SU UN LATO DELLA FACCIA? FIN DA BAMBINO TRACY DORMIVA MALE. «ANCHE IN UNA NOTTE COME QUESTA. INVECCHIANDO, ALLE URLA DI CASA LAWLESS SI ERANO SOSTITUITE QUELLE DELLE ZONE DI GUERRA. TUTTORA, ALMENO DUE VOLTE ALLA SETTIMANA, SI SVEGLIAVA PENSANDO ALLE DONNE DI JARUGE, | LORO OCCHI UN ECO CHE NON SI DILEGUAVA MAI COMPLETAMENTE... CHE STAI FACENDO? PRIMA L'ASPETTO CHE LA GENTE CHE DA ALLA SI SVEGLI A ROVINARLA. GUARDAVO CADERE LA NEVE... TORNA A STA FACENDO UN ERRORE, LETTO CHE E LO SA, MA CERTE COSE CI PENSO lO NON SI POSSONO A VIOLARTI, SAM. # QUANDO PRONUNCIA CONTROLLARE... |< | IL NOME; LUI LO SENTE bj DENTRO. «E POI, NON E CHE AVESSE UN PIANO SU COSA FARE UNA VOLTA ENTRATO IN CONTATTO CON QUESTA GENTE. OKAY; OKAY... ORA ERA COSTRETTO RATORI TI DARÒ UN A IMPROVVISARE... È UNA VIRTÒ. È INDIZIO. PUOI DIRMI CHE COSA ESATTAMENTE STIAMO ASPETTANDO? STO ASPETTANDO \ TESTIMONI DI CHE QUEL VECCHIO CHIUDA IL SUO NEGOZIO DI LIQUORI E VADA A CASA. PREFERIREI | COSAP NON AVERE TESTIMONI. FURTO IN BANCA. TA-DA. MA NON PREOCCUPARTI; È SOLO UN TEST. AH, BENE. ECCO CHE SE NE VA... LO SO CHE SIMON MI METTETE NON VUOLE CHE ANCORA ALLA PARLIATE DI PROVA? CREDEVO FRONTE A ME, FOSSE FINITA. ALLORA... RIUSCIRAI A SPRUZZARE DI VERNICE CREDEVO AVESSIMO LA TELECAMERA DECISO CHE NON SENZA FARTI SONO UN /D/OTA. BENE. ORA TIENI GLI OCCHI APERTI, MENTRE IO DECIDO SE SIMON E UN GENIO OPPURE NO. NON TUTTO RUOTA ATTORNO A TE, SAM. E UN TEST PER LA POLIZIA. L'ATTREZZO ERA COME à IL FURGONE AVREBBE COMPLETATO UN ARGANO E UN PIEDE DI { LA LEVA. PORCO INSIEME, CON GANCI | AVVOLTI AI QUATTRO LATI DEL BANCOMAT. SECONDO SIMON, SAREBBE STATO COME APRIRE UNA OKAY, BIBITA IN LATTINA. PESTA PURE. VANGALANCAVANCAVANCALANCI ANGALANGAII FIGO"? om ‘( de AVANCAVANGALANGI ANCAVANGALANCA, LINCALANGIA E È STATO FACILE. MA STA' SEI SOLO ZITTO, MISTER INVIDIOSO i NON-SORRIDO DI QUANTO lO WI (H, E E E 0 0 0 0 0 i MAI. AMI IL MIO LAVORO. QUESTI E ADESSO? QUASI SEI, DA QUANDO | POLIZIOTTI SONO ASPETTIAMO CHE È MORE COME SE NE VADANO? L'ALLARMSE fi PLASTILINA. POTREBBERO p. METTERCI DELLE ORE. o: GIÀ, MA SE USCIAMO ADESSO CON L'AUTO ATTIREREMO L'ATTENZIONE. COSA NE DICI? CIRCA CINQUE MINUTI. C'È UN BAR GIÙ IN STRADA... TORNEREMO PIÙ TARDI. ERA UN LOCALE DA YUPPIE, VUOTO, A PARTE ALCUNI UOMINI D'AFFARI FATTI DI COCA E LE LORO ACCOMPAGNATRICI D'ALTO BORDO. MALLORY E TRACY ERANO PESCI FUOR D'ACQUA; MA ERA TARDI E NESSUNO LI NOTO. | ERA DA MOLTO TEMPO CHE UNA | DONNA NON LO GUARDAVA A QUEL MODO... SEI SICURA DI NON ESSERE SOLO UBRIACA, MAL? a 4 NON SOLO... NO. SO COSA STO FACENDO. E POI... NON DEVE MICA SIGNIFICARE QUALCOSA... DOPO QUALCHE DRINK, GLI SCHERZI DIVENNERO UN VERO E PROPRIO CORTEGGIAMENTO. | NON VOGLIO INCASINARE IL NOSTRO LAVORO. LA VITA SE NON TI NEANCHE IO... MA CHE SENSO HA RILASSI MAI? QUELLA ERA ESATTAMENTE LA BUGIA DI CUI AVEVA BISOGNO. IL RIENTRO AL GARAGE, A RECUPERARE IL FURGONE... COSÌ COME DEL TOCCO DELLA SUA PELLE... «E IL VIAGGIO SINO AL MOTEL DI LUI DIVENNERO SOLO RICORDI VAGHI. MA L'IMMAGINE DI MALLORY CHE GETTAVA ALL'ARIA | VENTONI RUBATI ERA QUALCOSA DI CUI NON SI SAREBBE DIMENTICATO TANTO PRESTO. ...0 DELL'ABBANDONO NONCURANTE NEI SUOI OCCHI. LEI ERA VIVA IN TUTTI | MODI IN CUI NON LO ERA LUI. IRRADIAVA VITA COME IL SOLE; O COME UN ANIMALE SELVAGGIO. PIÙ TARDI, LA GUARDÒ DORMIRE E PENSÒ A SUO FRATELLO. ++ SUO FRATELLO NON GLI ERA MAI PIACIUTO MOLTO, NEANCHE QUAND'ERANO BAMBINI. SOFFRIVA A RICORDARE TUTTE LE VOLTE IN CUI LO AVEVA FATTO PIANGERE... SPESSO RIDENDO DELLE SUE LACRIME. ERA FORSE UN TRADIMENTO? GLI SEMBRAVA CHE LO FOSSE. MA DOPOTUTTO, AVEVA TRADITO RICKY COSI TANTE VOLTE. SI RICORDAVA DI TUTTE LE VOLTE CHE GLI AVEVA LASCIATO DEI LIVIDI O L'AVEVA PIANTATO i INASSO. FORSE, MALLORY ERA RIUSCITA A DARE A SUO FRATELLO UN PO' DI PACE. O DI FELICITÀ. LO SPERAVA. LA TRISTE VERITÀ ERA CHE, NONOSTANTE LO AMASSE IN UN MODO CHE NON RIUSCIVA A ESPRIMERE... RICKY ERA UNA PIATTOLA, UNA FONTE DI PREOCCUPAZIONI. UN PESO. E SPERAVA ANCHE DI NON DOVERLA UCCIDERE. SCUSAMI, NIENTE DI AMICO... RIGUARDO AL RESTO r MA ADESSO PERSONALE. ff DELLA BANDA, PERO, È CHE NON 77 COMANDA NON AVEVA DI QUESTE \ CONOSCO, TIZIO SIMON. PREOCCUPAZIONI... REGOLE NÒ Nuovo. NUOVE. DAVVERO CHE ABBIA UNA CIMICEP? DIAVOLO, Miei ; nuo a MI FIDAVO A i | copoL'evasione, simon APPENA TOLTO È LA SOLA MALAPENA DEL | AVEVA COMPRATO UN BIGLIETTO DI PRIGIONE, | RAGIONE PER TIPO CHE STAI | D'AUTOBUS PER IL MESSICO, VECCHIO. CUI SEI ANCORA RIMPIAZZANDO. FACENDO IN MODO DI ESSERE NEL GRUPPO. RIPRESO DALLA TELECAMERA DELL'AUTOSTAZIONE. SE SIMON FOSSE RIMASTO BEN ACQUATTATO, | POLIZIOTTI AVREBBERO SEGUITO QUELLA PISTA PER UN BEL po’. ASSICURATI MAL HA | SUOI E QUESTO CREDI DI ESSERE SOLO CHE NON MA NON CREDERE CHE, ART, COSA DIAVOLO | "L'UNICO DELLA INTERFERISCA SOLTANTO PERCHÉ SIGNIFICA? BANDA CHE SI COL LAVORO. MALLORY TI SPALANCA ST AGGONTO È SCOPATOP LE GAMBE, IL RESTO 5 DI NOI S| METTA î LEI LO A NOVANTA. fa } FARÀ. _ GRAY SMETTI PUÒ PUNTARTI DI PUNTARMI ADDOSSO QUEL ADDOSSO QUEL CHE VUOLE, DITO, GRAY. E ANCHE IO... MA NESSUNO Don CREDO TI BIASIMA SE DIAVOLO, ESAGERIA- VOGLIAMO SOLO DI CAPIRE. VUOI METTERE SONO GIORNI CHE MO. ASSICURARCI CHE UN PO' DI NON FACCIO ALTRO TR COME CHE QUELLO, E | PEPE NELLA LE GERARCHIE, cori MIEI GUSTI SONO È BEN PIÙ STRANI DEI TUOI. ADESSO NON AVEVATE POTREMMO RAGAZZO... - DETTO ALLE PARLARE PARLIAMO. CINQUEP D'AFFARI? PREOCCUPARTI, DOLCEZZA... NON TI SEI PERSA STAVO NULLA. GIUSTO PER FARE IL RIASSUNTO DEL COLPO... ASPETTA ERA DAVVERO UN ATTIMO! I È | ARRABBIATO? fi È A QUESTA DOMANDA NON SAPEVA RISPONDERE... SEMPLICEMENTE «MA FAR FINTA DI ESSERLO, SAPEVANO DI NOI. LO AVREBBE AIUTATO A i MI HANNO DETTO DI OTTENERE NUOVE RISPOSTE. NON SENTIRMI SPECIALE. ASCOLTARLI. CHE COSA TI HANNO DETTO PRIMA CHE ARRIVASSI? _NON LO FARO, ASCOLTAMI. OKAY MA E ANCHE VERO CHE IL soLo UOMO Él E ALLORA DI UNA STORIA — PROBABILMENTE NON E CHE CONOSCA IN QUELLA STANZA COSA PARLA- pa VECCHIA. GLI RICORDI TE MEGLIO DI CHE ABBIA MAI VANO? QUALCUN TOCCATO SEI di ALTRO. TU. È SOLO... E CHI Y IMPORTAA ME. SAREBBE? MI HANNO geni NON GLI SOMMSL/ PONTATO:\UBA: NE SONO NEANCHE. MA... RISTOLA ALIA SUCCESSE C'È QUALCOSA TESTA. DI COSE LÌ INTE... A VOLTE, DOPO SE LORO, SONO ANCORA HO DETTO UN LAVORO, MI DIVERTO UN O 7U, NON «ALLORA POTETE i CHE NON MI PIACE PO’, DOPO CHE ANDARE TUTTI QUI ALL'OSCURO, 1 r- RIUSCITE AD FFANCULO. MALLORY. IMPORTA È SCOPARE. LA TENSIONE È ACCETTARLO... AFFANEOL O: PIANTIAMOLA E ALLORA? SPARITA. LÌ. MI SONO FORSE LAMENTATO DI 7EP° VOGLIO PENSAVO CHE LO AVESSI SOLO CAPIRE GIÀ CAPITO IN COSA MI SONO MESSO. RICORDAVA A TUTTI LORO SUO IL GIORNO IN CUI TRACY LEO AVEVA DETTO CHE FRATELLO? NON SE L'ASPETTAVA.. SE NE ANDÒ, | DUE NON RICKY ERA CAMBIATO, POTEVANO ESSERE 2/0 MA IN COSAP DIVERSI. _NON È COSÌ VECCHIA, VERO? COS'È SUCCESSO? COSA? OH... NON QUELLA. NON |. ALL'INIZIO. MOLTO. COSA CRED/ CHE SIA SUCCESSO? MI SONO BRUCIATO. VADO A — PRENDERE CAFFE DORMI. STAI FACEN- E QUALCOSA DA MI PIACE À DO...? \ MANGIARE. QUANDO / È x DORMI... ERA POSSIBILE CHE LE RICORDASSE RICKY A eil ito PERCHÉ LORO DUE ERANO DIVENTATI QUELLA MATTINA SI SVEGLIÒ inerti Atei PENSANDO A SUO PADRE. il DOPO TUTTI QUEGLI ANNI PASSATI A CERCARE DI ERANO QUELLI | SUOI Ml ESSERE DIVERSO; C'ERA ANCORA QUALCHE SEGNO PENSIERI, QUANDO DI QUEL BASTARDO DENTRO DI LUI? PER POCO NON MORIVA. CE N'ERANO ALTRI DUE. DA DOVE CAZZO ERANO VENUTI FUORI QUESTI TIZI? IN REALTÀ, QUESTI TIZI LO CERCAVANO DA TRE GIORNI, SIN DA QUANDO LUI E GLI ALTRI AVEVANO LIBERATO SIMON A CENTER CITY. PIÙ DI QUEL CHE CREDI, AMICO. PER FORTUNA CHE NON HAI CERCATO DI SPENDERLI... LA TARGA DELLA SUA AUTO LI AVEVA CONDOTTI AL VENDITORE, CHE AVEVA VUOTATO IL SACCO. FAMMI ...SI CHIAMA SAM WEST. INDOVINARE; HO UNA COPIA DELLA TI HA PAGATO SUA PATENTE, DA IN CONTAN- QUALCHE PARTE. A para DANNAZIONE... LO SAPEVO ALLE GINOCCHIA LI CHE QUELLO E LI PRENDERO STRONZO COMUNQUE. PORTAVA GUAI. QUALCHE ALTRA RICERCA E LA PATENTE LI AVEVA CONDOTTI ALLA SUA TOPAIA IN AFFITTO. MU MA TRACY NON SAPEVA ANCORA NULLA DI TUTTO QUESTO. SAPEVA SOLO CHE MA LA NEVE STAVANO CERCANDO LI AVREBBE DI UCCIDERLO. RALLENTATI... «E IL SILENZIATORE LI OBBLIGAVA A SPARARE DA VICINO. EHI? MA COS'HAI FA... PERCHÉ MI VOLETE .FOTTITI... RISPOSTA UCCIDERE? BASTARDO SBAGLIA- TÀ DEL CAZZO... No AAAAHHIINEEEE: E ALLORA SOLO CHE... TU PER CHI DOVEVO LAVORI? OCCUPARMI GERRY... F LAVORO PER GERRY. » si CON TUTTI QUEI COLPI, MA LUI CONOSCEVA LA CITTÀ, QUALCUNO AVEVA SICURAMENTE ni E IN QUESTE STRADE MESSUNO CHIAMATO LA POLIZIA. VEDEVA MAI NULLA. DOVEVA SOLTANTO QUALCUNO SAPEVA EHI, CHE_ TOGLIERSI DI TORNO, IM DOVE ABITAVA... VELOCITÀ... E IN FRETTA. E FORSE ANCHE HO FATTO A j MALAPENA LA DOCCIA. «PERCHÉ SAI; STAVO NON FACCIAMO PENSANDO... COLAZIONE FUORI? MISTER HYDE... SEBASTIAN? | “BEH, PER QUELLO CI VORREBBE UNA HA VISTO IL RAPPORTO SUL SÌ. AVEVO GRUPPO DI L'IMPRESSIONE CHE GERRY? GERRY FOSSE BRAVO NEL SUO LAVORO. E ALLORA _ CHI DIAVOLO È QUESTO SAM WESTONP COME PUÒ UCCIDERE QUATTRO NON UOMINI ADDESTRATI Lo so, E SPARIRE SIGNORE. agg" CONTRAFFATTE? Be fi MERDA... SCOMMETTO CHE QUEL FIGLIO DI PUTTANA NON SA NEANCHE COS'HA LA SOLA PERSONA DI CUI TRACY AVESSE MAI AVUTO PAURA ERA SUO PADRE. RICORDAVA BENE LA VOCE DI | SUOI PRIMI RICORDI ERANO SUO PADRE CHE GRIDAVA. VAGHI, IMMAGINI FUMOSE... TRANNE LE URLA. E RICORDAVA LA PAURA. UNA PAURA COSÌ GRANDE DA AVVOLGERLO COMPLETAMENTE. IN VITA SUA, NESSUNO LO SPAVENTAVA. MA IL SEMPLICE SUONO Spini e NESSUNO LO FACEVA DELLA VOCE DEL PADRE È INDIETREGGIARE. GLI FACEVA TREMARE LE MANI PER LA RABBIA E LA FRUSTRAZIONE. A DIFFERENZA DELLA MAGGIOR PARTE DEI RAGAZZI, INCLUSO SUO FRATELLO, NON CERCAVA L'APPROVAZIONE DEL PADRE. E NONOSTANTE LE BOTTE, L'ALCOL, LE DONNE E TUTTO IL RESTO... «LO AMAVA COME UN FIGLIO DEVE AMARE UN PADRE... CON SOGGEZIONE. VOLEVA SOLTANTO STARGLI LONTANO E ESSERE LASCIATO IN PACE. ANCHE QUAND'ERA PICCOLISSIMO, RICKY ERA ORGOGLIOSO DI ESSERE UN LAWLESS. RICKY ERA IL CONTRARIO. LUI NON AVEVA PAURA DI LORO PADRE, TEMEVA SOLO DI DELUDERLO. ORGOGLIOSO DELLA FAMA DEL PADRE, NONOSTANTE DERIVASSE DAL FATTO CHE ERA UN MOSTRO. PER TRACY, AL CONTRARIO, IL LORO NOME ERA SEMPRE STATO UN PESO. TANTO DA FARGLI PASSARE METÀ DELL'INFANZIA A SPERARE DI ESSERE QUALCUN ALTRO... _d «E ADESSO ANCHE QUELLO ERA DIVEN- ISSE VAKE, TESTA TATO UN PROBLEMA. 1 PR È HO PASSATO SONO /0. DI CAZZO. LA GIORNATA A ASCOLTA, HO PARLARE CON LA BISOGNO DI POLIZIA PER COLPA UN FAVORE... ne TUA. BASTARDO... TIRA SU IL TELEFONO... È DENARO COSAP SONO ANDATO DI CHE CAZZO A DEPOSITARE ig Siate ii STAI PARLANDO? | SOLDI CHE MI HAI 7 DATO, E SAI COS'È SUCCESSO? E GENERALMENTE ASPETTA, NON GLI È successo clio PREFERISCO NON QUAND'É DETTO CHE successop MAI DETTO DI OGGI, COGLIONE... LIHO TROVATO AMMETTERE CHE STO ME, VERO? E NO, NON GLI VIS I NEI B4SS/- DETTO DI TE. FONDI, ATTO CRIMINOSO. VACOB... ADESSO CALMATI, OKAY? SONO CALMO, ALLORA, TRACY. MA SEI ENTRATO VOGLIO | MIEI NELLA VECCHIA SOLDI. BANDA DI ASPETTA RICKY? A ANCORA QUALCHE GIÀ, MA LE GIORNO E TI DARÒ COSE SI SONO IL DOPPIO, COMPLICATE... OKAY? NO. è SE CERCHI TUSTO muca Rescsre MONDO TRASCINATO CHIEDI IN GIRO k MOLTO OLTRE ALL'UNDERTOW. IL MIO Z/MITE. QUESTA MATTINA UN GRUPPO DI PROFESSIONISTI HA CERCATO DI FARMI FUORI. HO BISOGNO DI AIUTO PER CAPIRE DA DOVE «E PERCHÉ CERCANO CHIAMAMI QUANDO AVRAI ; | MIEI SOLDI. Ò cul DUNQUE IL DENARO CHE AVEVA RUBATO A CENTER C/TY ERA CONTRAFFATTO. ERA UN DATO /NTERESSANTE, MA ERA SUFFICIENTE A SPIEGARE IL GRUPPO DI KILLER? NON POTEVA SAPERLO FINCHÉ NON AVESSE AVEVA FATTO DELLE COSE C'ERA PIÙ DI UNA SCOPERTO CA4/ LI AVEVA MANDATI... E CHI BRUTTE NELLE SCORSE RAGIONE PERCHÉ GLI FOSSE IL LORO BERSAGLIO. SETTIMANE; E RACCONTATO VOLESSERO FARE LA UN SACCO DI BALLE A DELLA PELLE. GENTE PESSIMA. O TRACY LAWLESS? SCUSA SE AVEVI UNO UNO NUGVO. IERI NOTTE TI HO SGUARDO CHE... TRANQUILLO SIETE UN GRUPPO PUNTATO LA PENSAVO VOLESSI [I MOLTO UNITO, PISTOLA UCCIDERE LO CAPISCO. ADDOSSO. \ a LIETO DI 7 n C'ERA ANCHE VOI TRE SIETE SENTIRTELO —DOMANI NOTTE TRE SIC QUALCUN DIRE. NON DOVRANNO | ALTRO, ESSERCI SCAZZI vangeli PRIMA... TRA DI NOI... / ; > MERDA, RICKY > PERO NON È SEMPRE AVRÒ LEO HA CE LO VEDO, NON ERA A ira ERATO DETTO CHE UN GRAY CHE CAPO DI UN Ss N AE SUO VECCHIO AMICO PRENDE CAZZO. A FARE | P/4M... “ ERA IL CAPO DELLA E NOI A FARE IL BANDA... ORDINI. VERO LAVORO. NO.» MA NOI ENAN PERCHÉ RICKY LAWLESS NA SU CERTE STORIE ERA UN TIPO PAO È MEGLIO STARE DURO, È VERO. ZITTI, SAI? IO FACCIO E COMUNQUE, SOLO IL MIO NON BERE ; IO NON C'ENTRAVO LAVORO E IL MIO WHISKEY TRANQUILLO. CON QUELLA VENGO o TI DOVrRò MERDA. PAGATO. SPARARE. ALL'INIZIO, TRACY AVEVA PROVATO UNA STRANA SENSAZIONE ALL'UNDERTOW. COME SE STESSE ENTRANDO NELLA VITA DI UN ALTRO... DI SUO FRATELLO, © DI SUO PADRE. MA QUASI SENZA CHE COS'HAI SRO ANCHE SE NON SE NE ACCORGESSE, DETTO? gin SOMIGLI MOLTO ERA PASSATA. » AL RAGAZZO CHE — — RICORDO. POSSO AVERE UN'ALTRA PINTA ic or DI GUINNESS? } gcc / in DC PENSI CHE SAREI A ESSERE ONESTI, AVEVI ANCORA APERTO FINO ALL'ALTRO SOLO UN VISO SE SPIFFERASSI GIORNO NON NE FAMILIARE. SEGRETI IN ERO S/CURO... GIRO? IO SONO NEUTRALE, RAGAZZO... SONO LA SVIZZERA. MA POI È ARRIVATO UN GRUPPO DI GORILLA A CHIEDERE DI UN TIZIO CON UNA DA LÎ HO CAPITO. DEGLI UOMINI ARMATI ENTRANO NEL 49/0 LOCALE... DOVEVI SAI PER CHI LAVORASSERO QUESTI TIZI? ESSERE UN CERCANDO 7E. LAWLESS. CICATRICE... TI STO PARLANDO PER UNA RAGIONE SOLA... MALLORY. E SE NON SO COSA TU SUCCEDE STIA PROGETTANDO, OSA MA NON È ROBA Se pet BUONA. RAGAZZA... «QUESTA VOLTA NON TI SALVERA NEANCHE L'ESERCITO. MI HAI CAPITO? OH. SO COSA HAI GLI STESS/ OCCHI MA NON TI GELIDI DI TUO INGANNARE. PADRE... SEI UN LAWLESS, E ALLA RESA DEI CONTI... GESÙ... PENSI, TRACY... MA CHI CRED/ CHE SIA? a TUTTI HANNO EHI, y ALMENO UNA NON DIRMI CHE > FANTASIA de pigra QUESTO LOOK NON SESSUALE CON MA TI FA NESSUN LE SUORE... Si EFFETTO. «O NON SONO CHE COSA C'É, E POI, PERCHÉ COL LAVORO ANDATO ALLA FORSE DE È CI DOBBIAMO COSÌ VICINO, SAM? È TUTTA LA SCUOLA NON HO NOTTE CHE SEI SPOSTARE VOGLIO STARE QUEL TIPO DI DI TOPAIA SUL SICURO. CATTOLICA. PROBLEMI. DISTRATTO. IN TOPAIA? È SICURO QUANDO, IN MATTINATA; ERA CHE SIA SOLO LUI E MALLORY ERANO ICURI >, =; LA TENSIONE ANDATI A FAR COLAZIONE, IN UN QARCHEGGIO PRIMA DEL TRACY AVEVA PRESO CON SOTTERRANEO. LAVORO? SÉ | SUOI POCHI EFFETTI PERSONALI. Y SINO AL GIORNO DOPO, OVNTNVYUw NON GLI SAREBBE COMUNQUE SERVITA. Ala AVEVA TROVATO UN HOTEL CON UN PORTIERE COSÌ UBRIACO DA NON RICORDARSI NE LA FACCIA NÉ | NOMI DEI NUOVI CLIENTI... STASERA NELSON MI HA DETTO QUANDO BEVE, E ALLORA QUALCOSA... NELSON PARLA COS'E? TROPPO. «HA LASCIATO CAPIRE CHE UN Po' DI TEMPO FA VI È SUCCESSO QUALCOSA DI BRUTTO. NON HA DETTO E COS'HAI CHE QUALCUNO MOLTO... SONO LETTO? QUALCUNO È DI NOME ISAIA STATO UCCISO. RICKY. HA DETTO CHE C'ERANO DELLE TENSIONI TRA LUI E SIMON, O ROBA DEL n GENERE. NO; E CHE... SENTI, TU CONOSCI QUESTA VITA. E ADESSO POTREMMO CAMBIARE ARGO- MENTO; PER FAVORE? TENSIONI... BEL MODO DI METTERLA. LITIGI TRA COLLEGHI, LAVORI FINITI MALE... A VOLTE CI SCAPPA IL MORTO... PER ESEMPIO... VUOI INDOVINARE COSA INDOSSO SOTTO QUESTO? ALLORA, COS'È SUCCESSO? MA NON DEVI PREOCCUPARTI... PERLOMENO NON DI S/MON. NIENTE CHE TI RIGUARDI... DAVVERO. SE SIMON PIANTA PALLOTTOLE NELLA SCHIENA DEI SUOI COMPAGNI, LA COSA MI RIGUARDA. ECCOME. NON LO VEDREMO PIÙ, FINCHÉ IL COLPO È FATTO. ATTENTO, PERÒ... UNA RISPOSTA SBAGLIATA E SORELLA MALLORY DEL CONVENTO DI NOSTRA SIGNORA DEGLI ORGASMI MULTIPLI T| INSEGNERÀ LA DISCIPLINA. PIÙ TARDI, NEL MEZZO DELLA NOTTE; MALLORY SI SVEGLIA, SOLA. LEI SA CHE LUI HA PROBLEMI A DORMIRE E INCUBI TERRIBILI. PROBABILMENTE STA FACENDO UNA PASSEGGIATA LA FUORI, NEL FREDDO E NELLA NEVE. CERCA DI CONVINCERSI CHE NON GLI STA ISPEZIONANDO LA STANZA. STA SOLO CERCANDO UN ACCENDINO... È LA PRIMA VOLTA CHE VEDE QUESTA FOTO... O ALMENO COSÌ CREDE. FAMILIARE... MA C'È QUALCOSA DI TEEG AVEVA PASSATO IN FUGA L'ANNO PRECEDENTE ALLA MORTE DI LEI, TRASCINANDOSI CON SÉ TRACY. OKAY... MANTIENI LA VELOCITÀ... NON ACCELERARE QUI... ERA DAL FUNERALE DI SUA MADRE CHE NON VISITAVA IL CIMITERO. L'AVEVA FATTO PERCHÉ UN UOMO E | | UN RAGAZZO CHE VIAGGIANO INSIEME | | SUSCITANO MENO SOSPETTI «E PERCHE AVEVA MR Lili FACEVANO SU E GIÙ PER SU «E RAPINANDO BISOGNO DI UN LA COSTA, SPINGENDOSI STAZIONI DI SERVIZIO. GUIDATORE. _ ADDIRITTURA FINO AL prar. MIDWEST... IN QUELL'ANNO, TRACY +. MENTRE RICKY ERA A CASA AVEVA IMPARATO A i A GUARDAR MORIRE LORO RUBARE MACCHINE... 5 NON AVEVA FATTO NEANCHE IN TEMPO A DIRLE ADDIO. QUANDO IL PADRE L'AVEVA SAPUTO, LEI ERA GIA MORTA DA GIORNI. AL FUNERALE, RICKY AVEVA DATO UN PUGNO IN FACCIA A TRACY. PER LA PRIMA VOLTA IN TUTTA LA LORO VITA. SI ERA IMMAGINATO LA VITA DI RICKY, A CASA CON LA MADRE, COME UN'INTERMINABILE VACANZA. LO SGUARDO NEGLI OCCHI DI SUO FRATELLO GLI AVEVA FATTO PIÙ MALE DEL PUGNO. INVECE, ERANO RIMASTI ENTRAMBI INTRAPPOLATI NEL LORO INCUBO PEGGIORE. TRACY CREDEVA CHE GLI FOSSE TOCCATA LA PARTE PEGGIORE, INTRAPPOLATO COL PADRE IN AUTO E STANZE DI MOTEL. SE SOLO TU AVESSI AVUTO “ABBASTANZA DA. A UN PAIO D'ANNI L RAGGIUNGERE IN PIÙ... IL PEDALE DEL ; GAS... A RICKY SAREBBE PIACIUTO MOL- TISSIMO PASSARE QUELL'ANNO CON PAPA. MENTRE TRACY SAREBBE RIUSCITO «POVERO A SOPPORTARE IL DOLORE DELLA RAGAZZO... POVEI MADRE, A CONFORTARLA. STRONZO DI UN | MANCAVANO ANCORA UN PAIO D'ORE, PRIMA D'INCONTRARSI CON GLI ALTRI PER IL COLPO. MA LE STRADE ERANO GIÀ SEMIDESERTE, + A PARTE QUELLI IN GIRO PER | REGALI || DELL'ULTIMO MINUTO. IL NATALE IN CITTÀ GLI DAVA, ERA STANCO DELLE MA PRESTO TUTTO SAREBBE COME SEMPRE, UNA SENSA- BUGIE... NON ERA MAI FINITO. ZIONE DI VUOTO. STATO BRAVO A MENTIRE... ... NESSUNO AVREBBE DATO CHE NESSUNO AVREBBE VISTO SIMON FINO AL MOMENTO STA SUA VECCHIO DELLA SPARTIZIONE... NZA. PERVERTITO DEL CAZZO... FINALMENTE, TRACY AVREBBE POTUTO FARGLI LE DOMANDE CHE GLI INTERESSAVANO. FERMATI? —— TI PREGO... NON C'E BISOGNO DI... CALMATI... MI HA DETTO DI NON FARTI DANM/ ì PERMANENTI... PER QUESTA VOLTA. LO SAPPIAMO ANCHE IL CAPO CHE HAI FATTO HA RICONOSCIUTO TU LA CARTA IL TUO LAVORO. D'IDENTITÀ DI SAM WEST. CHE COINCIDENZA FORTUNATA; NOI CHE CERCHIAMO UN TIZIO CHE CI HA RUBATO DENARO FALSO... E TU CHE SPUNTI CON UN BEL MALLOPPO. E SEMPLICE, VACOB... DIMMI CHI CAZZO E VERA- MENTE QUESTO BASTARDO... «E DOVE DIAVOLO POSSO TROVARLO. CIAO CIAO, CHE CAZZO DEVO NO, DOVRESTI CI FA/ QUI, PARLARTI. PREPARARTI PER RAGAZZO? IL COLPO. VOGLIO A CHE TU MI DICA UCCIDERE MIO UNA COSA... SEI + FRATELLO? STATO TU... LO SAI, PENSAVO DI AVERTI RICONOSCIUTO, MA NON NE ERO SICURO... MA NON È NECESSARIO CHE VADA A FINIR MALE... FORSE. NON Ho PROBLEMI A FAR MALE A UN VECCHIO. MERDA... CERTO CHE ANDRÀ A FINIR COME LO MALE; RAGAZ- DEFINIRESTI, zo... QUELLO CHE STAI FACENDO? +.» SEGUENDO COSA STO LE ORME MA DOPOTUTTO, FACENDO? SONO DEL TUO RICKY ERA FUORI TORNATO QUI PER HAI UNO FRATELLINO... DI TESTA... PROPRIO UN'SOLO: MOTIVO... STRANO MODO sE METTENDO COME TUO L ATGASENO DI FARLO, IL PISELLO PADRE... g RAGAZZO... Pi NELLA FICHETTA ... PERCHÉ 7U DO- DELLA SUA RAGAZZA. VRESTI ESSERE DIVERSO? SE HAI VOGLIA DI COL CAZZO. PARLARE. NON TI DIRÒ FALLO MIENTE, BASTARDO ASSO: TRADITORE. PRIMA CHE FOSSE FINITA, TRACY AVEVA TUTTE LE RISPOSTE CHE CERCAVA... E ALCUNE DI ESSE ERANO DOLOROSE. MA, COME LUI SAPEVA, È NELLA NATURA DELLE RISPOSTE CHE SIA COSÌ. SONO 10. _ GIÀ, LUI QUESTO 7RACY LAWLESS A QUESTO PENSAVA CHESTER, SONO NEL È QUI... MA _ ERA DAVVERO UN GROSSO MENTRE DIGITAVA IL NUMERO DEL POSTO CHE NON ANDRÀ PROBLEMA. GRAND'UOMO. HANNO DA NESSUNA E CI HA ROBA DA NO, NIENTE MESSO PURE CAVERNICOLI, CHE POSSA DIRCI DEL TEMPO... PER INTENDER- CHE TIPO DI COLPO DITA ROTTE, CI. FARANNO... POLLICI... UH UH... GIÀ, MA NON CI SONO MOLTE ALTERNATIVE, DOPOTUTTO, OGGI È LA CAZZO DI VIGILIA DI NATALE. nas ll ERANO ANNI CHE SIMON i PENSAVA A QUESTO COLPO. COMINCIÒ A PROGETTARLO QUANDO SI RESE CONTO DELLE CIFRE RACCOLTE ALLA CENA DI BENEFICENZA DELLA CATTEDRALE DI SAN DOMENICO. QUESTO EVENTO, DAL COSTO DI MILLE DOLLARI A ENTRATA, ERA DIVENTATO UNA TRADIZIONE PER LE CLASSI ALTE DELLA CITTA. OVVIAMENTE, LA REALTÀ ERA BEN DIVERSA... DOTE TUTTE LE DONAZIONI ERANO IN CONTANTI, IN TEORIA | PROVENTI ERANO DESTINATI A PROGETTI UMANITARI IN AFRICA. OKAY, RAGAZZI, IMPACCHETTIAMOLI E PREPARIAMOLI PER IL TRASPORTO. COSÌ, | RICCHI PIGRI POTEVANO COMPARIRE SULLE PAGINE DI ra COSTUME E SOCIETÀ DEI QUOTIDIANI DI NATALE... ».E ALLO STESSO TEMPO SENTIRSI UN PO' | SALVATORI DEL MONDO. «POICHÉ IL PRETE DELLA CATTEDRALE DI SAN DOMENICO; PADRE BRIAN GRANT, ERA PIÙ CORROTTO DEL DEMONIO. PER DECENNI, AVEVA RUBATO LE _ COSÌ COME NON SI FACEVA PROBLEMI DONAZIONI DELLA COMUNITA E A DISPENSARE PENE CORPORALI ALLA LE AVEVA REINVESTITE SULLE STRADE... pi SCUOLA DI SAN DOMENICO... «PRESTANDO SOLDI A “POVERE ANIME i se» PADRE GRANT ORDINAVA Al SUOI UOMINI BISOGNOSE". DI ROMPERE LE GAMBE DEGLI INSOLVENTI. UN GIORNO GLI ERA VENUTA AI POVERI BISOGNAVA VENDERE n : «E AVEVA CAPITO CHE MOLECORTANII. MUNGERE | RICCHI È ANCHE CERO PI COINCEReLA PIÙ FACILE CHE | POVERI. INSEGNARE | SOLDI. CON | RICCHI, BASTAVA TROVARE UNA BALLA ALLA QUALE VOLESSERO CREDERE. QUINDI, UNA VOLTA CHE LA FESTA ERA INIZIATA, I GUADAGNI DELLA SERATA VENIVANO PRIMA REGISTRATI E PREPARATI PER IL TRASPORTO... lei ile ia .E POI CARICATI SU fi PADRE GRANT AVEVA CHIESTO A Ta UN FURGONE BLINDATO Ù AL RESPONSABILE DELLA BANCA 3 Roe CHE LI AVREBBE PORTATI DI RIMANERE IN SEDE FINO A TARDI. Ì IN BANCA. ’ sa «POICHÉ NESSUNO, PIÙ DI UN | CRIMINALI SANNO QUANTO, ; È CRIMINALE, È PARANOICO NEI NEL MONDO MODERNO, QUEST'ANNO, PERÒ, SIMON AVEVA UN P) CONTATTO ALL'INTERNO DELLA BANCA CONFRONTI DEI SOLDI. SIA RARO METTERE A SEGNO IM . UN GROSSO COLPO. CHE GLI AVEVA RIVELATO L'ORARIO D'ARRIVO DEL FURGONE BLINDATO. Po) CERTO CHE SE AVESSERO SEGUITO IL SUO PIANO, QUESTO SAREBBE STATO IL LORO COLPO PIÙ FACILE E SONO PRONTA , E HO PURE IL SILENZIOSO. 2. TRAVESTIMENTO MIGLIORE. NON SCUSATE... SIAMO DELLA POSSO APRIRE C'E QUAL- CATTEDRALE LA PORTA, CUNO? DI SAN SCUSATEMI. DOMENICO. ORDINI DEL RE- SPONSABILE. «e HANNO DIMENTICATO UNA DELLE PADRE GRANT OH, MERDA... CI HA CHIES UN ATTIMO DI CORRERE SOLO, BORSE DA DE- DA VOI. DR PADRE... i POSITARE. COSA SUCCEDE, CHE VOI /D/OT7 IRV? AVETE LASCIATO PARTE ; DELLA CONSEGNA ALLA CATTEDRALE. COSAP NO... NON È... NON MUO- NESSUNO VETEVI, DEI DUE! CAZZONI/ ) BENE, LO NATALE AL O FINIRAI PER USERÒ PER FORZA, BABBO SENO Male L/ TIRI CIOCCOLATO... MERITARTI UN PEZZO Rate: TENERE IN CALDO CI SIAMO. DI CARBONE, i | MIEI SOLDI. STRONZO. STATE ATTENTI; O BABBO NATALE VI PUNIRA COME | BAMBINI CATTI. hi. TRACY VEDEVA NELSON CHE a «MENTRE MALLORY E GRAY CONTROLLAVA GLI IMPIEGATI ° SI APPROPRIAVANO DEI SACCHI E LE GUARDIE... DI DENARO E DELLE CHIAVI. SIMON AVEVA RAGIONE, QUESTO UN GRUPPUSCOLO DI PERSONE LAVORO ERA ANCOR PIÙ FACILE IN NELLA BANCA E UNA CITTÀ UN RISCHIO DI DUE MINUTI PER PRATICA CHE SULLA CARTA. DESERTA INTORNO A LORO. OLTRE MEZZO MILIONE DI DOLLARI, DA DIVIDERSI TRA LORO. SAREBBE ANDATO TUTTO PERFETTAMEN- TE, SE TRACY NON AVESSE CHIAMATO LA POLIZIA QUATTRO MINUTI PRIMA. OH MIO DIO... À FERMATI! NON PROVATE 7 NEANCHE A RESPIRARE, PEZZI DI MERDA/ STRONZO?! BASTARDO! PEZZO DI MERDA? NON DOVEVI... sTO CERCANDO DI GUIDARE. CAZZOOO/ MALLORY... BASTA/ BASTA, DANNA- ZIONE! «RIPETO, AGENTE RICHIEDE ASSISTENZA. VEICOLO SOSPETTO... «elN FUGA SULLA BORDEN, DIREZIONE GOSSAMER.... COME SE NON E HAI PURE MI FREGASSE DOVEVI FARGLI PRESO SOLO QUALCOSA... QUESTO... UNA PARTE MUOVITI. BASTARDO. DEI SOLDI. _ ALLORA, TUTTO È QUESTO IL QUEL LAVORO... TUO GRANDE SOLTANTO PER PIANO? METTERCI IN TRAPPOLA? SECONDO TE PERCHÉ, STRONZO?! HAI SENTITO AL MA NON BENE. OGGI 77 CIMITERO. L'HAI DETTO A HO SEGUITO. GRAY... E HAI FATTO COMUNQUE IL COLPO. GIÀ. È UN ALLORA... CONOSCI GUSCIO VUOTO ANCHE RICKY DEL CAZZO... VENIVA QUI, (e) Ele PROPRIO COME A VOLTE... ; TE. QUAND'ERA UBRIACO. SAR alle TL iO LA CASA DI UN CESSO ALLORA, FAMIGLIA DEI IN UN GHETTO LO VUOI FARE LAWLESS... 4 DIMENTICATO. ZI o No? CREDI VOGLIO SENTIRLA SIA COSÌ NON PERCHÉ, DALLA TUA BOCCA... SEMPLICE? COSTRINGERMI PENSI CHE LA VERITÀ. A FARTI DEL MALE, FINORA SIA MALLORY. STATO INDOLORE? NON LO E VOGLIO CONOSCEVI SAPERE NEANCHE. PERCHÉ. Tuo fratello non si è /#78/ fatto problemi a farmi del male. Faceva del male a #w22/ veramente. Credo che, all'inizio, fosse quello che mi piaceva in lui. Ricky Lawless... duro come l'infemo e doppiamente Ma lui aveva qualcosa sepolto dentro... che nessun pericoloso. altro a parte me, vedeva. Qualcosa di fragile. Quasi alo/ce. Ma più mi lasciava vedere quel lato... e peggio Era quello che dava un serrso a quello che c'era tra noi. diventava quando beveva. lo sono una ragazza Come un segreto che ci univa. forte, non era la prima volta che un uomo mi picchiava. Ma con Ricky mi sentivo come... non colpevole... E quando mi colpiva, tutto quel che vedevo era il ma neanche dle/ #utto innocente. Si stava forse ragazzino spaventato... e mi dispiaceva per autodistruggendo a causa mia?” Lo so, è da pazzi, ma era per quello che tormavo da lui... Poli, l'anno scorso, Ricky e Simon cominciarono a per cercare di evitare che distruggesse se stesso e litigare su #40, e sapevo che le cose sarebbero tutto quel che aveva nella vita. peggiorate ancora. La notte della rapina alla Tramwell, capii che Ricky Voleva prendersi tutti i soldi e fuggire... era nei guai... Aveva fatto affari sbagliati, ma non andarsene dalla città. Ma sapeva che Gray e Simon avevo idea di quanto era grave la cosa. gliela avrebbero fatta pagare, non solo per la grana, quindi li voleva eliminare. Forse salvai comunque la vita a Gray, perché Rick si arrabbiò talmente tanto che gli spaccò la faccia, invece di sparargli. Quando cercai di fermarlo, mi stese senza pietà. Rimasi priva di coscienza per qualche minuto, e la prima cosa che mi ricordo è la sua voce che mi CERTO CHE diceva di rientrare in auto. LO VOGLIO... IO TI AMO. Credo che fu quella frase a spingermi a farlo. Non potevo più sopportare quel tipo d'amore. NEANCHE 10 SONO COSÌ PAZZA... NON SAREBBE MAI FINITA. MA TU... SI PORTAVA SEMPRE DIETRO QUELLA TUA MEZZA FOTO. MI AVEVA RACCONTATO TUTTO DEL SUO FRATELLONE. ADESSO LO SAI. NON SONO STATI LORO... SONO STATA /0. NON SO COSA GLI ABBIANO FATTO | TUOI GENITORI O QUEGLI STRONZI DEL RIFORMATORIO, MA LUI NON POTEVA PIÙ USCIRNE... Lo SPACCATUTTO DELL'ESERCITO. IL TIPO PIÙ TOSTO DEL MONDO. LO SAPEVO GIÀ. ME LO HA DETTO SIMON. SAREI RIMASTA DELUSA SE NON TI FOSSI FATTO VEDERE. SIMONE CRISTO... SEI PROPRIO UN BELL'ANGELO VENDICATORE. SI ODIAVA TROPPO. AMMAZZI TUTTA LA GENTE SBA- GLIATA. BEH, FORZA ME LO ALLORA... FALLO. MERITO. AMMAZZA LA PERSONA GIUSTA. VATTENE, MALLORY. SEI UN VAGERZZO: BASTARDO. PRIMA CHE CAMBI IDEA... RIMANE SOLO TRA QUELLE MURA, E CAPISCE CHE NON E IL PASSATO LO CHIAMA DALLE ReO PRO EAT 2 SAREBBE MAI DOVUTO OMBRE. IL SILENZIO DI SUO PADRE... TORNARE QUI. INTRECCIATI INSIEME, UN ECO NEL TEMPO. CIAO, AMICO... GUARDA CHE STAI CALMO. LO SO CHE SEI MA TI G/URO UN DURO, CHE SE TI MUOVI TRAC LE METTO UNA PALLOTTOLA IN TESTA. SEGUIMI STA A TE. C'È UN UOMO CONCORDE CHE VUOLE VEDERTI. VIVRA. QUESTO TIZIO È BRAVO, PENSA TRACY. RIMANE FREDDO. SA COME CONTROLLARE UNA SITUAZIONE. PRENDE CON SÉ MALLORY E ORDINA A TRACY DI SEGUIRLO CON LA SUA AUTO. SA CHE TRACY NON FARA MOSSE FALSE, FINCHÉ LEI È A RISCHIO. IL CHE SIGNIFICA CHE SANNO DI LUI. SANNO TUTTO. .. VENTISETTE UOMINI ASSASSINATI IN BOSNIA... COME SI CHIAMAVA IL VILLAGGIO? ERA ARRIVATO TARDI. QUESTA ERA LA TRAGEDIA. L'UNICA COSA RIMASTA DA FARE ERA UCCIDERE. VARUGE. QUEGLI UOMINI GESTIVANO LA RAGAZZA ERA SALVA, CERTO... MA SOLTANTO DALLE FIAMME. QUELLA PARTE È STATA CENSURATA IN QUESTO COSÌ D/CE QUI. E | TRE SOLDATI AMERICANI UCCISI A BAGHDADP LA SUA FAMIGLIA ERA STATA DISTRUTTA, LA SUA VITA IN ROVINA. ss MI DISPIACE... TRACY VENNE GETTATO IN UN BUCO, MENTRE | CAPORIONI CERCAVANO DI INSABBIARE UNO DEI TANTI DISASTRI DELL'IRAQ. CAPISCO... SO LEGGERE TRA LE RIGHE. LO SAI CHI SONO 10, TRACY? COME MI HAI TROVATO? SEBASTIAN HYDE. CI SIAMO BELLA INCONTRATI... MEMORIA. QUAND'ERO BAMBINO. QUANDO USI UN'AUTO PER UN COLPO, NON PORTARLA MAI ALLA BASE. ANCHE SE E UNA BASE VECCHIA. UNA COSA ERA FAR FINTA DI NIENTE SU QUELLO CHE AVEVA FATTO IN BOSNIA... MA QUESTI ERANO SOLDATI NELLE ULTIME TRE SETTIMANE MI SEI COSTATO, RAGAZZO. PRESTIGIO, PERCHÉ C'È SEMPRE UNA POSSIBILITÀ CHE QUALCUNO SAPPIA CHI SEI VERAMENTE. QUALCUNO COME CHESTER, IL MIO AMICO CHE TIENE D'OCCHIO LA TUA SIGNORA. «NON ERA UN PROBLEMA DI GIUSTO O SBAGLIATO. ERA UNA QUESTIONE DI PERCEZIONE. QUEL DENARO CHE HAI PRESO ERA UN CAMPIONE DA UN NUOVO FORNITORE. IMMAGINA CHE F/GURA CI HO FATTO... E IMBARAZ- ZANTE. ADESSO PUOI! LASCIARLA ANDARE. NON CREDO. NON CREDO CHE LA FAMIGLIA SIA UNA TRAPPOLA... MA PENSO CHE TU LO SAPPIA GIA... TU VUOI ME, NON LEI. SONO IO CHE TI HO DANNEGGIATO. SARESTI TORNATO A FARTI UN NATALE COI MORTI. BEH, TUO FRATELLO MI DOVEVA MOLTI SOLDI. LEGGENDO LA TUA DOCUMENTAZIONE MILITARE... SEI TORNATO PER TUO FRATELLO, VERO? NÉ SARESTI NON ...0 NON COSÌ PRONTO NON ADESSO CHE VUOI A UNIRTI A SO CHI SEI, LORO. UCCIDERMIP NO. ..NON HO ..UN UOMO CON POTUTO FARE LE TUE CAPACITA A MENO DI POTREBBE DAVVERO SERVIRMI. PRENDILI, MAL... HYDE, COME UN TEMPO SUO PADRE, E LORO E TUTTO QUEL AVREBBERO LASCIATO STARE MALLORY... VAI ALL'INFER- NO. CHE RIMANE DEL COLPO. NE AVRAI BISOGNO. VENDETTA. ERA PER QUELLO CHE ERA SOLTANTO VUOTI RIMPIANTI E TORNATO A CASA... MA LA VENDETTA AMAREZZA NEL VAGABONDARE NON ESISTEVA, VERO? PER LE STRADE. _ N ,GREYHOUS = < (LÀ LA CITTÀ CHE LO CIRCONDAVA, 4, — BIANCA E GRIGIA E FREDDA, SN ra zio e Apres ÎÎ] IMPROVVISAMENTE GLI APPARVE MOTO PICCOLA. pr EHI, AMICO... BUON NATALE... BUUUOOON «ANCHE QUANDO NON C'ERA PIÙ NESSUNO DA CUI SCAPPARE. “wr = INFAR, 3, Y9C kn dè è il miglior sceneggia- tore del mainstream degli ultimi an- ni e nel 2007 ha vinto i prestigiosi premi Eisner e Harvey come “Miglior scrittore”. La sua carriera inizia nel mondo indipendente su Lowlife, se- rie autobiografica su un ventenne al- le prese con la vita di tutti i giorni. Il viatico per la DC Comics passa dal delizioso speciale di Sandman Prez. Porta quindi la sua sensibilità noir sulle testate di Batman, fra cui l'acclamata Gotham Central. Per la Marvel firma il rilancio di Capitan America e prende le redini di Devil dando vita a una memorabile se- quenza di storie ambientate in car- cere. Criminal è la serie “creator owned” che continua a pubblicare, e con la quale ha vinto il premio Eisner per la “Migliore nuova serie”. è un illustratore in- glese che da oltre venticinque anni si occupa di comics. Come molti di- segnatori britannici, debutta nei fumetti sulle storie di Judge Dredd per la rivista 2000 A.D. Passato dal- l’altra sponda dell'Atlantico, lavora a Hellblazer per la linea Vertigo della DC Comics. Insieme all'amico Ed Brubaker realizza Sleeper, racconto che mescola thriller e spy story ed è ambientato in un contesto super- eroistico. Approdato alla Marvel, illustra una delle miniserie di mag- gior successo di questi ultimi anni, Marvel Zombies, e continua la sua col- laborazione con Brubaker portando il suo tocco europeo su Criminal. COLLE ZON €. TO 0%: CULLE COALCl | secondo numero della plu- ripremiata serie creata da Ed Brubaker (X-Men, Devil, Iron Fist) e Sean Phillips (Marvel Zombies), Criminal, che prevede storie e protagonisti diversi in ogni volume. Tracy Lawless è sfuggito alla violenza del suo quartiere arruolandosi nell’e- sercito. Dopo vent'anni e una vita passata fra i deserti dell’Iraq e dell'Afghanistan, fa ritorno alle strade della sua infanzia. Deve scoprire chi ha ucciso suo fratello Rick. E fargliela pagare. Per portare a termine il suo compito, si addentra nel sottobosco criminale frequentato da Rick. Un'avventura che trascinerà Tracy in una spirale di odio del tutto simile alle guerre in cui ha combattuto. ULI € 12,00 Panini Gai www.paninicomi (0 COLLEZIONE 100% CULT COTTO (ty PHILIPS mes tO Inkn Smalt Lu! ì È MORTI E MORENTI Criminal vol. 2 | Second Chance in Hell febbraio 2008 Criminal vol. 2 2 A Wolf among Wolves marzo 2008 FEMALE pit a Criminal vol. 2 3 Female of the Species aprile 2008 Copertine di Sean Phillips Monti ED BRUBAKER ai SEAN PHILLIPS LETTERING Ester Golombarini & Fabio Ciacci TRADUZIONE Giuliano Cremaschi Uno storia di CRIMINAL Un libro di Panini Comics, divisione editoriale di Panini S.p.A. Redazione e direzione: Panini Comics, viale Emilio Po 380, 41100 Modena. www.paninicomics.it Stampa: Arti Grafiche U. Soncini, via G. Agnelli 11, 42016 Guastalla (RE). Distribuzione per il circuito librario: Pan Distribuzione, via Cesare Della Chiesa 219, 41100 Modena (telefono 059.382.111). Copyright © 2008 Ed Brubaker and Sean Phillips. All rights reserved. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended and any such similarity which may exist is purely coincidental. Per l'edizione italiana: © 2009 Panini S.p.A Amministratore delegato ALDO H. SALLUSTRO Direttore editoriale MARCO M. LUPOI Direttore mercato Italia SIMONE AIROLDI Marketing ALEX BERTANI (senior marketing manager), GIANNI VECCIA, SERENA GUBBELINI Publishing manager Italia ANDREA RIVI Coordinamento editoriale MARCELLO RIBONI Supervisione MARCO RICOMPENSA Web editor STEFANO MUNARINI Redazione GIAN LUCA RONCAGLIA (coordinamento), MARCO BAZZOCCHI (cura redazionale), SONIA MINEN, FEDERICA VACCHETTI Ufficio estero ANNALISA CALIFANO, BEATRICE DOTI, SARA MATTIOLI Ufficio grafico MARIO CORTICELLI (art director), PAOLA LOCATELLI (responsabile linea grafica), ALESSANDRA LUGLI, MARCO PAROLI, ROBERTO M. RUBBI, ALESSIO TRIPPETTA Ufficio produzione ALESSANDRA GOZZI (responsabile di produzione), FRANCESCA AIELLO, ANDREA BISI, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI lubroduzione La vita è piena di piaceri proibiti. Molti di noi sono naturalmente portati al paganesimo, ma pochi hanno abbastanza coraggio da compiere gli atti proibiti sui cui si basa il fascino della cultura pop: il sesso selvaggio, la violenza nelle sue molte forme, le droghe che ci farebbero deragliare dai binari sicuri. Criminal è uno squarcio su questo tipo di esperienze. In questa serie di libri Ed Brubaker e Sean Phillips hanno creato un mondo con le parvenze di un film noir anni Quaranta/Cinquanta, ma popolato dai protagonisti della blaxploitation e dei film grindhouse degli anni Settanta. A loro credito, va detto che hanno fatto molto di più che realizzare una serie influenzata da cinema e TV. Brubaker e Phillips hanno personalizzato la torbida atmosfera di queste ambientazioni. È molto difficile creare un lavoro popolato da personaggi che da un lato ci repellono, ma il cui dolore e le cui emozioni non possono non fare breccia in noi. | personaggi di Criminal sono vittime del loro stesso fato, un percorso di vita che non sembra provenire dalla mente di Brubaker, ma dalla natura stessa del mondo in cui essi vivono e respirano. Morti e morenti è ambientato negli anni tra il 1967 e il 1973, al picco della guerra del Vietnam. In questo periodo negli Stati Uniti si combatté una guerra intestina contro il nostro passato e un possibile futuro. Eravamo nel bel mezzo di una cazzo di guerra civile e non ce ne eravamo neanche accorti. In questo periodo cambiarono tutte le regole. Le vecchie convenzioni sociali crollarono. Bianchi e neri cominciarono a intessere relazioni in modi mai visti prima. E fu così che... anche le strade si evolsero. Per sfuggire alla realtà che li circondava, alcuni si buttarono nell’eroina. Le strade, de. sempre popolate dai classici tipi loschi, improvvisamente si riempirono di personaggi nuovi al so:tobosco criminale. Film del periodo, come Senza un attimo di tregua e Rubare alla mafia è un suicidio, esplorarono questo mondo, ma quel che Brubaker e Phillips hanno fatto è molto più radicale: hanno creato un calderone multietnico di personaggi che riescono a malapena a mantenere un barlume di sanità mentale. Tutti i personaggi di Criminal, anche quelli di contorno, sono predatori pronti al prossimo colpo... e ciascuno di loro è disposto a far saltare la testa a qualcun altro, o a scoparselo, pur di farsi strada. In Criminal non c'è legge se non la legge della strada. Sono i criminali a reggere la società, mentre i poliziotti rimangono sullo sfondo, e la reputazione di un uomo è la cosa più importante. Da questo milieu emergono storie molto strane. Un uomo ritorna dal Vietnam trasformato in un killer e mette in pratica in città quello che ha imparato nella giungla. Una bella ragazza di colore, piena di idealismo, si innamora di un ricco ragazzo bianco e la sua vita si rivolta come un guanto. Un nero cresce all'ombra del padre gangster, cerca di non seguire le sue orme, ma trova comunque la via verso la rovina. Adoro come queste storie autoconclusive contribuiscano a formare un’immagine più grande, facendoci scoprire l’importanza di una figura all'apparenza di contorno. Non so come Sean Phillips riesca a toccare il giusto tasto emozionale con la sua matita, a colpire il viso di un personaggio con la giusta ombra, ma è una cosa fottutamente geniale. Lui e Brubaker ci trasportano in un luogo oscuro e ci scopriamo voyeur in un mondo nel quale nessuno di noi vorrebbe vivere. È pericoloso, è losco, è sexy... e la sapete una cosa? È per questo che ci piace. E chi se non Brubaker poteva mai inventarsi una battuta come “La mia figa era un'arma letale”, che da un lato ci fa sorridere, ma che non ci impedisce di prendere il personaggio sul serio? La soluzione vincente di Brubaker con questi personaggi è di alternare brutalità, vulnerabilità e cuore. Il risultato finale li rende più che umani e ci obbliga a provare al contempo piacere e sconforto. Grazie per lo sforzo, Ed. Aspettiamo le nuove storie. John Singleton 4 giugno 2008 Pluripremiato sceneggiatore e regista, John Singleton ha firmato Boyz n the Hood — Strade violente, Rosewood, Shaft e molti altri film. SE VUOI DAVVERO CAPIRE LN LIOMO, SAPERE CHI SIA, DA DOVE VENGA E COSA SIA IN GRADO DI FARE, NEL BENE E NEL MALE... DEVI GUARDARE INDIETRO. TROVARE QUEI MOMENTI NEI QUALI TEMPO E VITA SI SONO SCONTRATI, LASCIANDO UN SEGNO INDELEBILE. COME NEL 1954, QUANDO MIO PADRE AVEVA PORTATO WALTER HYDE IN LIN CAMPO PER GAMBIZZARLO, PRIMA, E PIANTARGLI LINA PALLOTTOLA NELL'OCCHIO, POI. ASPETTA! FERMATI LN SECONDO! ASCOLTAMI! NON C'ERA RAGIONE AL MONDO PER CUI MIO PADRE NON AVREBBE DOVUTO FINIRE IL LAVORO. CLEVON! ASCOLTAMI! UN NERO NON POTEVA FARE SCELTE DEL GENERE. NON A QUEL TEMPO, NON NEL MONDO DI MIO PADRE. A LORO MODO, PERÒ, GLI HYDE SONO SEMPRE STATI FORTUNATI. E A PAPÀ PIACEVA WALTER... MA AVEVA GIÀ UCCISO PARECCHI UOMINI CHE GLI PIACEVANO. EDDAI, WALTER... LO SAI COME VAN- NO QUESTE COSE. VA BENE... PARLA. HAI QUALCOSA DA DIRE CHE POSSA CAMBIARE LE COSE? IN VERITÀ, QUEL CHE WALTER HYDE GLI AVEVA DETTO AVEVA CAMBIATO TUTTO. HYDE GLI AVEVA PROSPETTATO UN FUTURO NUOVO, CON IN SERBO PER LUI UNA POSIZIONE CHE NON AVREBBE MAI CREDUTO POSSIBILE. NELLE DUE SETTIMANE SEGUENTI, WALTER HYDE E CLEVON BROWN AVEVANO FATTO FUORI LA VECCHIA GUARDIA, UNO A UNO. ERA STATO UN REPULISTI. UN SANGUINOSO COLPO DI STATO CHE AVEVA APERTO LA STRADA A HYDE. NON C'ERA NESSUNO A SBARRARGLI LA STRADA, QUAND'ERA DIVENTATO IL RE DEL CRIMINE CITTADINO E AVEVA CAMBIATO IL MODO DI CONDURRE GLI AFFARI. MENTRE LA MAGGIOR PARTE DEI SUOI NEMICI LO CREDEVA MORTO, HYDE ERA PASSATO DIRETTAMENTE DA MEDIOCRE SCAGNOZZO A BOSS, E QUESTO GRAZIE A MIO PADRE. COME PREMIO, PAPÀ ERA DIVENTATO IL BRACCIO DESTRO DI WALTER HYDE. T_T UFFICIALMENTE LUI ERA IL SUO TRI ma AUTISTA, LA SUA GUARDIA DEL CORPO E IL SUO ESECUTORE. | = ——————zzZ_—u NON UFFICIALMENTE, ERA ANCHE IL SUO CONSIGLIERE PIÙ FIDATO. È a —_—_— QUINDI, QUANDO AVEVO ...E COSÌ, NEGLI ANNI 50, LN RAGAZZO QUATTRO ANNI, LA MIA FAMIGLIA DI COLORE ERA DIVENTATO IL MIGLIORE SI ERA TRASFERITA NELLA AMICO DI UN RICCO RAGAZZO BIANCO TENUTA DEGLI HYDE... DI NOME SEBASTIAN HYDE. ERA QUASI SEMPRE STATA UN'AMICIZIA DIFFICILE. COLPISCILO LO SA CHE E STATO COLPITO. ALLORA, COSA VUOI DIRGLI? MI... MI DISPIACE. NON CI FARO SCUTTER, PIÙ LA CRESTA... SE CI RIPROVI LO GIURO UN'ALTRA VOLTA su DIO! QUESTA SARÀ LA TUA TOMBA. LO GIURO SULLA MIA CAZZO DI TOMBA! Lo so, MA... NON PUO! Più FARMI QUESTO. | VECCHI CHI DIAVOLO CREDI CHE PAGHI PER ORGANIZZARE GLI INCONTRI E TUTTO IL RESTO? DICO SUL SERIO, SEBASTIAN. NON Mi CHIAMARE PIÙ PER LAVORI DEL GENERE. STRONZATE ORA Ho COME QUESTA, SE UNA CARRIERA QUALCUNO LO VIENE IN BALLO. A SAPERE... POTREI PERDERE TUTTO. E CHE SI PRENDE UNA BELLA FETTA DELLE MIE VINCITE? SEBASTIAN AVEVA FINITO IL COLLEGE DA QUASI LIN ANNO. ERA IL PRIMO PASSO PER EREDITARE L'IMPERO DEL PADRE. AVEVO COMBATTUTO COSÌ BENE CHE IL MIO MANAGER, TWEEDY, AVEVA DECISO DI SPOSTARMI AI PESI MASSIMI. IO ERO DIVENTATO PROFESSIONISTA ANCHE PRIMA, E ME LA STAVO CAVANDO MOLTO BENE. PAR TREDICI INCONTRI, NESSUNA SCONFITTA. OTTO K.0., CINQUE VITTORIE AI PI AVEVO L'IMPRESSIONE PRIMA DI SOCCOMBERE AL CHE, FINCHÉ CONTINLIAVO CANCRO, MIO PADRE AVEVA A VINCERE, QUELLA FATTO PROMETTERE A PROMESSA SAREBBE WALTER HYDE DI NON FARMI STATA MANTENUTA. MAI MANCARE NULLA. D'ALTRO CANTO, PERO, GIÀ DA UN PO' HYDE AVEVA DECISO CHE ERO UNA SECCATURA, E CHE AVEVO UNA PESSIMA INFLUENZA SUL FIGLIO. IMMAGINATEVI LA MIA SORPRESA QUANDO, QUELLA MATTINA, LA RAGIONE PRINCIPALE DEL DISPREZZO DEL VECCHIO NEI MIEI CONFRONTI ERA SPUNTATA NEL BEL MEZZO DI FAYETTE STREET... «CON L'ASPETTO DI CHI NON DORMIVA DA GIORNI. AVREI DOVUTO SEGUIRLA... PARLARLE. MA MI VERGOGNO A DIRE CHE LE VOLTAI LE SPALLE. ERA GIÀ UNA GIORNATA PESSIMA, PERCHE PEGGIO- RARLA ULTERIORMENTE? DECTIORI ® ALARAR tf MA SAREBBE PEGGIORATA COMUNQUE. CERTE COSE FUNZIONANO COSÌ. E DANICA BRIGGS ERA UNA DI QUELLE COSE. NON MELVIN PER FARTI IL CULO, DICO BENE, MELVIN? MI ERA ENTRATA IN TESTA E MI AVEVA ROSO PER TUTTO L'ALLENAMENTO. DIAVOLO STAI FACENDO, GNARLY? DI. SOLIT È COSI CHE VA, MR. TWEEDY. BEH, VAI A L'ULTIMA COSA SCUSAMI, RIPORTARLA CHE VOGLIO E TWEED... OGGI SULLA TERRA, HO LA TESTA ALLORA. FRA LE o NUVOLE. DANICA. LINA VOLTA VISTA, NON MA LE DOVEVO QUALCOSA, ERO Pil RIUSCITO A SCORDARMELA. UNA PARTE DI ME VOLEVA FARLO. E lO SONO SEMPRE STATO ALLERGICO Al DEBITI. AL RED ROBIN NON ERA ALLORA AVEVO E AVEVO REGISTRATA, PERLOMENO NON PENSATO DI CER- VISTO COL SUO VERO NOME. CARLA NEI BAR GIUSTO. DELLA ZONA. n SEMBRO IL SERVIZIO INFORMA- ZIONI? FACEVA LA CAMERIERA ALL'UNDERTOWN, UN VECCHIO BAR CLANDESTINO AL TEMPO DEL PROIBIZIONISMO E MAI RIENTRATO NELLA LEGALITÀ. HAMSUNN, L'ATTUALE PROPRIETARIO, ERA UN EX LADRO E UN VERO BASTARDO. SEMBRAVA PROPRIO CHE LUI E DANICA FOS- SERO INTIMI. CERCAVO DI IGNORARLO. ALLORA, JAKE “"GNARLY* BROWN... CHI DIAVOLO TI CREDI DI ESSE- RE ADESSO? PANICA. È PASS, MOLTO TEMPO. sE NON BEVI, È MEGLIO CHE LIBERI IL POSTO. NIENTE. MI STO AL- LENANDO PER UN INCONTRO. SPERAVO CHE POTESSIMO PARLARE. MI HAI Gi E TOGLIMI LE AIUTATO A8- DANNAZIONE. TUE FOTTUTE BASTANZA, VUOI SEDERTI ) MANI DI JAKE. E PARLARNE DOSSO. i SERIAMENTE, PER FAVORE? L: SUN È È MEGLIO NON FROBLEMA? PROBLEMA, cigno SE TU ESCI RN SEI IL TUO BABY... GUELLA MAZZA, DAL MIO BAR. RANE PAPARINO,. VECCHIO. ADESSO. MA NON GUI. i UNA PAROLA CHE MI FERMO PRI RIMANE SOSPESA DI FARE QUALCOSA DI IN ARIA, COME UNA PER LA SECONDA CUI MI PENTIREI. MINACCIA DI MORTE. VOLTA MI DICO CHE HO TROPPO DA PERDERE. MA UNA VOLTA IN STRADA, | RIMPIANTI MI ASSALGONO, RICORDI E RIMPIANTI. NON SONO FORSE LA STESSA COSA? AVEVO INCONTRATO DANICA BRIGGS NEL 1967. ERA UN'AMICA DELLA NIPOTE DI AVEVO CAPITO SUBITO CHE IN TWEEDY. A LORO DUE PIACEVA LEI C'ERA QUALCOSA DI SPECIALE. PASSARE IL TEMPO NELLA A VOLTE LO CAPISCI E BASTA. NOSTRA PALESTRA. ERA PIÙ INTELLIGENTE E SIMPATICA... DOPO AVERLA SENTITA RIDERE, PIÙ AUDACE... DI TUTTE LE RAGAZZE È MI SI ERA SPEZZATO IL CUORE PER LA CHE AVESSI CONOSCIUTO. PRIMA VOLTA NELLA MIA VITA. MA IL VERO DOLORE ERA VENLITO DOPO, QUANDO SEBASTIAN SI ERA INNAMORATO DI LEI ANCHE PIL DI ME. O FORSE ERA PERCHE MI SENTIVO IN DEBITO CON SEBASTIAN. SUO PADRE AVEVA UNTO UN BEL PO' DI GENTE PERCHE NOI EVITASSIMO LA LEVA. COSÌ MI ERO FATTO DA PARTE PER LUI. FORSE ERA L'ESPRESSIONE SUL VISO DI LEI, DOPO AVER CAPITO CHE IL RAGAZZO PIÙ RICCO DELLA CITTÀ LA VOLEVA. AVANTI TANTE COSE SEBASTIAN NON SAREBBE STATO MANDATO AL COLLEGE. SEREAMANATE DANICA NON SAREBBE STATA É PUNITA A QUEL MODO. E IO NON SAREI QUI A SENTIRE ANCORA LA SUA VOCE, IL GIORNO IN CUI SE N'ERA ANDATA. PIANGEVA PER QUELLO CHE LE AVEVANO FATTO. E INCOLPAVA ME. NO... COS'È SUCCESSO STAVOLTA? L'HANNO GIÀ. PAPA TROVATO L'ALTRA HA GENTE NOTTE... GLI HANNO CHE LO TIENE SPARATO ALLE SPALLE INFORMATO DEI E TAGLIATO TUTTE MIEI AFFARI. QUEL MONDO, LE DITA. AMICO... GENTE CHE IN TEORIA LAVORA PER ME. È COSÌ CHE SONO DELETE FINITO QUI? A_VOLTE piega ose MI DIMENTICO CHI PAM PICEVA SE NOLEVA COR. SIAMO OBBLIGATI A DIVENTARE COME | NOSTRI PADRI. EHI, VOLEVO SOLO DIRE UN NERO _— SEI UN CHE... NON HO NIENTE ADESSO HA PIÙ ESPERTO DEI CONTRO CLEVON... OPPORTUNITÀ DI PROBLEMI MA | TEMPI SONO QUANTE NE ABBIA DEI NERI, CAMBIATI, AVUTE LUI. ADESSO? E PER LUI SENTI, DURO E CATTIVO SEBASTIAN, SONO LA STESSA SAPPIAMO ENTRAMBI! COSA. COSA STA SUCCEDENDO. TUO PADRE VUOLE CHE TU DIMOSTRI QUANTO SEI DURO. PENSO CHE SONO ANNI CHE VORRESTI ESSERE CATTIVO COME UN F/GLIO DI ZOCCOLA. QUEL GIORNO AVEVO QUASI DETTO A SEBASTIAN DI DANICA... MA QUALCOSA DENTRO DI ME MI AVEVA FERMATO. ERANO ANNI CHE NON PARLAVAMO DI LEI. DA QUELLA NOTTE IN CUI AVEVO VISTO UN ODIO VERO NEGLI OCCHI DI SEBASTIAN. PRI DI ALLORA, ERAVAMO STATI UNA STRANA SPECIE DI FRATELLI. ENTRAMBI FUORI LUOGO NEL MONDO DELL'ALTRO, MA SENZA PAURE AL RIGUARDO. MA ADESSO NON MI FIDAVO PIÙ DI LUI. NON NEL MODO GIUSTO. MI FIDAVO SOLO DELLA SUA CAPACITÀ DI FARE LA SCELTA SBAGLIATA. EHI, JACKIE... GNARLY... LO SAI CHE LA MEGLIO CHE STAI TUA VECCHIA ALLA LARGA AMICA E TOR- DA QUELLA NATA_IN RAGAZZA. CITTA? SE ANCHE AVESSI AVUTO DUBBI SULLE PAROLE DELLA NIPOTE DI TWEEDY, APPENA AVEVO VISTO L'HOTEL IN CUI STAVA DANICA, SI ERANO DISSIPATI. IL CADENHEAD ERA UNO DEI PIÙ COSTOSI DELLA CITTA. NON ERA UNA SISTEMAZIONE CHE UNA CAMERIERA POTESSE PERMETTERSI. NON, È PIÙ QUELLA DI PRIMA. TEMO CHE MISS BRIGGS SIA USCITA. VUOLE LASCIARE UN MESSAGGIO? RISPARMIATI IL SERMONE E DIMMI SOLO DOVE POSSO TROVARLA, JACKIE. i SE NON CI VITA È PIENA DI "SE SE NON AVESSI AVUTO LA FOSSE STATA COSCIENZA SPORCA, NON LA PIOGGIA... L'AVREI ASPETTATA. SE SOLO AVESSI DETTO QUESTO... SE AVESSI FATTO QUEST'ALTRO. «NON AVREI SCOPERTO SE NON CI FOSSE STATA DI NON ESSERE IL SOLO LA MIA RABBIA, NON AVREI AD AVERE DEI SEGRETI. CONTATO | LUNGHISSIMI MINUTI IN CUI SEBASTIAN ERA RIMASTO NELLA STANZA DI LEI... «PRIMA DI CORRERE A CASA, MA TUTTI | DANNATI "SE" ALLA TENUTA DI PAPA. DEL MONDO NON SERVONO MAI A NULLA. NON MI PARLI NEANCHE, E POI TE LA FA/ CON LUI? Dopo TUTTO QUEL- LO CHE E SUCCESSO? NON È così CHE ME L'AVEVI DESCRITTO? +. PRESEN- TABILE... QUESTA _ MERDA NON E AFFAR TUO, AMICO. E POI, CREDEVO CHE SEBASTIAN FOSSE TUO AMICO. NON SAI MAI QUANDO DIRE BASTA, VERO? NON PROVAR- CI. NON E QUESTO IL PUNTO. CHE DIAVOLO STAI COMBINANDO, DANICA? DAVVERO? MA NON ERA UN TIPO FAN- TASTICO? NON VOGLIO so DOPO CHE TU TI FACCIA PRENDERMI che Mi HAN- SEBASTIAN DEL MALE, NO FATTO NON È PIÙ QUEL- DANICA. A PEZZI A LO DI PRIMA... È QUEL MODO. PERICOLOSO STARGLI VICINO. SEI... SEI MA NON HAI NIENTE DOLCE, DAVVERO... DI CUI SCUSARTI. IL BACIO ARRIVA CON CINQUE ANNI DI RITARDO. SA DI CENERE E LACRIME. COME UN BACIO D'ADDIO. LE DUE SETTIMANE SUCCESSIVE LE PASSO CERCANDO DI DIMENTICARE QUELLA NOTTE, MA AL CONTEMPO MI OSSESSIONA OGNI PIÙ PICCOLO DETTAGLIO. IL CALORE DELLA SUA PELLE... IL SUO TOCCO SOFFICE E DISPERATO... | SEGNI DELL'AGO SUL SUO BRACCIO... , ALLA FINE, IL VUOTO NEI SUOI OCCHI... ss»FINCHE NON MI RENDO CONTO CHE MI ERO CONCENTRATO SUI DETTAGLI SBAGLIATI. FIGLI DI PUTTANA! CAZZO! HANNO CERCO DI RIPULIRMI LA MENTE, MI ALLENO COME UN PAZZO PER |L PROSSIMO INCONTRO, DOVE AVRO UN VERO AVVERSARIO. NON FUNZIONA. CONTINLIO A TORMENTARMI... FATTO UN COLPO NEL DEPOSITO DOVE TENGO MI HANNO | SOLDI. RAPINATO, DUE TIZI HANNO FATTO IRRUZIONE NEL WEEKEND, HANNO SECCATO | MIEI UOMINI... «E SONO SPARITI CON CINQUANTAMILA BIGLIETTONI, FORSE DI PIÙ. 10 SONO SONO FOTTUTO... LUI, NEL E NON È PERI 7 NOSTRO SOLDI. AMBIENTE. NON E PERCHÉ ; OH, NON EDDAI, È IL TUO VIENI A DIRLO PREOCCUPARTI, SEBASTIAN... MONDO. LO A ME? NON MI ASPETTO CAPISCO. CHE TU TI FACCIA COINVOL- GERE... ... E FARÒ MA lo TROVERÒ ESATTAMEN- QUESTE TESTE TE QUELLO CHE DI CAZZO... AVREBBERO FATTO | NOSTRI PADRI. MI CHIEDO QUANTO TEMPO GLI CI VORRA PER CAPIRE. SEBASTIAN NON È STUPIDO. INFATTI, IL GIORNO DOPO TROVANO IL VECCHIO HAMSUNN PICCHIATO A MORTE NEL RETRO DEL SUO BAR. SO CHE MI RIMANE n AN Bo MI SPIACE, SIGNORE, MA OGGI NON SI È VISTA... LA CERCO PER TUTTO IL GIORNO, MA NIENTE... PERCHÉ NON L'HO CAPITO SUBITO? PERCHÉ NON HO CAPITO CHE L'UNICA COSA CHE LE INTERESSAVA ERA VENDICARSI DI SEBASTIAN? E QUALE VENDETTA MIGLIORE DI YMILIARLO DI FRONTE AL PADRE? «PREGO CHE SIA FURBA ABBASTANZA DA ESSERE SPARITA. E LO È. MA NON C'È QUALCHE COME SPERAVO. MOTIVO PERCHÉ IERI L'HAI CERCATA IN LUNGO E IN NO, È MORTA ERA GIÀ QUI ; DA ERI ENTRE LA MATTINA. NON PENSO AD ALTRO CHE AL E IO L'AVEVO MANDATA GIORNO IN CUI ERA VENUTA DA ME, IN PASTO Al LUPI. INCINTA DEL BAMBINO DEL MIO AMICO. SEI UN NON DI PROPOSITO, OV\ NTE, FIGLIO DI E NON DA SOL PUTTANA! TI SEI FAT- LE HAI EDO, INDIETRO, TO BELLO DOV'ERA IL JAKE... AL- RAME, MENTRE LA DEPOSITO, SENZA LONTANATI. SCOPAVITI NEANCHE REN- DERTENE CONTO... UNO SCHIAFFO. COL PALMO DELLA MANO, NEANCHE COL DORSO. CREDI DAVVERO CHE SPOSERA/ QUELLA TROIA? CLEVON, DI' A QUALCUNO DI OCCUPARSI DELLA BEH, SMETTILA TWEEDY. SUBITO E ANDIAMO A FA STAVO SOLO IRGLI IL PENSANDO... MAZZO. FACCIO IL MIGLIOR COMBATTIMENTO DELLA MIA VITA. COME SE AVESSI AFFRONTATO ALÌ O FRAZER. COME SE AVESSI QUALCOSA DA DIMOSTRARE. | TIZI DI SEBASTIAN, QUELLI NUOVI. POI MI ROMPONO LA GAMBA IN QUATTRO PUNTI. MI SPEZZANO IL GINOCCHIO. ED È COSÌ, PERCHÉ LA NOTTE SUCCESSIVA LORO MI ASPETTANO. NE BUTTO GIÙ QUALCUNO... MA CE NE SONO TROPPI. UN TUBO DI PIOMBO MI MANDA AL TAPPETO. E CAPISCO CHE NON COMBATTERO PIU. MA QUANDO HO UMILIATO SEBASTIAN IN PUBBLICO SAPEVO COSA STAVO FACENDO... CREDERCI... NON VOLEVO CHE... i LO SAI CHE NON È SOLO DOPO NON HA LEI... E QUEL- POTUTO PIÙ AVERE LO CHE TU HAI BAMBINI? LASCIATO CHE LE FACESSERO. NO, NON PIANGERE NON PROVARCI MAI PIÙ A PIANGERE. | Viola ilo LA TUA VITA SEMPRE STATA SEBASTIAN... | i a = En N E L'AVEVA FATTO. \ J} E HAI AVUTO UNA ILA DI E ADESSO ERA TORNATO NEL SUO MONDO, ED ERA DIVENTATO UNO DEGLI «MENTRE IO ERO RIMASTO IN QUELLA STANZA D'OSPEDALE, ERCARE DI CAPIRI DIAVOLO FARE DELLA E COSA MIA VITA. TEEG LAWLESS ERA TORNATO A CASA NEL 1972, MA SI ERA PORTATO CON SE LA GUERRA. C'ERA DA ASPETTARSELO DOPO DUE i MA TEEG NON ERA UN PERIODI DI LEVA, IL SECONDO COME - TIPO IMPRESSIONABILE... TIRATORE SCELTO ED ESPLORATORE. NON LO TOCCAVA NIENTE. S'IMMAGINAVA DI POTER SÌ USCIRE DALLA GIUNGLA SBAGLIAVA. E LASCIARSI TUTTO ALLE SPALLE. TEEG...? C'E QUALCOSA CHE NON VA, DOLCEZZA? SONNO NON ERA UNA VIA DI FUGA, ANZI, IL CONTRARIO... NE TEMEVA ANCHE SOLO L'IDEA. COME IL RAGAZZO CERTO CHE GLI PARLAVA, FORSE ERA ANDATO CHE CREDEVA CHE IL MA AVEVA UNA SOLA FUORI DI TESTA COME TANTI FUCILE GLI PARLASSE. COSA DA DIRE. DEI SUO! COMMILITONI. CON ME PUOI NON SAREBBE LA SOLA IDEA ERA COME PARLARE... DIVENTATO COME QUEL UN PUGNALE CONFICCATO LO SAI, RAGAZZO... NEL SUO CERVELLO. VERO? SUA MOGLIE E | DUE BAMBINI GLI SEMBRA- QUANDO IL PIÙ PICCOLO ERA NATO, SEI MESI PRIMA, LUI NON ERA NEANCHE A CASA. RICORDAVA SOLO VAGAMENTE LA NOTTE IN CUI ERA STATO CONCEPITO, L'ULTIMA DELLA SUA LICENZA L'ANNO PRIMA. ALCUNI DEI SUO! COMMILITONI SI PERDEVANO NELLA DROGA O NELL'ERBA... QUAND'ERA A LETTO, INCAPACE DI DORMIRE, LI SENTIVA RESPIRARE TUTT'INTORNO A LUI, NELLA CASA. WILLY... BEVI ANCORA IN QUESTA FOGNA? MERDA, NON MI VO- MA QUELLA NON GLIONO DA ERA ROBA PER TEEG. NESSUN'ALTRA PARTE. BEH, VAFFANCULO, ALLORA... IL PROSSIMO LO OFFRE IL DEPRAVATO ZIETTO SAM. 4 \ sà 59 b d CRISTO, AMICO, VACCI PIANO... E ANCORA PRESTO. NON CELA © PERLOMENO FIGHETTA. SII CI PROVAVA. le = LN sven” È LA MIA PIUTTOSTO IO MI GUERRA DEL TAGLIO UN DITO CAZZO... DEL PIEDE... «FIGLIO NON DLOAT è x PROVARCI Mod NEANCHE A TOCCARMI... HO SENTITO CHE BARBER VUOLE FARTI IL CULO... sssnnnnnff BARBER? HO DATO CHE SI IL SANGUE SECONDO FOTTA... PER IL _MIO ME A L0// NON PAESE... INTERESSA. SCOPAMI! PIÙ FOR- TE! ANDIAMO MALE, LAWLESS.. «».PRENDI IL TUO AMICO E LEVATEVI DAI COGLIONI. GIA SEI IN DEB/TO CON MR. BARBER, ADESSO GLI DAN- NEGGI PURE LE PROI (À PRIETÀ? DOVEVI VEDI, LAWLESS, 2 NON HAI LASCIATO ANCO! MILA QUANDO SEI PARTITO TUTTE LE CARTE IN SIGLIETTONI A Feo di PER UCCIDERE ORDINE. MR. BARBER. TROIA! COMUNISTI... ! SONO APPENA 5 «MA SONO TROVERÒ | deri LAWLESS... SOLDI NON SONO PIÙ ABBIAMO VOLLITO sa DUEMILA. INFIERIRE... E IL Tasso D'INTERE SETTIMANALE Stra È UN VERO ci BASTARDO. E SOLO PER STAVOLTA TI FAREMO UN'OFFERTA SPECIALE, VISTO CHE SEI UN EROE DI GUERRA. E NOI NON TI AMMAZZIA- MO | FIGLI! TEEG NON AVREBBE MAI POTUTO FAR FUORI BARBER. NON C'ERA VERSO. HAI ESATTAMENTE E COS'HA DI DUE SETTIMANE SPECIALE? PER PAGARE... TUTTO. E PER QUANTO RIGUARDAVA | FIGLI DI TEEG, ERA STATA PIÙ UNA PROMESSA CHE UNA MINACCIA. AH, GIÀ, NON TE L'HO DETTO... BEH, TU PAGHI... BARBER GESTIVA UNA BISCA CLANDESTINA IN CENTRO. TEEG AVEVA PERSO LÌ | SOLDI CHE GLI DOVEVA. NEI GIORNI SUCCESSIVI, TEEG E WILLY AVEVANO FATTO | QUALCHE PICCOLO COLPO. NEGOZI DI LIQUORI. A) LAVORI DA NIENTE CHE AVEVANO FRUTTATO A_MALA- PENA QUALCHE CENTONE. DI SOLITO LO CHIAMAVANO PER UN LAVORO QUANDO TUTTO ERA PRONTO. NON ERA FACILE. MA NON C'ERA PIÙ NII ..«SPARISCI E TROVARE UN LAVORO DEL GENERE, DOPO È DI FACILE NELLA SUA PE TI TUTTO QUEL TEMPO, NO. E CREDO É E ZITTA! STA' PROPRIO DI ZITTA! NON VOLER SA4- DOVI PERE E SEI STATO! «BEH, DICIAMO CHE PIÙ TARDI, SI SAREBBE MA NELLA FOGA pp Pen PENTITO DI AVER LITIGATO DI DEL MOMENTO... PRESO ENORMI FRONTE AL BAMBINO. DALLA RABBIA... CIONONOSTANTE, LA SUA REPUTAZIONE DI VIOLENTO NON SEMPRE ERA VISTA MALE... O PREFERITE ALLORA, TU CHE VI CACCI E IL TUO AMICO FUORI A CALCI SIETE INTERESSATI IN CULO? A UNA PAGA | GLI SPIEGÒ IL NO... TENENDOSI VAGO SUI DETTAGLI. IL BERSAGLIO ERA UN ALLOGGIO DOVE SETTIMANALMENTE IL DENARO SPORCO VENIVA CONTATO PER ESSERE CONSEGNATO A UN CORRIERE. HO SENTITO CHE VOI DUE SIETE IN CERCA DI UN COLPO GROSSO. HAMSUNN, IL PROPRIETARIO DELL'UNDER- TOWN, ERA UN EX LADRO, MA TEEG SAPEVA BENE CHE NESSUN LADRO ANDAVA MAI VERAMENTE IN PENSIONE. BASTANO DUE ORE DIETRO AL BANCONE PER SAPERE TUTTO DI QUEL CHE SUCCE- DE IN CITTA. AH... SE È così È VOGLIO UH, UH... UN GRUPPO CINQUANTA- FACILE, PERCHÉ SOLO UNA FETTA. E DI CHI DI MESSICANI MILA FACILI... NON LI PRENDI VECCHIO, DICIAMO IL VENTI- SAREBBERO CHE CERCA DI FORSE PIÙ. TU? Ù CINQUE PER | SOLDI? FARSI STRADA IN CITTA. À SONO DANICA... IL PIACERE IN Fresa A CI NOERA PIACERE DI CO- È MIO, RA- CE RTI GAZZA. FANCULO, DEGLI LILTIMI RAGAZZA NOSCERTI. i CI STO... DOVE DETTAGLI... CI A CONTAT- E QUANDO? VORRÀ ANCORA TARTI... QUALCHE GIORNO. TEEG L'AVEVA CAPITO SAPEVA COME GESTIRE HAMSUNN... MA LA RAGAZZA PORTAVA GUAI. AL PRIMO SGUARDO. MA AVEVA BISOGNO ; MANCAVA A MALAPENA UNA SETTIMANA | PRIMA CHE GLI LOMINI DI BARBER PIREO AZ 1 VENISSERO A RISCUOTERE. E POI | SOLDATI VANNO AL SALVATAG- GIO... DANNAZIONE, BABY... NON SEI COSÌ BRUTTO. GIOVEDÌ, a sono GIOVEDÌ... \ aa ANCORA DUE ERO SCO: Mi STAVI di ne i FESTEGGIANDO GIORNI. PERCHE HAMSUNN TI AVEVA FINALMENTE DATO | DETTAGLI DEL COLPO. FORSE DEVI deh Gleio RINFRESCARMI NON C'É PRO- UN PO' LA MEMORIA. BLEMA. vert, ‘ORNAI L'INCONTRO CASUALE CON LA LA STANZETTA AL MENTE SCFLAT Tone RASOI. È RAGAZZA DI HAMSUNN. RED ROBIN INN. «E SOLTANTO UN VECCHIO... NON CI VADO DA NESSUNA Ma LUI. SEI UNA TIGRE IN GABBIA... CHE VUOLE ESSERE LIBERA... OKAY, NON ALLORA WILLY DEV'ESSERE SI TIENE LA PER SEMPRE. SUA FETTA, E POI NOI CE NE ANDIAMO. DIVERTIRCI INSIEME. NON RUBERÒ LA FETTA DI WILLY... «.+ LINA RAGAZZA POTREBBE ANDARE LONTANO... HO PROBLEMI A FREGARE HAMSUNN. FORSE LASCIARE CHE QUESTA PAZZA LO USI È ANCHE UNA VIA DI FUGA R LUI. TEEG? UNA VOLTA \ CRISTO, LA VUOI LIQUIDATO IL pi: CI = SMETTERE DI DEBITO CON ipgztra LAMENTARTI? BARBER, OV- eo L'Ho DETTO. SONO AFFARI. x = il E NON ERA % AI NI I SORVEGLIATO. i y «NI D sid NON | ALL'ESTERNO, PERLOMENO. I Ì È fi WILLY! Giù... ADESSO! GESÙ, TEEG... SEI INARRESTA- BILE... COSA C'E? ia ..«TI SEMBRANO “> L'IMPORTANTE QUALCOSA P, î MESSICANI I È CHE QUESTI / QUESTI TIZI? | NON SIANO PESOS. È UN COLPO GROSSO. CINQUANTASETTEMI! BIGLIETTONI. MA LUI HA GIÀ CAPITO DI AVER COMMESSO UN ERRORE. SOLTANTO IL GIORNO DOPO, PERÒ, NE CAPISCE LA GRAVITÀ QUANTE BOTTIGLIE TI SEI BEVUTO IERI? LO SANNO TUTTI CHE HANNO RAPINATO GLI HYDE. AVEVANO RUBATO | SOLDI DEGLI HYDE? ERA FORSE IMPAZZITO HAMSUNN? SIN DAGLI ANNI 50 WALTER HYDE ERA IL BOSS PIÙ POTENTE DELLA CITTÀ, E NESSUNO GLI SI METTEVA CONTRO. AVEVA CHIESTO IN GIRO ED ERA VENUTO A SAPERE CHE | SOLDI ERANO DEL F/GL/O DI WALTER, SEBASTIAN, CHE STAVA EREDÌ- TANDO PARTE DEL BUSINESS. FORSE IL FIGLIO SAREBBE STATO i FACILE DA GESTIRE DEL PADRE. GESÙ... MA NON TI INFORMI NEANCHE SUI PROPRIETARI DEI SOLDI CHE RUBI, LAWLESS? VOGLIO RESTITUIRLI... | SOLDI. NON LO S0. STO SOLO CERCANDO DI FARE LA COSA GIUSTA. NON SAPEVO CHI STAVO LA COSA GIUSTA?! E TU CREDI... CREDI DI VENIRE POSSO RECUPERARE IL RESTO... HAMSUNN, IL GESTORE DEL- L'UNDERTOWN... E LA SUA RAGAZI UNA NERA. E FARAI — MOLTO DI PIÙ, SE VUOI SAL- TARCÌ FUORI. NON RICORDAVA QUANDO RICORDAVA A_MALAPENA AVESSE COMINCIATO A BERE, DI AVER LEGATO HAMSUNN QUEL GIORNO. ALLA SEDIA. MA SAPEVA QUEL CHE DOVEVA FARE PER SOPRAVVIVERE. SAPEVO! MA AVEVA NOTATO LA £ IL RESTO ERA VALIGIA PRONTA VICINO ALLA 4 STATO FACILE. PORTA, COME SE STESSE (è) Ù PER LASCIARE LA CITTA. COME PREMERE UN GRILLETTO. SONO ALL'HOTEL. MI cl VORRÀ UN MINUTO. AMICO, ADESSO HAI DAVVERO FRETTA DI ANDARTENE. NUOVA PER ME. SE DOBBIAMO ANDARCENE, CI VUOLE UN BUON MEZZO. GIÀ... MI PASSERESTI LE SIGARETTE? BEH, DEVO PASSARE A PRENDERE LA MIA ROBA... CI SONO... C'E SOLTANTO UNA BOTTIGLIA DI QUALCOSA... HYDE AVEVA DATO INDICAZIONI SPECIFICHE SU COSA FARE ALLA RAGAZZA... ..E SUL LUOGO IN si QUINDI, A VOLTE LA GENTE CUI LASCIARLA. mr PROBABILMENTE LEI SE LO MERITA, AVEVA SE L'ERA MERITATO. PENSATO. J HO SENTITO EHI, TEEG, CHE FORSE SPESSO, PERÒ, ; MA COSA ABBIAMO RAPI- ACCADE PERCHE DEVE SUCCEDE? NATO LA GENTE ACCADERE... fi, SBAGLIATA. MA CHE ZO! NOI SIAMO CALI Amici ì C'È TUTTO, CONTATO, MA è QUESTA VOLTA? , HYDE JR. SEMBRAVA TUTTO QUEL CHE NON TI SEI TENU- SORPRESO DI RIVEDERLO AVEVANO. 7 DI RIVEDI } TO NIENTE? SÌ. IL MESSAG- E IL RESTO È dio È STATO È ANDATO INVIATO. COME TI AVEVO CHIESTO? LASCIALO NON È FAI LA VOCE STARE, UNO CHE SI BRUNO. SPAVENTA. , NON È COSÌ, LAWLESS? NON TI HO ANCHE . HO CHIESTO DI PARLATO CON MAGGIOR PARTE FARLO. BARBER... DEGLI INTERESSI E TI LASCERÀ PAGARE CON CALMA. BISOGNO DI MERDA. ALLORA CONSIDERALO UN ALTRI DEBITI. FAVORE, LAWLESS... PERCHE MI PIACE COME LAVORI. QUASI. MI _ DIMENTICHERÒ DEGLI LOMINI CHE HAI SEC- CATO... «VISTO CHE CHIARAMENTE NON VALEVANO QUEL CHE LI PAGAVO. SAREBBE UN GRAZIE, QUESTO? ALL'USCITA SI SENTE VUOTO. NON C'È IL SENSO DI LIBERTÀ E PENSA DI TORNARE DENTRO CHE SI ASPETTAVA. J di E AMMAZZARLI TUTTI. MA POI PENSA Al SUOI BAMBINI, PER UN SECONDO PENSA A WILLY, E , E A COSA SUCCEDEREBBE LORO STOMACO LA RABBIA PER QUEL CHE HA SE LO FACESSE. E MENTRE RICORDA | SUOI FIGLI, E PENSA AI PROTEZIONE DI UN PAoRE. LORO OCCHI INNOCENTI, ACCADE QUALCOSA. . f UN AMORE PER | SUOI FIGLI CHE UN SENSO DI ORRORE ” a LO FA STAR MALE DENTRO. LO PERVADE. IN FUTURO IMPARERÀ A ODIARLI, PER QUESTO. MA GLI CI VORRÀ ANCORA QUALCHE ANNO. QUANDO SIAMO A DUECENTO MIGLIA DA CASA, CAPISCO CHE QUESTO TIZIO CAUSERÀ DEI GUAI. LI SO GESTIRE | GUAI, MA NON MI PIACCIONO. È IL CLASSICO TIPO NERVOSO, SPERA IN QUALCOSA... MA DOPO QUALCHE ORA NELL'ALTO, AL TIPO RICRESCONO | COGLIONI. CON QUELLI COME LUI MOSTRI UN PO' DI GAMBA, AGITI IL CULO E LORO FANNO QUELLO CHE VUOI. DEVO ANDARE AL BAGNO DELLE SIGNORE. FARLOLC ANCHE CECE MA LN BEL BUCO 7 LÀ FUORI C'È IL CULONE \DDOLCISCE LA VITA. CHE MI ASPETTA. MA CAZZO, QUESTO | È OGNI VOLTA FUNZIONA, RISOLVE TUTTI | PROBLEMI... di x FA SPARIRE TUTTO... NON NE FARÒ MAI A MENO. sua ERA STATO COSÌ ANCHE LA PRIMA VOLTA, NEL 1967, QUANDO NON SAPEVO COSA STESSE PER SUCCEDERMI... IL TUO RAGAZZO HA VI RIVEDRETE UN AFFARE IN TRA POCO ALLA TENUTA, NON CEROrInO i PREOCCUPARTI. E TU CHI IRE... SARESTI, lori ESATTA- MENTE? MI CHIAMO è MARVIN. È MI HAI GIÀ LAVORO PER VISTO, AGLI IL PAPÀ DI INCONTRI SEBASTIAN. DI BOXE. LA N MACCHINA ERO COSÌ INGENUA, E QUI DIE- AL TEMPO. TRO. ERO ADDIRITTURA ECCITATA A PENSARE CHE IL MIO UOMO AVESSE MANDATO LN GORILLA COME MARVIN DEE cu E QUESTO MI FACEVA COSA POSSO DIRE? SEBASNUN ELA SUA FAMIGLIA: BAGNARE QUASI QUANTO ERO GIOVANE È STURA... CRIMINE E DROGA. MR TENTANO 7 . E QUESTO UNA VOLTA ENTRA È 1 TUTT CHI E? NON dia ALTRO È POTETE=- FERMATEVI! SONO LA CHIUDI QUELLA MA COSA STATE RAGAZZA DI BOCCA DEL CAZZO! FACENDO?! SEBASTIAN! TAMA, AVEVO SENTITO LA PUNTURA DELL'AGO NEL COLLO. PER UN ATTIMO, FREDDO E POI NON AVEVO TERRORE... POI NIENT'ALTRO SENTITO PIÙ NIENTE. CHE PIACERE. C'È UNA PARTE DI _ ME CHE NON SENTIRÀ PIÙ NULLA. È QUELLA A CUI MI ATTACCO PER TIRARE AVANTI. PRENDILA! PRENDI LA MACCHINA! FORSE TI MERITI UNA PALLOTTOLA, FIGLIO DI PUTTANA. CICCIONE, È MEGLIO SE CONTINUI A GUIDARE... IN CAMBIO DEL PASSAG- GIO... E ADESSO GLIDA... DEVO ANDARE IN UN POSTO IN CUI IL TUO UCCELLO NON È PREVISTO. NON HO MAI IMPARATO A GUIDARE. IL MIO VESTITO ERA ROVINATO. ERA STATO QUELLO IL MIO PRIMO PENSIERO, AL RISVEGLIO. IL_MIO VESTITO NUOVO... CREDEVO CHE QUELLA NOTTE SEBASTIAN MI AVREBBE CHIESTO DI SPOSARLO. QUINDI VOLEVO ESSERE BELLA. +.» COSA MI AVETE FATTO...? NIENTE. ABBIAMO RISOLTO IL TUO PRO- BLEMA... MI RICORDO SOLO DI ESSERMI È MA SAPENDO CHE NON. SO COM'ERO RISVEGLIATA, COME SE FOSSE % NON LO ERA. RIUSCITA A_RIEN- STATO UN BRUTTO SOGNO. TOTTI TITTIAINA] TI PREGO, SVEGLIATI... DANNAZIONE, LO SAI CHE RAGAZZA. HO BISOGNO DEL ; MIO SONNO... RICORDO MOLTO BENE LA CORSA ALL'OSPEDALE. NEL NOME DI DIO, | come sE Fosse CONTINUAMENTE LA Fig CHE COS'HAI | COLPA MIA. STESSA COSA. giaro. vin pi MAMMA CHE RIPETEVA E FORSE AVEVA RAGIONE, ERO IO QUELLA CH “ JAKE IL PUGILE. ALL'INIZIO FORSE LO ERA. SCELTO SASINI: Li) MI ERA PIACIUTO LUI. DEL SUO AMICO, JAKE. s o [) , LI ] MA POI C'ERA STATO LIN MOMENTO REGALANDO GlALCOSA, IN CUI JAKE SEMBRAVA VOLERE CHE IO SCEGLIESSI SEBASTIAN. CRETRO INI AGLA, WOW... SEI FRMOA ì SELVAGGIA, COSÌ SBAGLIATA CHE pa \ BABY. CREDO DI NON AVER MAI Li SBAGLIATA. ELTO GIÙ E SEBASTIAN ERA COSÌ MA C'ERA ANCHE QUALCOSA EMOZIONANTE. LUI, LA SUA i DI VERO. LO SO. ir CHE GIOVANE E INNAMORATA. SAREBBE STATO LA MIA ERA VERO. VIA D'USCITA DA QUESTO MONDO MINUSCOLO... E IN UN CERTO MODO, LO ERA ANCORA. ERO FINITA PERCHÉ DOPO CHE | DA MIA ZIA A CENTER CITY. ERO QUASI MORTA, LEI SI ERA TALMENTE VERGO- GNATA DA MANDARMI VIA. A_ZIA JEANNIE NON FREGAVA NULLA SE ERO VIVA O MORTA... ...E NON PROVARE A FUMARE LE MIE SIGARET- TE, RAGAZ- ZINA. j ) ta DILLO, ANIMA FOSSE PROMESSA A GESÙ { \ nre h } GESÙ CHE VUOI : CHE ENTRI NELLA TUA VITA. ELSA IL i n SIGNORE DI | ...PERCHÉ SAPEVO CHE GESÙ PERDONARE FACILE... NON MI VOLEVA, ESATTAMENTE I TUOI PEC- te ha COME | NON VOLEVO LUI. lo VOLEVO SOLO DIMENTICARE. Ùi NON SENZA : 5 È IRONICO CHE L'UNICA COSA CHE AIUTI CHIMICI, RIUSCISSE A FARMI DIMENTICARE LE MANI PERLOMENO. x è 7: DI QUEGLI UOMINI SU DI ME... «FOSSE LA OGNI TOSSICO HA ra UNA VOLTA USCITA A MALAPENA STECCA COSA CHE Mer BISOGNO DI ALMENO Ul È DALLE MEDIE, ZIA JEANNIE AVEVA MI AVEVANO DATO SCUSA, DOPOTUTTO. n QUANDO MI AVE- IA VANO RUBATO be TUTTO. ; ; \ i î i PROVARCI, NON SPEZZATO IL CHISSÀ, FORSE VECCHIO... O VOGLIO CUORE, RAGAZ- AVEVO SOLO BISOGNO TI TAGLIO. NIENTE DA TE... ZINA... CHE 2/0 DI UNA SCUSA. VOGLIO SOLO MI SIA TESTI- FARMI... j À MONE. DI CONSEGUENZA MI AVEVA BUTTATO SULLA STRADA... IL LUOGO A CUI APPARTENEVO. AVEVO VALUTATO CON NON C'ERA VERSO MA BALLARE, BEH, FREDDEZZA QUESTE STRADE, CHE DIVENTASSI UNA FORSE QUELLO LO E FATTO DELLE SCELTE. y PROSTITUTA DEL CAZZO. POTEVO FARE. LA ROBA MI SERVIVA, QUINDI UN LAVORO NORMALE ERA FUORI QUESTIONE. ERA UN VERO SPETTA- COLO... SUPPONGO. MI CI ERANO VOLUTI FARÒ ALTRI DUE ANNI PER FINTA CHE STAI BALLANDO PER ME. AVEVO SCOPERTO CHE LA FIGA PUÒ BARRY, IL BUTTAFUORI AL FARE IMPAZZIRE GLI LOMINI. E CHE LORO CI PENSANO RLUBY'S LEGS, ERA IL QUARTO MOLTO PIL DI QUANTO UOMO CHE SCOPAVO... AVEVO DICANO A NOI. IMPARATO MOLTE COSE DA LUI. È UNA VERA OSSESSIONE. BALLERESTI TI PAGO CENTO A UNA FESTA VERDONI... SOL- PRIVATA, CIOC- TANTO PER COLATINA? TOCCARLA. MEGLIO CHE VOGLIO LASCI PERDERE, SOLO ESSERE FIGLIO DI AMICO... ee PUTTANA! L ERA UN ; sASTARDO! D'AFFARI, UN AMICO FIGLIO DI DEL SINDACO... PLITTANA! QUEL GIORNO AVEVO CAPITO UNA COSA... TUTTA LA FIGA FA IMPAZZIRE GLI UOMINI... MA LA MIA FIGA ERA UN'ARMA LETALE. E LE COSE ERANO CAMBIATE. AVEVO COMINCIATO A CAPIRE COME CONTROL- LARE QUEL POTERE... ERO PASSATA DAL BALLARE OGNI NOTTE PER UN LOCALE PIENO DI UOMINI... AL BALLARE SOLO D/ RADO E NON SEMPRE ERA ROBA DA DUE SOLDI. IN QUESTO MONDO ESISTONO PARECCHI LIOMINI RICCHI E DI BELL'ASPETTO... UOMINI CHE, SE SAI COME GIOCARTELI, TI COMPRERANNO MEZZO MONDO... E PER UN PO' AVEVO FATTO QUELLO... AVEVO GIOCATO. E ACCEDEVO ALLE LORO RICCHEZZE. MA ALLA FINE... NON MI MANNA MAMMA... ERA SERVITO A NULLA. ASPETTA! GUARDAMI! COSA SUCCEDE? STO BENE, PAUL... TORNA A DORMIRE. NOI | SOLDI E LA BELLA VITA AVEVANO CALMATO LA MIA DIPENDENZA... MA SOLO PARZIALMENTE. O MI FACEVO UN PAIO DI RIGHE DIETRO AL BANCONE MI BUCAVO TRA LE DITA DI QUALCHE CLUB. DEI PIEDI NEI CAMERINI, MENTRE SPENDEVO | SOLDI DI QUALCHE UOMO. % Ni ; VEDEVO UNA PERCHÉ QUANDO MI GUARDAVO ALLO MERO SPECCHIO, VEDEVO ; UNA RAGAZZA MOLTO PIÙ VECCHIA DEI SUOI ANNI. UN SORRISO CHE NASCONDEVA IL VUOTO. E MI DICEVO CHE NON NE AVEVO DAVVERO BISOGNO, MA ERA UNA BUGIA. HO ASSUNTO UN DETECTIVE PER MIEI PARTNER FINANZIARI... SONO QUESTE? GUARDA... QUESTA SEI TU E ALTRI DUE UOMINI. O VUOI SEMPLICEMENTE RUBARMI PARTE DEL MIO BUS/- NESS? LI HAI VISTI ENTRAMBI LA SETTIMANA SCOR- SA, IN GIORNI DIVERSI. COME QUELLE AZIONI DELLA NEOCORP CHE STAI ACCU- MULANDO, SECONDO IL MIO DETECTIVE, LE AZIONI ERANO IL TUO PREZZO PER TERMINARE UNA RELAZIONE IN SILENZIO. NON VOGLIO NEANCHE SAPERE DA DOVE VENGA IL RESTO DEI TUOI PAUL... PAUL, ASCOLTAMI. ml sTO GUARDANDO. CHE DIO TI FULMINI... NON SO PERCHÉ QUELLA VOLTA ERA STATO DIVERSO. VIENI, BABY... VA BENE... VA TUTTO BENE... NON SO PERCHE LE LACRIME DI PAUL MI AVESSERO RICORDATO IL POVERO JAKE, QUEL GIORNO IN CUI ERA VENUITO A_TROVARMI IN OSPEDALE. PERCHE...? PERCHE MI HAI FATTO QUESTO? NON SO PERCHE IL SUO CUORE SPEZZATO MI AVESSE COLPITO A TAL PUNTO, DOPO CHE AVEVO DISTRUTTO COSÌ TANTI UOMINI... E LO DICEVO DE UNA FUGA DAL QUEL CHE SUL SERIO. DENTRO DI ME, QUALCOSA AVEVO SUBITO... DA COS'ERA IMPLORAVA UNA VIA D'USCITA... À DIVENTATA LA MIA VITA... PAUL SI SAREBBE ED ERA UN ; CI VEDEVAMO DA UN PRESO CURA DI ME... BRAV'UOMO. ANNO, E SI ERA SEMPRE LUI MI AMAVA... S DIMOSTRATO TENERO E > PREMUROSO. ANCHE QUANDO NON C'ERA MOTIVO Ù ..PROMETTILO... PER ESSERLO. 6 ERA LN UOMO CHE MERITAVA MOLTO PIÙ DI QUANTO GLI AVESSI DATO FINORA. AH... DANNAZIONE... ua Ì MIGLIO DOPO MIGLIO, SENTO LA CITTÀ CHE SI AVVICINA. COME SE, IN TUTTI QUESTI ANNI, MI AVESSE SEMPRE CHIAMATA... MA FINO A STAMATTINA NON FOSSI IN GRADO DI SENTIRLA. sSEERIRETTIA NON ESISTEVA FA MALE, MA SORRIDO IN QUEL MOMENTO VIA DI FUGA TRA LE COMUNQUE. AVEVO CAPITO CHE NON BRACCIA DI UN MI ERA RIMASTO ALTRO. RICCO. RIESCO QUASI A VEDERE ENTRO E RICORDO QUELLA LA FACCIA DI SEBASTIAN, 1 ME TRONO A NEGA COR I INVECCHIATA DI CINQUE RIVELARMI TUTTI | CATA DAL MALE DI ANNI... SUOI SEGRETI... QUESTO MONDO. ,..E QUESTA VOLTA SARO IO A ROVINARE L4//. «SPARATO... MI HAI SPARATO, » SPARATO... CAZZO... LASCIO QUEL POVERO DIAVOLO, FORSE SE BASTARDO NELLA MERDA... LO MERITA. FORSE LO HO GIÀ ABBASTANZA MERITIAMO TUTTI. CASINI PER CONTO MIO. O FORSE È PERCHÉ QUEL CHE SONO VENUTA LO SENTO TANTO UN PREAVVISO A FARE QUI È STUPIDO, PERICOLOSO CHIARAMENTE QUANTO IL DEL FUTURO. E PROBABILMENTE LETALE. ia Calle: I MA NON HQ PAURA. QUESTA CITTÀ MI HA GIÀ UCCISA UNA VOLTA. VOLUMI DI CRIMINAL NELLA COLLEZIONE 100% CULT COMICS copaRDO 100% CULT COMICS: CRIMINAL CODARDO GANARL PIPA GgAA PALLIPS 100% CULT COMICS: CRIMINAL SENZA LEGGE — LAWLESS I volumi suindicati (disponibilità e prezzo sono consultabili sul sito www.paninicomics.it) si possono richiedere per fax o per posta a PAN DISTRIBUZIONE, via Cesare Della Chiesa 219, 41100 Modena (fax: 059.382.501) (e-mail: info.pan@panini.it), pagando in contrassegno (cioè alla consegna della merce) l'importo complessivo degli albi ordinati più € 6,00 di spese postali. Gli albi possono anche essere acquistati direttamente su www.paninicomics.it ai prezzi scontati proposti dal sito, pagando con carta di credito Visa o Mastercard oppure con bollettino postale. Spese di spedizione e modalità di acquisto alla sezione ACQUISTA ONLINE. COLleziOonNe:T00% CUL Comi a serie che ha sbancato gli Eisner Award e che ha vinto il premio Gran Guinigi a Lucca come “miglior fumetto seriale” torna in questo terzo volume magicamente illustrato da Sean Phillips (Marvel Zombies, Incognito) per l'ennesima dose di segreti, omicidi, tradimenti e vite a fine corsa documentati dalla grande penna di Ed Brubaker (Daredevil, Captain America). In un thriller ambientato negli anni Settanta tre storie diverse, narrate da punti di vista differenti, si incastrano in un meccanismo perfetto di narrazione noir. Un pugile cerca sul ring la via per uscire dal retaggio malavitoso del padre. Un veterano del Vietnam torna a casa scoprendo che le cose apprese in guerra sono sia una benedizione sia un supplizio. Una ragazzina perde l'innocenza ed è costretta a diventare una femme fatale. SBN 978-88-b 5 (sa2Zizi nminiaza ) | | | | (Panini cOMiGS Gaga € 12,00 www.paninicomics.it I 9"788863"46 COLLEZFOone 100%. CULT COMES A UH ‘UNA BRUTTA NOTTATA Criminal vol. 2 4 luglio 2008 Criminal vol. 2 5 settembre 2008 Criminal vol. 2 6 ottobre 2008 Criminal vol. 2 7 novembre 2008 Copertine di Sean Phillips GAME: / QUA ED BRUBAKER. ci Val Stgls LETTERING Ester Golombarini & Fabio Giacci Traduzione Giuliano Cremaschi 108 CULT COMICS CGMNAL 4 bl di asi Comic, dvsone de di Pai. Rdazne dine: Panni Comic, viale Gusta RE), Deiana cer Perde ana © 2008 ar: Pan Dite ia Cr Del Choa 29,126 Modera fono 059342.) Copyght © 200 Ed nate and Ss i ego ALDO SALLSTRO Dot tia MARCO PO toe mercato aa SME AIROLDI reti ALDI BERTAMI mig mag, GANN VECCIA SERENA URBE Pa ata ODA srt ei ARL IGN rane MCO BCOMPO e N MD i LCA NOIA 0 MRO IZ tot GUIA ISTE RCA VCO ce AIA CU DATI DET AO tc gt o «4 to PALIO ego i 1 NANO PARO ROERO IRL ROL ET ES IRPPTTA ci SANDRA cit na storia FALC ILL ORA MS DA PORT Ln ici ED BRUBAKER 100% CULT COMICS: CRIMINAL 4 Un libro di Panini Comics, divisione editoriale di Panini S.p.A. Redazione e direzione: Panini Comics, viale Emilio Po 380, 41126 Modena. www.paninicomics.it Stampa: Arti Grafiche U. Soncini, via G. Agnelli 11, 42016 Guastalla (RE). Distribuzione per il circuito librario: Pan Distribuzione, via Cesare Della Chiesa 219, 41126 Modena (telefono 059.382.111). Copyright © 2008 Ed Brubaker and Sean Phillips. AII rights reserved, No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended and any such similarity which may exist is purely coincidental. Per l'edizione italiana: © 2009 Panini S.p.A Amministratore delegato ALDO H. SALLUSTRO Direttore editoriale MARCO M. LUPOI Direttore mercato Italia SIMONE AIROLDI Marketing ALEX BERTANI (senior marketing manager), GIANNI VECCIA, SERENA GUBBELINI Publishing manager Italia ANDREA RIVI Coordinamento editoriale MARCELLO RIBONI Supervisione MARCO RICOMPENSA Web editor STEFANO MUNARINI Redazione GIAN LUCA RONCAGLIA (coordinamento), MARCO BAZZOCCHI (cura redazionale), GIULIA BALLESTRAZZI, FEDERICA VACCHETTI Ufficio estero ANNALISA CALIFANO, BEATRICE DOTI, SARA MATTIOLI Ufficio grafico MARIO CORTICELLI (art director), PAOLA LOCATELLI (responsabile linea grafica), MARCO PAROLI, ROBERTO M. RUBBI, RODOLFO REMITTI, ALESSIO TRIPPETTA Ufficio produzione ALESSANDRA GOZZI (responsabile di produzione), FRANCESCA AIELLO, ANDREA BISI, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI PT SRO TETTE TV O TT, 0 EROS ORO RIPA nottata SEAN PHILLIPS piso LETTERING Ester Colombarini Traduzione Giuliano Cremaschi Una storia di CRIMINAL Introduzione Lo ammetto. Ho iniziato tardi a leggere fumetti Chiamatela pure dislessia, o totale immersione nel mistero. Ed Brubaker ha cambiato tutto questo, e in maniera magnifica. Mi ha convertito in un avido lettore di comics, se non un fanatico. Quest'uomo è un genio. Lo dico senz'alcuna riserva. Credo di aver usato questo termine al massimo due volte in tutta la mia vita. Lui lo merita, senza dubbio. Cercate uno scrittore per il nuovo Batman, qualcuno che faccia l'impossibile e lo mantenga avvincente e oscuro anche senza Heath Ledger? Chiamate Ed. Chiamatelo adesso! Lui è un genio del fumetto. Sapete che Tom Cruise e Sam Raimi stanno cercando di acquistare i diritti del suo Sleeper? Ragazzi, quest'uomo ha del vero talento. Pensate un po' Criminal Sleeper Incognito E ammirate. Un'immaginazione senza limiti Hunter S. Thompson avrebbe adorato questo tizio. Ralph Steadman, invece, sicuramente lo odia. Una brutta nottata tesse una deliziosa e letale trama di menzogne, omicidi e... be”, raccontarvi troppo sarebbe un peccato mortale. La vita di Jacob K, descritta in questo libro, viene fatta a pezzi da un incontro casuale capitato durante una l'avevate capito, una notte veramente brutta Ed ha vinto numerosi premi L'Eisner Award come migliore scrittore, Due volte, E un altro Eisner per la serie mensile di Criminal. Riconoscimenti molto seri. Chiedete in giro e vedrete che c'è un sacco di gente che venderebbe l'anima anche soltanto per essere nomi- nata. Ma come ogni vero artista, Ed ha ancora un'anima. Ha venduto all'asta il suo taccuino personale con tutte le note delle sue due annate al timone di Capitan America allo scopo di raccogliere fondi per pagare le cure mediche di un amico dise- gnatore. lo la chiamo classe. Un tempo Ed disegnava, Dagli anni Novanta si concentra sulla scrittura. Lo hanno tra- dotto in tutto il mondo. Anche se il suo lavoro principale sono i fumetti, ha scritto alcune sceneggiature Dove diavolo lo trova il tempo? E tuttora riesce a produrre capolavori come Una brutta nottata. La sola copertina dovrebbe adornare ogni libreria di questo paese Il tocco finale alla magia di Ed lo danno i fantastici disegni di Sean Phillips Ed lavora con Sean come De Niro con Scorsese. Due artisti in armonia perfetta Raramente invidio altri scrittori. Loro fanno le loro cose e io le mie. Ma Ed lo invidio da morire. Leggete Una brutta nottata e capirete perché. Ken Bruen Tra i protagonisti del noir moderno, Ken Bruen è stato finalista del premio Edgar e ha vinto lo Shamus Award per il romanzo Prima della notte.Il film tratto da un suo altro romanzo, London Boulevard, adattato sullo schermo da William Monahan (The Departed — Il bene e il male), è in fase di produzione Introduzione Lo ammetto. Ho iniziato tardi a leggere fumetti. Chiamatela pure dislessia, o totale immersione nel mistero. Ed Brubaker ha cambiato tutto questo, e in maniera magnifica. Mi ha convertito in un avido lettore di comics, se non un fanatico. Quest'uomo è un genio. Lo dico senz'alcuna riserva. Credo di aver usato questo termine al massimo due volte in tutta la mia vita. Lui lo merita, senza dubbio. Cercate uno scrittore per il nuovo Batman, qualcuno che faccia l'impossibile e lo mantenga avvincente e oscuro anche senza Heath Ledger? Chiamate Ed. Chiamatelo adesso! Lui è un genio del fumetto. Sapete che Tom Cruise e Sam Raimi stanno cercando di acquistare i diritti del suo Sleeper? Ragazzi, quest'uomo ha del vero talento. Pensate un po’... Criminal Sleeper Incognito E ammirate. Un’immaginazione senza limiti. Hunter S.Thompson avrebbe adorato questo tizio. Ralph Steadman, invece, sicuramente lo odia. Una brutta nottata tesse una deliziosa e letale trama di menzogne, omicidi e... be’, raccontarvi troppo sarebbe un peccato mortale. La vita di Jacob K, descritta in questo libro, viene fatta a pezzi da un incontro casuale capitato durante una... l'avevate capito, una notte veramente brutta. Ed ha vinto numerosi premi. L'Eisner Award come migliore scrittore. Due volte. E un altro Eisner per la serie mensile di Criminal. Riconoscimenti molto seri. Chiedete in giro e vedrete che c'è un sacco di gente che venderebbe l'anima anche soltanto per essere nomi- nata. Ma come ogni vero artista, Ed ha ancora un'anima. Ha venduto all'asta il suo taccuino personale con tutte le note delle sue due annate al timone di Capitan America allo scopo di raccogliere fondi per pagare le cure mediche di un amico dise- gnatore. lo la chiamo classe. Un tempo Ed disegnava. Dagli anni Novanta si concentra sulla scrittura. Lo hanno tra- dotto in tutto il mondo. Anche se il suo lavoro principale sono i fumetti, ha scritto alcune sceneggiature. Dove diavolo lo trova il tempo? E tuttora riesce a produrre capolavori come Una brutta nottata. La sola copertina dovrebbe adornare ogni libreria di questo paese. Il tocco finale alla magia di Ed lo danno i fantastici disegni di Sean Phillips. Ed lavora con Sean come De Niro con Scorsese. Due artisti in armonia perfetta. Raramente invidio altri scrittori. Loro fanno le loro cose e io le mie. Ma Ed lo invidio da morire. Leggete Una brutta nottata e capirete perché. Ken Bruen Tra i protagonisti del noir moderno, Ken Bruen è stato finalista del premio Edgar e ha vinto lo Shamus Award per il romanzo Prima della notte. Il film tratto da un suo altro romanzo, London Boulevard, adattato sullo schermo da William Monahan (The Departed — Il bene e il male), è in fase di produzione. PARTE UNO ga (13 | è periori Leu Ie P È pi 7 in lin an n I verso il mondo de MOMMIenti.” cla ER * * QUAND'ERA INIZIATO LO STRILLO LA CRACK HOUSE DELL'ISOLATO ERA IN DELLE SIRENE, ERO APPENA RIUSCITO FIAMME, E PER QUALCHE MOTIVO STAVANO AD ADDORMENTARMI. CERCANDO DI FERMARE L'INCENDIO. IN REALTÀ NON ERA UNA CRACK HOUSE. MA LA BRUTTA GENTE CHE ANDAVA NESSUNO FUMA PIÙ CRACK, DOPOTUTTO. la E VENIVA DI CONTINUO. USAVANO LA CASA PER FARCI DELLE FESTE. PULSARE POTENTE E INCESSANTE UN PICCOLO PUNTO DI SPACCIO PER ERBA, DEI BASSI DALLE FINESTRE... COCAINA E MAGARI UN PO' DI ERO. GIÀ... E INTANTO QUEGLI STRONZETTI «LA SPAZZATURA PER STRADA... QUESTE COSE NE FACEVANO MI HANNO FATTO UNA CRACK HOUSE. PERDE! IE NO... VORREI DIRGLI DI LASCIARLA BRUCIARE, DI SOLITO MI BASTANO QUATTRO ORE DI SONNO A NOTTE, NEL PERIODO TRA LE SEI E MEZZOGIORNO. CON QUATTRO ORE STO BENE, RIESCO A CONCENTRARMI. i SONO STANCO OLTRE MISURA, O EATER È MA LA MIA MENTE NON SE NE STA ZITTA. IN GIORNI DEL GENERE LAVORARE DOMANI, O MAGARI «BA ALMENO INUTILE, MA LO FACCIO LO DOPODOMANI, MI TOCCHERÀ STESSO, PER ABITUDINE. RIFARE TUTTO... AVER FATTO PROGRESSI. OKAY, FRANK... A NOI DUE... IN QUESTO SGA- DELLE PUL ZIE. «VA BENE, VA OGNI NOTTE CERCO DI BENE... SONO CHIUDERE CON UNA STRISCIA GERRY... RICHIAMAMI, QUASI COMPLETA... DOBBIAMO DISCU- TERE DELLE NUO- VE SCADENZE. SEI LÌ. TU SEI SEMPRE LÌ... SECONDO IL SUO BIOGRAFO, IN QUESTO MODO, LA QUESTO ERA IL METODO DI MATTINA DOPO HAI UNA PERCHÉ QUELL'ULTIMA ARCHIE LEWIS... BASE CON CUI INIZIARE » VIGNETTA... È COME SE TI ASPETTASSE, COME A LAVORARE IMME- DIATAMENTE. UNA FRASE NON FINITA. PER ANNI, SOPRATTUTTO QUAND'ERO SPOSATO, DI NOTTE ADESSO NON CI PROVO PIL A DORMIRE... ASPETTO SEMPLICEMENTE CHE IL MIO CORPO COLLASSI, DI SOLITO POCO PRIMA DELL'ALBA. EHI... SEMBRA CHE IL KARMA SI SIA FINALMENTE VENDICATO DEI NOSTRI TOSSICI. PROBABILMENTE UNO DI LORO SI È ABBIOCCATO MENTRE FUMAVA, O QUALCOSA DEL GENERE... HO CERCATO DI DORMIRE... PROPRIO COME LE PERSONE MERDA. SPERAVO FOSSE UN /NCENDIO DOLOSO. SPERAVO CHE QUALCUNO AVESSE | COGLIONI DI LIBERARSI DI QUELLE MERDE. MA LA MIA MENTE CORREVA COME IMPAZZITA, E ALLA FINE AVEVO COMINCIATO A ODIARE IL RUSSARE LEGGERO DI MIA MOGLIE. SICURAMENTE NON | POLIZIOTTI, A LORO NON FREGA UN CAZZO. NON SONO UNO DI QUEI TIPI AL “ADORO LA CITTÀ DI NOTTE”. ESCO DI NOTTE PERCHÉ DEVO. È UNA CONSEGUENZA DELL'ESSERE AMMALATO D’/NSONNIA, PENSO. E POI IL MIO FISIOTERAPISTA Ù FORSE NON CORRERÒ MAI PIÙ, MA CAMMINARE DICE CHE CAMMINARE AIUTA c ZOPPICANDO È QUASI UNA VITTORIA. LA RIABILITAZIONE. TUTTO QUEL TEMPO IN OSPEDALE, E MI HA AIUTATO A LIBERARMI QUEI DOTTORI CHE MI DICEVANO CHE SAREI DELLE GRUCCE... QUASI. ' RIMASTO SU UNA SEDIA A ROTELLE. LA PRIMA VOLTA CHE ERO SONO LE STESSE STRADE CHE HO CONOSCIUTO USCITO, LA CITTÀ MI ERA SEMBRATA PER TUTTA LA MIA VITA... GLI STESSI RUMORI... DIVERSA. E LO È TUTTORA. GLI STESSI TOSSICI, BARBONI E PSICOPATICI... VEDESSI ...MA È COME SE LI VEDESSI NON SO COMPRENDERLA E eimiAi DAL CATO DA UNA PROSPETTIVA DIVERSA. BENE... È COME UNA VISIONE OPPOSTO DEL PUNTO INVISIBILE. DI FUGA. COME VA, CAPITANO...? HAI TROVATO NO, MI È VENUTA BENE... FAMMI LA LIBRERIA VOGLIA DI LEGGERE SAPERE SE VUOI CHIUSA? IL GIORNALE DI QUALCOSA DA DOMANI, ECCO UNO DEI MIEI VIZI PEGGIORI — «DEVO ACCERTARMI CHE 5 È CHE DEVO VEDERE FRANK SIA LA STRISCIA GIUSTA, EE VIOOLTE SUL GIORNALE. NON LO FACCIO CHE NON SIA STATA STAM- RON ElAVVESANO MAI PER EGOCENTRISMO... PATA A ROVESCIO... NO... STIAMO EHI, CI SONO n SOLO FACENDO PROBLEMI DUE CHIAC- QUI? CHIERE. BEH, QUESTO È PARLA COME UN RISTORANTE MANGI. PER FAMIGLIE, IL BLUE FLY DINER ERA UNA TAVOLA CALDA CHE FREQUENTAVO SPESSO. MI PIACEVA PERCHÉ ERA TRANQUILLA. BOB LI GUARDA CONTINUAMENTE DALLA CUCINA... VUOLE CHE LI FACCIA SCHIO- POSSO ED ERA TROPPO LONTANO DAI BAR PER ATTIRARE GLI UBRIACHI IN CERCA DI UN ULTIMO DRINK. CACCIARE QUEL TIZIO... MA NON LEI. GIÀ... TI CAPISCO. AMICO. QUELLA ERA LA PRIMA VOLTA CHE NOTAVO QUALCUN ALTRO NEL LOCALE CHE NON FOSSE IL PROPRIETARIO. ME LO SENTIVO CHE QUEI DUE PORTAVANO GUAI. EHI, MA GUARDA COME TI GODI IL PANORAMA. PENSAVO FOSSI UN VAMPI: ALLORA? ‘ L'UNICA COSA PERCHÉ SONO , i CHE SAI GESTIRE ANCORA QUI? ' È IL TUO FALLO, A AMICO. CHE CAZZO HAI DA GUARDARE, TESTA GLI FICCO... DI CAZZO? = /0? \0 NON GA Tala, ì ; è GUARDAVO FIGLIO DI i NIENTE... SII NON DIRE ABBASTAN- i, VAFFANCULO! ZA sai DA... NON PROVARCI MAI PIL! TU SEI FUORI DI = i ? EHI, Dov'È TESTA. IO NON LA : ANDATA LA Ìì PULISCO QUESTA RAGA \ MERDA. È SCAPPATA QUANDO TI HA VISTO , GUMECINO STRANCOLARE ù QUEST'IDIOTA? RAGAZZO. Il (L O) i) A: LA VIOLENZA MI MANDA FLIORI DI TESTA. L'HA SEMPRE FATTO, MA DA QUANDO SONO USCITO DALL'OSPEDALE... È PEGGIO. LA VIOLENZA È CAOS, E SE LASCI ENTRARE IL CAOS NELLA TUA VITA, NON SAI MAI COSA POSSA SUCCEDERE. UN SEMPLICE LITIGIO, BOTTE IN UN BAR, UN PUGNO TROPPO FORTE... IMPROVVISAMENTE, ITTO D'UN COLPO, QUALCUNO È MORTO E LA TUA VITA È A ROTOLI... AVEVO CREATO FRANK MENTRE ERO IN 7RAZIONE, A VEDERMELA CON LA POLIZIA E LA BUROCRAZIA... IL SOLO MODO DI SALTARNE FUORI ERA ACCETTARE L’ASSURDITA DI QUELLA SITUAZIONE. FRANK NE ERA IL SIMBOLO. IL MIO MODO DI REAGIRE. DOVEVI DARGLI UN BELL'UNO-DUE. FRANK KAFKA, INVESTIGATORE PRIVATO, LA PENSA DIVERSAMENTE. MA FRANK NON È PER NIENTE COME ME... NON NELLE COSE CHE CONTANO. NELLA STRISCIA, FRANK _ PRENDE MOLTE PIÙ BOTTE DI QUELLE CHE DÀ, MA È QUELLO IL PUNTO, DOVEVI FARGLI IL MAZZO A QUELLO SCIMMIONE, AMICO. FRANK ESAGERA SEMPRE. PRENDE SEMPRE DECISIONI SBAGLIATE. NON SO PERCHÉ, MA QUANDO AVEVO VISTO LA RAGAZZA CHE FACEVA L'AUTOSTOP, AVEVO PENSATO. «E FRANK COSA FAREBBE ADESSO? OH, MERDA. SEI QUEL TIZIO. FORSE ALLA TAVOLA CALDA ERA SUCCESSA LA STESSA COSA, QUANDO NON RIUSCIVO A SMET- TERE DI GUARDARLA. GIÀ. MI SENTO UN Po” IN COLPA E... TU? TU NON C'ENTRI CON QUESTA MERDA. GRAZIE... COMINCIAVO A INZUPPARMI, E... STANOTTE DANNY ERA IN CERCA DI GUAI. GLI SAREBBE ANDATO BENE CHIUNQUE. ed "RAVVERO cono CREDO CHE ME LO BEH... PARE A PROPOSITO, STAVO PER DIRTI 5; CHE Li ABBIA MI CHIAMO CHE È UN PIACERE SCIITA, CI SIAMO 2A RICOROERE: JACOB. GIÀ VISTI DA TROVATI. CONOSCERTI... QUALCHE PARTE? UNA COSA IDIOTA DA DIRE, IN | MEDIA SI ERANO OCCUPATI PARECCHIO QUEL MOMENTO, MA ALMENO AVEVAMO DEL MIO CASO, E A VOLTE C'È ANCORA CAMBIATO ARGOMENTO. QUALCUNO CHE MI RICONOSCE. VAI IN DIREZIONE z PUZZAVA D'ALCOL ERA UBRIACA, PROPRIO RIVERVIEW... x DA MATTI. NON L'AVEVO COME QUEL PAZZO DEL Ti DICO JO DOVE È NOTATO, ALL'INIZIO. x GIRARE. : E POI, PRIMA CHE ME NE RENDESSI CONTO, NON ERA PIÙ SOLTANTO UBRIACA... ... ERA COLLASSATA SUL MIO SEDILE. SE IL MIO FISIOTERAPISTA ZOPPICANDO, ERO MI VEDESSE ADESSO, PROBA- RIUSCITO A PORTARLA BILMENTE MI UCCIDEREBBE... SU PER LE SCALE. 4 z = Ss N Ò Ò S N AN SAPEVO CHE IL GIORNO DOPO LE MIE GAMBE ME L'AVREB- BERO FATTA PAGARE. IMPROVVISAMENTE AVEVO CAPITO LA SUA SOLA PRESENZA PERCHÉ LO FACEVO. IRIS ERA LA PRIMA ERA UNA TORTURA. DONNA CHE MI AVEVA FATTO PENSARE AL SESSO... DA ANNI. LA MIA MENTE CORREVA li E POI, NELLO SPAZIO TRA ALL'IMPAZZATA... LA CURVA | | SOGNI E LA STANCHEZZA INSONNE... HA FATTO COSE ERA VIOLENTA, CHE NESSUNA DONNA FOLLE... ERA MI AVEVA MAI FATTO. CATTIVA. E SUBITO DOPO ERO CROLLATO NEL SONNO DEL GIUSTO... O QUALCOSA DEL GENERE... | SUOI VESTITI ERANO ANCORA QUI, MA LEI DOVE DIAVOLO ERA? | PN ci Ea OH... UH... SAREBBE STATO MEGLIO SE NON FOSSI SCESA QUI SOTTO. DI SOLITO NON PERMETTO A NESSUNO DI... NO... UN ma cosa stavo [I STAVO FORSE TEMPO FACEVO FACENDO? i CERCANDO DI IL FALSARIO. IMPRESSIONARLA? DAVVERO? NON SEMBRI PROPRIO IL TIPO. MA 5 OH. MEGLIO HO SMESSO MOGLIE È MI CONOSCI eieesco. CHE MI VESTA, MORTA MOL- ALLORA. TO TEMPO FA. È ANDATA CI SONO VOLUTI ANNI PER TROVARLA. UN LA POLIZIA MI PESSIMO HA ACCUSATO PERIODO. DI TE, SUI DI AVERLA UCCISA GIORNALI. E DI AVER SEPOLTO IL CORPO DA QUAL- CHE PARTE. LA NOTTE” SCORSA... MENTRE LEI È ...\0 MI ERO PRECIPITATO MI VEDO ANCORA ZOPPICARE SI LAVAVA... Ali NEGOZIO A COMPRARE ‘ VERSO CASA CON UN SORRISO CAFFÈ E PASTE. GROSSO E STUPIDO... CHE UNA SIGNORA COME QUELLA RIMANESSE QUI AD ASPETTARE 7E? DANNAZIONE... MEGLIO BUTTARE UN OCCHIO IN GIRO, MAGARI È SPARITO È , i } IRIS ERA DAVVERO UNA ANCHE QUALCOS'ALTRO. ) i FICCANASO. PRIMA DI SPARIRE AVEVA TROVATO TUTTO IL MIO CONTANTE. MI SEMBRAVA UNA CON LA MANO LESTA. COMUNQUE SIA, CINQUECENTO DOLLARI CERCAVO DI CONVINCERMENE, MENTRE ERA UN PREZZO ACCETTABILE PER UNA PASSAVANO | GIORNI E IO RITORNAVO NOTTE DI CALDA FOLLIA... ALLA MIA ROUTINE QUOTIDIANA. IRIS ERA DESTINATA A È «.-MI AVREBBE FATTO COMPAGNIA PER DIVENTARE LA MIA MISTERIOSA ANNI, DURANTE LE ORE SOLITARIE. NOTTE DI SESSO... { SAREBBE STATO COXÌ... ì ALMENO FINCHE NON EHI, N CERTO... si AVEVO VISTO IL SUO Îì. LIOMO APPOSTATO DI FIGLIO DI FRONTE A CASA MIA. TROIA! CERCAVO DI TROVARE UNA VIA D'USCITA. è forati picci puoi posi Roe [oi pisa Nesta premi MA... DOV'ERA LA Ì NON L'AVEVO TOCCATA PER ANNI. PISTOLA? IN REALTÀ NON LA VOLEVO, IN CASA MIA. STUPIDO CAZZONE... MA DOVE CAZZO ERA? NON TI AVREI — DOv'È CHE L'AVEVO 4 NEANCHE FATTO NASCOSTA? s DEL MALE. NON È COSÌ NON RICORDO MOLTO DEI MOM CHE DOVEVA la MOLTO DEI MOMENTI GR SUCCESSIVI... SOLTANTO LA VAGA SENSAZIONE DI TROVARMI SU UN'AUTO, NIENT'ALTRO. MI DISPIACE, JACOB... MI DISPIACE DAVVERO... NON DANNY HA... MI VUOLE CIR ue e RACCONTATO / RARE? TORTURI. DI NO/ DUE. GALMATI. i TUTTO A i Pie NON TEMERE... GESÙ, IRIS... POSTO, 3 NON È QUELLO , FORZA! FALLO, i IL PROBLEMA. 7 PRIMA CHE n” RITORNI! NON POSSO... sa ABBIANO BISO- È IMPOR- GNO DEL TUO IRIS MI DICE CHE UN TEMPO ERI UN FALSARIO COI CONTROCAZZI.. MA NON AVEVO IDEA DI QUANTO GRAVE FOSSE LA SITUAZIONE... NON SOLO ERO FREGATO... VOGLIO CHI MI FAI UNO QUESTI... ESA TAMENTE COME QUESTO. IL MIO AIUTO? MA PER... PER COSA? IN QUEL MOMENTO AVEVO CAPITO CHE ERO FREGATO... LE MIE STUPIDE SCELTE, IL VOLER FARMI BELLO... O NON... SONO SOLTANTO... UN TIPO NOR- LA MIA STUPIDITÀ... ERA LA CAUSA DI TUTTO QUESTO. ERA COLPA MIA. OKAY... COSA Vuol? PARTE DUE PARTE DUE ee: i p tr ca h È n pe il n % i un2 V if h US | | MII i! È ini 3 niente di ersonale, ito. fuori îl tuo niome?,” > Cn Bra (7 © bi nes e i vw «NON SI PUÒ CERTO DIRE CHE ANCHE SE IRIS NE STESSI USCENDO INDENNE. NON MI AVEVANO NÉ E IL SUO FIDANZATO ri; ROTTO PSICOPATICO NON MI STAVANO TORTURAN- DO FISICAMENTE... ['ILVI NA CAUTE COME VA, «. «MA AVEVANO INVASO STORPIO? LA MIA COSIDDETTA “VITA”. RIPRODURRE DOMATTINA RINO. o FICARE IL TUO È DAL POSTO CHE ° FACILE: DISTINTIVO.... CONSEGNA A DOMICILIO. FANNE UNA COPIA E RIDAMMELO. COSA STAI FACENDO? NON OSTAGGIO NELLA FICA PAURA DI MIA STESSA CASA. CHE QUEL TIZIO? UMILIAZIONE. PUOI FARCELA! È SOLO UNA MEZZA NON ERA POI COSÌ SORPRENDENTE. CARTUCCIA! DOPOTUTTO, UN SAPEVO BENE QUANTO FOSSERO TEMPO QUESTO ERA PARANOICI | LADRI, PRIMA DI UN IL MIO LAVORO. COLPO. " - FARE UNA COPIA DI UN DISTINTIVO DELL'FBI, CON LA FOTO DOVE HA TROVATO IL DISTINTIVO? DI DANNY AL POSTO DI QUELLA DELL'AGENTE SPECIALE COSA VUOLE FARCI? DOMANDE A CUI DLINCAN MALIRER, ERA UNA COSA COMPLICATA... n MA NON IMPOSSIBILE. NON OSAVO NEANCHE PENSARE. «..STAI ZITTO! DOMANDE CHE NON SAI UN AVREBBERO SOLTANTO FOTTUTO PROLUNGATO IL MIO Î INCUBO. VA BEH, CIARLATANO OH, MI STA COMUNQUE... Ga, CAZZO, JACOB... FACENDO /M- FELLINI ERA PIENO DI PARLAGLI PAZZIRE... UN C/AR- È... Tu. LATANO. INVECE CREDO CHE } UMN... CREDEVO NE RIMARRÒ ì dd FOSSI UN ART/- FUORI. i STA... O ROBA DEL GENERE... IRIS SI COMPORTAVA COME (1 PROBABILMENTE NON SE FOSSIMO TUTTI VECCHI RIUSCIVA AD ACCETTARE AMICI A UNA FESTA. CIÒ CHE AVEVA FATTO. LA GRAVITÀ DELLA SITUAZIONE IN CUI MI AVEVA CACCIATO. DOVEVA RENDERSI CONTO CHE «NON AVREBBE MAI POTUTO UN TIZIO CHE È STATO ACCUSATO CHIAMARE | POLIZIOTTI E DI AVER UCCISO SUA MOGLIE... RACCONTARGLI CHE STAVA FALSIFICANDO UN DISTINTIVO DELL'FBI... «UNO CHE È STATO IL BERSAGLIO SIA DEI MEDIA CHE DELLA POLIZIA... PERCHÉ SEI DIO! NON UBRIACA E È STATO ARI MI ASCOLTI DICI SOLO MURRAY A CHE A NEANCHE! ; STRONZATE. ria E LEI AVEVA RAGIONE. DOPO CHE SEI STATO h IL DETECTIVE MAX STARR SI AMMANETTATO A UNA TAVOLA E PICCHIATO CON L'ULTIMA j OCCUPAVA DEL CASO DI MIA MOGLIE... EDIZIONE DELL'ELENCO DEL TELEFONO, | POLIZIOTTI QUELLO STRONZO MI ERA STATO SONO LE d/LTIME PERSONE A CUI TI VUOI RIVOLGERE. ADDOSSO DA SUBITO... AVEVA PRESO IL GIORNO PEGGIORE DELLA MIA VITA POI AVEVA FATTO SAPERE Al GIORNALISTI E L'AVEVA USATO PER PER- CHE ‘GL/ INVESTIGATORI ERANO CONVINTI PICCHIARMI A SANGUE. CHÉ NON DELLA MIA COLPEVOLEZZA", E AVEVA CONFESSI, ROVINATO IL MIO FUTURO. JAKE? L'HAI { UCCISA... ————_— «SAPPIAMO ENTRAMBI CHE È E COS'AVEVO FATTO lo? CI AVEVO FATTO UN bos EZZARE ANCHE LI fit QUALCHE MODO MI SODDISFACEVA. VITTORIE PIÙ PICCOLE. RIMANEVA UNA DOMANDA: AVREI CHIAMATO LA POLIZIA, SE AVESSI POTUTO? NON NE ERO PIù COSÌ CERTO. ; QUALCOSA CHE RIUSCIVI PERCHÉ NON POTEVO E C'ERA QUALCOSA DI VERO i E SCORGERE, QUANDO LEI IN LEI, DI FRAGILE. È GUARDARE IRIS SENZA ui La PENSAVA CHE NESSUNO PENSARE ALLA NOSTRA ke LA GUARDASSE. NOTTE INSIEME. MA ERA ANCHE UNA DELLE RAGAZZE PIÙ FUORI DI TESTA CHE AVESSI MAI CONOSCIUTO, E IO SONO UN ESPERTO DI RAGAZZE FUORI DI TESTA. LEI E DANNY SI LIBRIACAVANO CONTINUAMENTE, E LITIGAVANO DI NIENTE... NON E ALLORA COME SÌ AAA CHIAMAVA? #++51 TRASCINAVANO NELLA CAMERA DEGLI OSPITI A FARE SESSO RUMOROSAMENTE. «FUGGIVO NEL DISEGNO. NO, NON E DOPO UN'ORA GUIDAVO E PASSA... QUEL GIORI TE L'HO DETTI STAVO LAVO- RANDO! MI SENTIVO COME QUANDO AVEVO DIECI ANNI E MI RIFUGIAVO NELLA MIA STANZA... MA IRIS MI STAVA FACENDO IMPAZZIRE IN UN MODO DIVERSO DA MIA MADRE... BUGIARDO DEL CAZ- ZO... «E ANCHE IL LAVORO È ANCHE SE NON POTEVO /NCOLPARLA PER QUESTO. ANDAVA MALE. b PER VIA DEL MIO CONTRATTO, DISEGNARE LA STRISCIA MI ERA SEMPRE RISULTATO DIFFICILE. ON CHE NON TACCATO. SEBASTIAN HYDE, LO ZIO DI î SI SENTIVA IN COLPA. QUANDO TUTTI MIA MOGLIE, AVEVA FATTO f PENSAVANO CHE FOSSI LIN ASSASSINO, PRESSIONE SUL GIORNALE PER “ AVEVA ORDINATO A UNO DEI SUOI FARMI AVERE IL LAVORO. UOMIMI, CHESTER, DI STORPIARMI. MI CHIEDO SE HYDE SI RENDA MAI CONTO DI QUANTO L/M/LIAN- TE SIA QUESTO DONO. LA SUA ULTIMA, INCURABILE FERITA. E COSÌ FRANK KAFKA, INVESTIGATORE PRIVATO, NON Pi MAI ESSERE CANCELLATO, E IO HO TO- TALE LIBERTA ARTISTICA. QUANDO SI SCOPRÌ CHE ERA TUTTO UN ERRORE, HYDE MI AVEVA CHIESTO COSA VOLESSI FARE COL RESTO DELLA MIA VITA. MI PIACCIONO | SONO DEI... CANI NON SAPREI... È DISEGNI. DA GUARDIA? IN È INTERESSANTE. UN UFFICIO? “INTERESSANTE”. LA PEGGIOR PAROLA CHE SI POSSA USARE PER DESCRIVERE IL TUO LAVORO. ISCONO MA IL FATTO CHE FOSSE /R/S A NON ALLORA, MA TOGLENO DIRE pron VOLER URTARE | M/E/ SENTIMENTI RENDEVA | DOV'È DANNY DI CARINO PER NON URTARE | “INTERESSANTE” LINA PAROLA PIACEVOLE. o STASERA? TUOI! SENTIMENTI. AHH... A GIÀ... SISTEMARE UN ALLORA | MEGLIO PAIO DI COSUCCE, SEI RIMASTA CHE NON MI PRIMA DEL DI GUARDIA UNE COSTRINGI A LAVORO. DA SOLA? I SPARARTI. LA NOTTE SI FACEVA SEMPRE PIÙ IDA, E IO FACEVO SEMPRE PIÙ LUCE SUI MISTERI DI IRIS. IL SUO BREVE PERIODO ALLA SCUOLA D'ARTE... «UN PAIO DI SEMESTRI, POI STA... COSA FACCIO? E QUANDO SI ERA AVVICINATA PER BACIARMI, ERA STATO INEVITABILE. DANNY NON È UN n ICOLO. CAMERNEZO. © merino: LO SOPPORTA- DI UOMO DI MEGLIO. VA, SAI? LA SUA VITA DA BALLERINA... NON FACEVO LA SPOGLIA- RELLISTA. RI- CORDATELO, AMICO. NEANDER- THAL. E L'INFANZIA OSCURA ALLE SPALLE DI TUTTO... NON SONO MAI ANDATA Orta 45 PADRE NON MI HA sà MAI TOCCATA. NON ERA MAI A CASA, COME AVREBBE POTUTO FARLO? NON VOGLIO METTERMI IN GUAI ANCORA PEGGIORI. E POI, DAI... SIAMO REALISTICI. LASCIA CHE — NON È CI PENSI /0, L'HO GIÀ FATTO, QUELLO... A QUELLO UNA VOLTA, E GUAR- MA DANNY MI STRONZO. DA DOVE SONO AN- UCCIDERÀ. DATO A FINIRE. VA BENE. BA ALLORA PRIMA MI ISTA. FAI APRIRE TI ORDINO DI COSÌ, E POI... SCORARI, Tu... O TI DECIDI IL MiO A USARLO, IRIS, BASTA... UCCELLO STA OPPURE GLI NON PUOI 08- RIENTRANDO, SPARO. BLIGARMI. A QUESTO PUNTO. VA BENE.. VEDRAI... NON E MA NON MI DO RIUSCIRAI A ‘WHAT'S GOING ON” DI PER VINTA... DIRMI DI NO... MARVIN GAYE PULSAVA NELLA STANZA... E POCO DOPO ERO ANCORA PIÙ PERSO DI PRIMA. NON SENTIVO PIÙ LA MUSICA... NON VEDEVO NÉ LA STANZA, NÉ | MURI, NÉ LE FINESTRE... VEDEVO SOLO /RIS... | SUOI FIANCHI CHE ONDEG- GIAVANO... LE SUE LAB- BRA SORRIDENTI... LEI AVEVA RAGIONE, QUALUNQUE DISCUSSIONE NIENTE PENSIERI, NIENTE E IO ERO SOLO ISTINTO , CI FOSSE IN CORSO, LEI AVEVA PRIMORDIALE. PAURA, SOLTANTO NUDO RAGIONE E IO TORTO. DESIDERIO. COME SE LEI AVESSE SPINTO UN INTERRUTTORE NELLA MIA MENTE. LEI ERA IN ME, MOLTO NON M'IMPORTAVA DI PIÙ /N PROFONDITÀ DI NULLA, ECCETTO CHE DI QUEL CHE CREDESSI. SENTIRLA SOTTO DI ME... RRIPPP LE SUE LABBRA, | SUOI DENTI NELLA ! n ORI MIA PELLE... I MIEI WOW, JACOB... VESTITI SONO A NON CREDEVO BRANDELLI. CHE FOSSI COSÌ NON FINO A QUESTO PUNTO. NON RIUSCIVO A TE L'avevo Le. A VOLTE DIMENTICO L SAPEVO A FERMARMI... CHE VOI TIPI... CHE NON POTEVI ARTISTICI... RESISTERE ALLA MIA DANZA DELLA SEDUZIONE. «e -NASCONDETE DELLE COSE OSCURE, LÌ DENTRO... NON LO SO. IO... È STATO UN ERRORE... STARE INSIEME CON IRIS MI HA COS'È CHE MI HA SPINTO FORSE FATTO PENSARE A LEI? LONTANO DA LEI? È STATA LA PARA... O MIA MOGLIE? SO SOLO CHE IRIS HA DETTO QUALCOSA CHE MI HA FATTO VENIRE UN SR/V/DO. MA NON C'ERA MODO DI NASCONDERSI DA DANNY, O DAL COLPO CHE AVEVA PROGETTATO PER LA NOTTE SUCCESSIVA. UN COLPO AL QUALE, ERO VENUTO A SAPERE, AVREI PARTECIPATO ANCH'IO... FIG re sE (| NO. PRENDI LA TUA TN ERANO che- ROBA E VATTENE. Ho GIÀ FATTO ABBASTAN- paia ZA PER VOI. , STAI ZITTO ED ENTRA IN MACCHINA, OPPURE TI SPARO. NON VOLEVO PENSARE A COSA FOSSE. VOLEVO SOLTANTO NASCONDERMI. CHE TU LO VOGLIA O NO, VERRAI CON NOI. E SARAI TU A GUIDARE. TU LAMPEGGIA QUANDO TI DO IL SEGNALE. NON C'È NIENT'ALTRO, QUINDI CALMATI. RILASSATI... STO GIRA A COSA? IRIS NON È CAPACE DI PREMERE UN PULSANTE? SCHERZANDO. SINISTRA E DIRIGITI A CHINATOWN. OKAY, SARÀ UNA PASSEGGIATA... UNA SEMPLICE CON- SEGNA DI DENA- RO, CAPITO? QUALCUNO TI_ NON A ME... CONSEGNERÀ ALL'AGENTE DEL- UN PACCO DI L'FBI DUNCAN SOLDI? MALIRER. È UNA FOLLIA... MA LO SA CHE "ALLORA ALLORA, CI STAI? QUESTO È TER- È PAZZO.” J COME ABBIAMO RITORIO DELLA DECISO LA NOTTE TRIADE? SCORSA? CHE LEVAMELA DI CAZZO FAI, NEANCHE CHIESTO DI DOSSO! IRIS?! RESTITUIRGLIELA." VALLI LIZA CREDO CHE SEI L'AGENTE SPECIALE? voGLio UccveRe zi a Bieve LIBERÒ, NESSUNO. CREDERE CHE VISTO CHE SAI ESITI. QUEL CHE HA FATTO. DICEVANO QUELLA MERDA TI UCCIDERÀ, AMICO. | NUMERI DEI AH... AVREI CONTAINER SONO NEL FOGLIO ALL'IN- TERNO. IL CARICO ARRIVERÀ RIMANERE... DOMANI. SAREMO SOLO 10 E TE, JACOB. PROPRIO COME PIACE A TE... COSA COMBINAVA IRIS? ERA FORSE IMPAZZITA? UN ATTIMO, DO IL SEGNALE AL MIO COL- LEGA... O SI PREOCCUPAVA VERAMENTE PER ME? ASCOLTA LA SIGNORA. SALVATI. RIUSCIVO QUASI A SENTIRE L'OPINIONE DI FRANK... CERTO, BAMBINA. CENTOMILA BIGLIET- TONI. BANCONOTE NON IN SERIE. MI RACCON- TAVA TUTTI DETTAGLI. IRIS AVEVA RAGIONE. MA PENSARE COME FRANK MI AVEVA TRASCINATO IN TUTTO QUESTO. NON VOGLIO SAPERE NIENTE. ADESSO CHE IL LAVORO ERA FATTO, DANNY MI AVREBBE UCCISO. STAVO PER MORIRE... FORSE IN VEDI, QUESTO È UN PAGAMENTO PER FAR PASSARE CERTE CASSE AL- LA DOGANA... MA HAN! PAGATO IL TIZIO SBAGLIATO. MI SENTIVO COSÌ SOLO... PROPRIO COME SÌ DEV'ESSERE SENTITA MIA MOGLIE MENTRE GUIDAVA, QUELLA NOTTE... ME LA STAVO IMMAGINANDO, NEI MOMENTI FELICI... LA COSA MI CALMAVA... ADESSO TI PAGHIAMO, PROPRIO COME IRIS HA DETTO CHE... ATTENTO ALLE FIAN- CATE... FORSE STAVO ACCETTANDO IL MIO DESTINO. cos'è QUESTO? COSA STATE COM- BINANDO VOI DUE? SE VOI CAZZONI CREDETE DI-- BLAMEBLAM SOLTANTO UN GRAFFIO... _NIEN- TE DI CUI PRE- OCCUPARSI. CI DEV'ESSERE UNA CASSETTA DEL PRONTO SOCCORSO IN QUESTO POSTO... VA TUTTO COSA STAI TRANQUILLO, BENE. SIEDITI, UN TEMPO FACEVO ADESSO... L'INFERMIERA... + SO TUTTO DI QUESTE COSE. IRIS... MI HAI FATTO Tasto ANDARE, SPARARE... o ANCHE SALVATO LA VITA. DIO... C'È NON AVEVO MAI COSÌ TANTO FATTO NIENTE DEL IRIS ERA CONFUSA SANGUE... GENERE PRIMA... QUANTO ME, IN QUEL MAI UCCISO MOMENTO. NESSUNO. NEANCHE LA SUA VITA DI STRADA POTEVA PREPARARLA ALLA REALTÀ DI UN CADAVERE. «POVERO DANNY... STUPIDO BA- STARDO... MI AVEVA UN PO' SPEZZATO IL CUORE. QUESTO È UN PROBLE- MA GROSSO. MEGLIO modulato | PEGI DELLA REALTÀ ssstoiai DI QUEL CA- DAVERE. NON VA BENE. NON VA BENE PER NIENTE. IRIS... COS'È QUESTO POSTO? COSA CREDI? C'È UN MORTO NELLA MIA AUTO. COSA? NO... È DI ALCUNI AMICI DI DANNY... CI SMONTANO LE AUTO RUBATE, DI TANTO IN TANTO... È UNA SPECIE DI OPERAZIONE MOBILE... PARTE TRE | CADAVERI SONO UN E A MENO DI NON ESSERE MATTO, È UNA COSA CHE NON VUOI CHE SUCCEDA. VOGLIA CHE LI SCO- PRANO. È SUF- pre OKAY... SÌ. PROVE CONTRO FICIENTE, L'HAI IMPAG- ME E IRIS. AMICO... | CHETTATO? ANDIAMO, ADESSO. SIAMO STATI FORTUNATI, IN QUESTA ZONA INDUSTRIALE IN DISARMO NESSUNO HA SENTITO LO SPARO. SPERIAMO CHE LA FORTUNA DURI ANCORA PER ALMENO UN'ORA... DOPO UN OMICIDIO, PIÙ TEMPO PASSA SENZA CHE IL CADAVERE VENGA SCOPERTO, MENO PROVE RIMANGONO. ».«E CHE NESSUN'AUTO DELLA POLIZIA O GUARDIA NOTTURNA CI INCROCI... QUINDI, SAPEVO CHE ALCUNI DI QUESTI EDIFICI ERANO VUOTI DA DECENNI. SE RIESCO A SOLLE- VARLO... SEI SICURO? È PIUTTOSTO ACCESSI- BILE... +. MENTRE CERCHIAMO UN POSTO DOVE METTERE DANNY. FREQUENTAVO QUESTA ZONA NELLA MIA INFANZIA. IO E | MIEI AMICI ENTRAVAMO DI NASCOSTO NEI MAGAZZINI ABBANDONATI PER GIOCARCI. IL CONDOTTO FOGNARIO ERA STATO SIGILLATO NEGLI ANNI 60. ERA RIMASTO UN SEMPLICE BUCO NEL PAVIMENTO. A MENO CHE QUALCHE BARBONE «DANNY SAREBBE RIMASTO 0 TOSSICO NON NOTASSE LA PUZZA DI A MARCIRE LÌ SOTTO PER CADAVERE E CHIAMASSE LA POLIZIA... MOLTO TEMPO. z DD Al RC \% PENSAVO A MIA MOGLIE, AL SUO LENTO TRASFORMARSI IN SCHELETRO IN QUELL'AUTO ARRUGGINITA PER ANN LE PROVE NELLA MIA AUTO... IL SANGUE, LA MATERIA CEREBRALE, | FINESTRINI ROTTI E | FORI DI PALLOTTOLA NEI SEDILI... sen QUELLI ANDAVANO SEMPLICEMENTE DISTRUTTI. SONO MOLTO PIÙ CHE ARRABBIATO. O PREFERISCI NON PUOI IMMA- CAMMINARE? GINARTELO. GRAZIE, TENGA PURE IL RESTO... SMETTILA DI FARE E SMETTILA DI PUOI SEMPRE IL BAMBINO, JACOB. LAMENTARTI PER (ENDERE DEVO RIPULIRLA LA TUA STUPIDA QUELLA DI PER BENE... a CRE On DIO, RILASSATI DANNY NON DAVVERO? , a MANCHERÀ A NAVVERO? NIENTE STUPIDA? NESSUNO VERRÀ A NESSUNO, PARTNER IN ATTESA CERCARE NÉ DANNY, È DI UNA QUOTA DEL NÉ LA SUA AUTO. BOTTINO? E DOV'È ANDATO E DA DOVE EHI... MI FAI DANNY HA UNA VENIVA QUEL S DANNY LA NOTTE MALE. MADRE? DISTINTIVO?. | i SCORSAT rasa QUERIE CNE O VAGO A J L fi MAI ce SEMPLI- AH LA DESIDERAVO COSÌ E FORSE ERA LO TANTO CHE MI FACEVA STESSO PER LEI. TUTTA LA MORTE, QUASI PAURA. IL DOLORE E LA FOLLIA DI QUELLA NOTTE... «n.CI AVEVANO TRASCINATI LEI AVEVA FATTO IN UN LUOGO SEGRETO. A PEZZI LA MIA VITA, MA e etere NON IMPORTAVA. NELLA NEBBIA... AAH, SONO E SE LA TRIADE PREOCCUPATO... SCOPRE CHE IL SE LO TROVANO, LORO PAGAMENTO VERRANNO A ERA MRI, NON RIESCO A NON L'AVEVO ml PRE- GIÀ... NON CREDERE CHE GLI PIANIFI- OCCUPI VOGLIO CHE TI HAI SPARATO... CATO. E VISTO CHE PER ME? SUCCEDA STESSE PER TU NON HAI NULLA DI [ SPARARE A VOLUTO FARLO, MALE. BEH, IO... COSA TI FACEVA PENSARE CHE IO PRENDO , TROPPO SUL SHE GLI AVRAI SERO 1 DiscoR- SI FATTI DA SPARATO? UBRIACHI. IL GIORNO DOPO, IRIS AVEVA DECISO CHE ERA MEGLIO SEPARARSI PER UN PO', GIUSTO PER STARE SUL SICURO. LEI AVEVA UN POSTO SICURO ADESSO POTEVO DOVE NASCONDERSI E ASPETTARE CINA IRARTESO NE s ERA ELETTRIZZATA ALL'IDEA FINALMENTE TORNA- CREA E, EEE Di LIBERARSI DI CEL E DI RE AL LAVORO. TUTTO QUEL CHE AVEVA PORTATO NELLA MIA VITA. ì 4 IN: ft _ = 3 Bi er erre I 1 LE POSSIBILITÀ CHE NON C'ERANO QUINDI POTEVO CONCENTRARMI QUALCUNO COLLEGASSE ME LEGAMI TRA ME SUL LAVORO... E TORNARE A DANNY ERANO DAVVERO ALLA MIA ROUTINE. MINIME. PECCATO CHE L'ALTRA PARTE LA SUA ASSENZA ERA DI ME FOSSE IN AGONIA PER LA COME UN BUCO NERO. NON MANCANZA DI IRIS. ME L'ASPETTAVO. LA CONOSCEVO A MALAPENA, EPPURE IL SUO ALITO ALCOLICO. LA FRESCHEZZA RIUSCIVO A PENSARE SOLTANTO AI LA SUA RISATA INSICURA. DELLA SUA PELLE POCHI MOMENTI PASSATI CON LEI. SULLA MIA. IL MIO BISOGNO ERA TALE DA INFETTARE | MIEI SOGNI. NEL SOGNO, UNA VOLTA ARRIVATI CORRIAMO EUFORICI 60 CHE LO FAREMO, O VERSO L'ALTO, MANO CHE ALMENO MI FARÀ NELLA MANO... UN POMPINO... RX TA «MA POI CI PERDIAMO... LA STRADA SI DISTORCE DAVANTI A NOI... SPS SILA AE SARA DOBBIAMO... NO! CI PRENDERÀ! DOBBIAMO NA- SCONDERCI! CIAO, JAKE... ADESSO TOCCA ATE. NS Ù vu CIAO, JACOB. £ COSA SARANNO, LA PORTA. QUALCUNO | ? per para | \ DUE ANNI? dsc i 'A BUS: ALLA PORTA. COSA DIAVOLO CI FAI 77 QUI, STARR? FORTUNATAMENTE IO LAVORO IN UNA PESSIMA QUANTE VOLTE QUESTA CIT- NOTIZIA PER TE, DEVO PROVARE TÀ... DATO CHE QUESTA CHE SONO /NNO- NON È UNA VISITA CENTE PERCHÉ DI PIACERE. TU LO CAPISCA? OH, NON SONO QUI PER TUA MOGLIE... QUESTA È TUTTA UN'ALTRA FAC- CENDA. AVREI DOVUTO ASPETTARMELO. DAVVERO. MA COME HA FATTO A SCOPRIRMI COSÌ IN FRETTA? È COLPA DELL'ASSENZA DI SONNO E DEL MIO ODIO PER IL DETECTIVE STARR SE QUESTA COSA MI HA COLTO DI SORPRESA... DOVREI SAPERE DI COSA STAI PARLANDO? SONO QUI PER L'OMICIDIO DI UN AGENTE DEL- L’FBI. SEMPLICE, DI UN TIZIO UCCISO A COLPI DI PISTOLA. LA MENTE MI CORREVA ALL'IMPAZ- ZATA. COS'AVEVO DIMENTICATO? cÈ = HANNO TROVATO CORRISPONDENZA IMPRONTE PAR- PARZIALE CON POSSIBILE CHE NON Uli ERO RESO ZIALI SUL SUO LE TUE. DUE AVESSI BRUCIATO IL FALSO i DI UNA COSA. DISTINTIVO PUNTI. DISTINTIVO DI DANNY? NON FBI... ME LO RICORDAVO. DUE PUNTI SU UN'IMPRONTA PARZIALE? È UNA QUANDO VIENI ACCUSATO STRONZATA. DI OMICIDIO, SEI COSTRETTO NON PROVA A IMPARARE | METODI NULLA. DELLA SCIENTIFICA. IL TIZIO È STATO E ANCHE 72/ DOVRAI STRONZATE. NON UCCISO CON LO SO NEMMENO QUANDO TI HO VUOI DARE STESSO TIPO DI quei E UN DOVE SIA LA ARRESTATO, ERA UN'OCCHIATA, O PISTOLA REGISTRATA ESSERE UNA COIN- PISTOLA. IN UN CASSETTO PREFERISCI CHE A NOME DI TUO PA- CIDENZA. DEL TUO SA- TORNI CON UN DRE... A QUESTO c LOTTO. MANDATO? INDIRIZZO. NON EHI, SE SEI PROVARCI I INNOCENTE NON IE, NEANCHE A i MALE, MOLTO MALE. STARR HAI NULLA DA DRS ENTRARE. CI Î AVEVA COLLEGATO IL CADAVERE NASCONDE- pa, GUARDO /0. ? DI DANNY A ME E MINACCIAVA RE... bi | UN MANDATO... IILLIZIZI TE L'HO GIÀ PENSAVA ANCORA DETTO, SONO CHE DANNY FOSSE UN ANNI CHE NON AGENTE DELL'FBI, NON UN VEDO QUEL- CRIMINALE DA STRAPAZZO. LA-- TROVATA? DOVRESTI FIRMARE Fr E CARTA, FARE | TEST BALISTICI... CI SEI DENTRO MENTRE IL DETECTIVE DI NUOVO, UNA SETTIMANA FA, STARR SE NE ANDAVA, lO QUELLA PISTOLA NON ERA RIMUGINAVO SU QUANTO NEL MIO CASSETTO. FOTTUTO FOSSI QUESTA VOLTA. E NON ERA LA PISTOLA CON LA QUALE IRIS AVEVA SPARATO A DANNY. NE ERO CERTO. NESSUN SEGNO DELLA POLIZIA. SAPEVO CHE IL CADAVERE NON ERA STATO SCOPERTO. MA ALLORA COSA STAVA SUCCEDENDO? SONO STATI QUEI DUE BAR- BONI. 77 HANNO FREGATO. L'ODORE ERA FORTISSIMO, MA DOVEVO COMUNQUE ESSERE SICURO. DANNY NON TI VOLEVA UCCIDERE, VOLEVA INCASTRARTI. MA NON AVEVA SPIEGATO IL SUO PIANO ALLA SQUINZIA. NON AVEVANO TROVATO DANNY. AVEVANO TROVATO UN VERO AGENTE DELL'FBI. ORA, LA DOMANDA PRINCIPALE ERA... IRIS C'ENTRAVA oO NO? MI ATTACCAVO A UNA FIEVOLE SPERANZA: FORSE LEI ERA CATTIVA, MA NON COSÌ CATTIVA. I MI CI ATTACCAVO CON DISPERAZIONE. A PROPOSITO, COSA CI FAI IN GIRO DI G/OR- (7) ERA PER FORZA ST; PRENDERE LA MIA PIS SAPEVA CHE LUI CI AVREBBE UCCISO UN AGENTE FEDERALE E AVREBBE CERCATO DI INCOLPARE ME? Si VA aa? EHI, JACOB... NON DOVRESTI VENIRE QUI SUL TI RICORDI QUELLA NOTTE, UNA SETTIMANA FA, 0 GIÙ DI u? SPERAVO CHE VOI RAGAZZI POTESTE AIUTARMI A TRO- VARE QUAL- CUNO... E SE FOSSE COSÌ, PERCHÉ AVEVA SPARATO QUANDO BOB ERA INTERVENUTO PER FERMARE QUELLA ATEZIIO scazzor- | AH, GIÀ... A EHI, QUELLA IAEIOI , GIÀ. L'AVEVI 7 ‘ATA LA ROSSA E LO LAI \ TIPA NON È UN IKINHEAD. PRIMA, QUELLA a PO TROPPO RAGAZZA? i PER TE, NO? È UNA COSA UN la] | MA NON SAI DOVE TE L'HO DETTO, È PO' COMPLICATA... - ‘ lO TROVARLA. NIENTE COMPLICATO. COMUNQUE LA Se si ni TELEFONO? CONOSCO. suunoi | i sa UE GiUREREI DI L'AVESSE VISTA NON AVERLA MENTE DI LEI Sen sor. sata di Quei MAISTO CAPELLI SERVA PRIMA DI QUEL- el CAPELLI NON SONO MI SPIACE, CREDO CERTO CHE SIA UN MA NON MI DICE CHE FACESSE LA pi MI Non, LA NOME VERO, È NIENTE. BALLERINA, STRA TEAGE DICE LEI. IL PUGNO MI AVEVA FATTO RICOR- LO AMMETTONO f DARE LA BENDA SUL BRACCIO. MAI, VERO? i AH, GIÀ... PARE CHE UN TEMPO FACESSE L'IN- FERMIERA. LA SAI UNA CREDO DI «QUESTA COSA COSA? AVERLA VISTA, DELL'INFERMIERA PRIMA DI QUEL- L'HO GIÀ SEN- LA NOTTE... TITA. AH, NON È di PATRICK... POI PASSATO GIÀ, STA A VOLTE RITOR- COSÌ TANTO FACENDO UN SER- NANO... TEMPO, KAT... VIZIO PRIVATO... SAI DOVE TROVARLA. DAVVERO... ; È ADESSO VAI E FATTI NON C'ERA SE FOSSI ENTRATI UNA LAP-DANCE, E BISOGNO CHE TU A CHIEDERE DI UNA pi VENISSI CON DELLE LORO RAGAZZE, NOEC RILLA ME... TI AVREBBERO FAT- Pa TO NERO. NON MI PIACEVA L'IDEA PER QUANTO VOLESSI DI IRIS CHE SI SPOGLIAVA TROVARE IRIS, SPERAVO QUASI IN QUESTO BUCO. CHE PAT SI SBAGLIASSE. «««DITA DI UBRIACHI A METTERLE MA POI ME L'ERO IMMAGINATA SUL PALCO... ADDOSSO BANCONOTE SPORCHE... «MI FACEVA STARE MALE E MI ECCITAVA ALLO STESSO TEMPO. ALLORA AVEVO CAPITO CHE ERA COSÌ CHE PIACEVA È OVVIO CHE LEI A IRIS... MALATO, SPORCO, ERA GIÀ STATA QUI... A BUIO. NASCONDERSI TRA FUMO, LIVIDI E TETTE FINTE. ALL'IMPROVVISO MI SENTIVO VUOTO, SCAVATO DAL DI DENTRO, E SPERAVO CHE TUTTA LA NUDITÀ CHE MI CIRCONDAVA FOSSE LA SUA. SE | POLIZIOTTI CERCAVANO PER TUTTO IL GIORNO NON DIAVOLO, MI ERO ME, PROBABILMENTE AVEVO VOLUTO CREDERE QUASI CONVINTO AL PEGGIO. CHE LA CERCAVO CERCAVANO ANCHE LEI. PER SALVARLA, «E RICEVEVO IL NON PENSAVO AL NUMERO MIO PREMIO. CHE LEI MI AVEVA LASCIATO E AL QUALE NESSUNO RISPONDEVA... PENSAVO A ME CHE MI LANCIAVO AL SALVATAGGIO... MI TREMAVA LA MANO, C'ERA QUALCOSA DI STRANO. MENTRE PRENDEVO LA LO SGUARDO CHE AVEVA NELLA SUA FOTO. COME UNA FOTO ERA... SBAGLIATO. SCARICA ELETTRICA. EHI, Ho \ A , HO TROVATO .. «ALMENO SU TROVATO QUEL L'INDIRIZZO QUALCOSA NON CHE GRECA i È DELLA TUA TIPA. TI HA MENTITO, AMICO. / SI CHIAMA DAV- GIUSTO? F à VERO IRIS... UN'ORA DOPO ERO PARCHEGGIATO DI FRONTE A CASA DI IRIS NELLA MIA PICCOLA, STUPIDA Al A NOLO... E ANCORA NON RIUSCIVO A CAPIRE. COSA C'ERA DI STRANO IN QUELLA FOTO? NON CI SEI ANCORA ARRIVATO, VERO? +..SI APRISSE UNA VORAGINE PRONTA A /NGOIARMI. di OSO SAETTA MA QUELLA FOTO MI FACEVA CHE SENTIVO FINO ALLE SENTIRE COME SE IN QUELLA OSSA. TERRA CHE SENTIVO MAN- CARMI DA SOTTO | PIEDI... NON RIESCI A VEDERLO PERCHÉ CI SEI TROPPO AVEVO BISOGNO «ALMENO OSSERVA DI VEDERLA. QUEL CHE SUCCEDE DAVANTI A TE. HAI GIÀ FATTO TROPPI ERRORI... IRIS E IL DETECTIVE STARR? LA MIA TESTA STAVA PER SoaRe ESPLODERE. cA rel A LEI C'ERA LA RICORDI ; DENTRO F/N ADESSO... NO. ERO GIÀ MORTO. DALL'INIZIO. PARTE QUATTRO nel het ho: Qui som e LE Se quel sacco dli letame non lo avesse inserito nel suo fumetto del cazzo, non sarebbe successo niente... I) poliziotto Starr avrebbe mollato Ma lo stupido figlio dî ‘Agente Sbagliato!” E quegli l'osso, continuato cor la puttana non ha mollato, stronzi dello spogliatoio sua vita. Trovato altri aggiungendo al danno se /a ridevano... ornicio da risovere. la beffa. Gli stessi stronzi che ritaglia- Non era uno scherzo -@ d/ detective Starr vano le strisce dî \FRANK originale, né molto non piaceva per KAFKA" e gliele lasciavano divertente, ma era un Cazzo. sul parabrezza come multe. dliretto a loi» HO SOLO fi Lui sapeva che in Jacob Kurtz BISOGNO DI Sua moglie era sparita da due c'era qualcosa di strano. AE Lili giorni ed era stata la sorella a sita Li chiamare la polizia, non lui. Un brutto segno. | 0 SD OO UV JO IL Quinoli Starr l'aveva interrogato. duramente... 778 NOn aveva Oltre a quello, il ottenuto nulla. tizio era davvero nervosissirno. Se ci fosse stato un corpo, Starr avrebbe incastrato Vacob con false prove, tanto era sicuro. E non era il solo. Il boss mafioso locale era lo zio della moglie di Jacob. La ripassata che i suoi uorrini avevano dato a Vacob non solo l'aveva STONpiato... n È È —@ per un po' era sembrato Ma anche se Jacob «ma aveva Influlto che il detective Starr sì sarebbe era al manicomio anche sulla sua dovuto accontentare di quella e fuori di testa, il salute mentale... Pisiizione. pensiero dll lui dlisturbava Starr. Odlava chiunque sfuggisse n x vacob era stato dichiarato a una giusta punizione. Ma poi, dopo due arti, innocente, gli fu data una Non lo sopportava. il corpo della moglie era ripulita e fu mandato a casa. stato trovato, e le prove F indicavano un incidente. = Ma Starr non riusciva a mollare QUEL FIGLIO a E la cosa non DI PUTTANA a e aveva continuato a braccario. era finita bene. DASCO VGA Reera E lui l'aveva fatto. 15 L'aveva lasciato in pace. in tutta risposta, Jacob eva messo nel suo fumetto del cazzo. Era già difficile essere un poliziotto quasi-onesto, in questa A quel punto era Un altro città... ma le battute dei suoi colleghi corrotti erano troppo. apparso l'agente v stronzo FBI Duncan Maurer. ij corrotto. a a CIAO, Prendeva tangenti dai cinesi e Mentre Starr si faceva CÀ AGENTE in cambio faceva sî che le loro mazzo, quel ciccione stronzo SBAGLIATO, spedizioni non venissero diventava ricco. COME VA? fermate alla dogana. Maurer era la goccia del ; IS P È tarr aveva sviluppato il 5 o che fa traboccare piano molto rapidamente. Il vaso. è Prima aveva arrestato il corriere della Triade e fatto in modo che non sopravvivesse alla notte in cella. Il nuovo corriere non avrebbe potuto ricono scere Maurer se non dal suo distintivo. AVEVO SEGUITO STARR E IRIS PER TUTTA LA NOTTE. PRIMA A CENA. POI ERANO ANDATI DA LUI. MI ERO PIAZZATO IN ATTESA E STARR E IRIS INSIEME AVEVO OSSERVATO LE LORO IMPAZZIVO LENTAMENTE, FIN DALL'INIZIO... PER 1 MENTRE METTEVO INSIEME INCASTRARMI... OMBRE ALL'INTERNO. | PEZZI DEL PUZZLE. MI ERA RIMASTA NON VOLEVO CREDERCI, SOLO LA FORZA DELLA MA NON ERO PIÙ COSÌ DISPERAZIONE. il lito è Do GA JACOB, QUESTA NON PENSA A È UNA MOSSA ED ERO DISPERATO EVITA. ABBASTANZA DA ASSICURARMI CHE QUEL CHE STAI STARR CADESSE CON ME. FACENDO... NON MI ERO INTRODOTTO DA IN UNA CASA DA QUANDO LRORFERAI | DOVEVO TROVARE ERO RAGAZZO... LL COLLO. Ì QUALCOSA CHE LO | COLLEGASSE A DANNY... E IRIS... E AI SOLDI DELLA TRIADE. A TUTTI | COSTI. MA GUARDA UN PO'... DEVO AMMETTERLO, NE SONO MA TU SEI JACOB... NON PENSA- FELICE, MA NON ME SEMPRE STATO VO CHE SpA A L'ASPETTAVO. PIENO DI SOR- FIGLIO DI PUTTANA! IDIOTA DEL «+ QUESTO CAZZO... PER ME È UN REGALO... ESISTE. «GESÙ... ERA MIA MOGLIE, STRONZO... PROVA { y QUESTO! DIARI, NON FARMI QUESTO... SONO INNOCENTE... TRREIIZIIZIE NO, KURTZ, NON IN QUALCHI MI INTERESSANO na UCCISA... ADESSO STAI BUONO MENTRE CHIAMO, OKAY? NON VOGLIO SPARARTI... «PEZZO DI RISERVA. \ VA FORSE NON VA COSÌ MALE VOLEVI TRASCINARTI «MA FORSE COME PENSI... L'AGENTE SBAGLIATO LUI È LA TUA GIÙ CON TE... VIA D'USCITA. E POI, FRANK NOTAVA BOB? SAPEVO CHE d Ser? NON AVREI DOVUTO COSE DI CUI IO NON MI ASCOLTARE FRANK... «MA CHE SCELTA AVEVO? JACOB, QUEST'AREA È fee nai IA SOLARE si lo... E AVREI BISOGNO ‘ DEL TUO A/UTO. NOOO DEVO FAR SPARIRE CAPI SENTI, SONO rr NEI GUAI, HO UN CORPO, E NON FATTO UNA COS; DEVE MAI PIÙ STUPIDA, i SALTAR FUORI. CAPITO? NON È QUELLO CHE FATE CHE CAZZO Qui? FRANK AVEVA CAPITO SUBITO COS'ERA VERA- MENTE |L BLUE FLY. SAPEVA PERCHÉ IL LOCALE ERA COSÌ TRANQUILLO. IN CASO VOLESSI AIUTARTI... DI CHI È QUESTO CORPO? FATE SPARIRE | PROBLEMI DI DANNAZIONE, MR. HYDE NELLA JACOB... FABBRICA DI C/80 PER CANI, NO? Te dì | | UN CAZZO DI CRISTO... SEI POLIZIOTTO? FORTUNATO CHE SONO UN FAN DELLA TUA STRISCIA, AMICO... MOLTO FORTUNATO. LA MIA FORTUNA ERA ANCHE CHE, IN QUESTA IN MA PROBABILMENTE ZONA, LA GENTE ERA ABITUATA Al COLPI DI | | FRANK CIRZZOOE PISTOLA OCCASIONALI, E RARAMENTE | Ì ANCHI , CHIAMAVA LA POLIZIA. BRAVO, RAGAZZO, TU PROPRIO COSÌ, ini CONTINUA A SEGUIRE AGENTE... C'È ODORE __oniito 4 IL MIO PIANO... DI RANC/DO, COME SE FOSSE MORTO QUALCUNO... ANCHE LE BOTTE CHE HAI PRESO FANNO IL NOSTRO GIÀ, SEGUIVO IL SUO PIANO. FRANK_MI ELENCAVA MA FINO A UN CERTO PUNT NON RIUSCIVO A | SUOI YRAD/MENTI, MA SMETTERE DI PENSARE IO NON LO ASCOLTAVO. A IRIS. LEI CONTINUAVA ba na cosa i I, SUA DI . STAI FACENDO? SHHOKE O#@ È LA DIREZIONE UE41! #$086 SBAGLIAT/ #76? 116% LI CONOSCEVO GIA. DOVEVO COMUNQUE DARLE s UNA POSSIBILITÀ DI SALVARSI. Viofe vere TI CONOSCO, «E SO DI TE IRIS. MI SONO E DEL DETECTIVE SCUSE? RICORDATO... STARR. VOGLIO DIRTI CHE STARR SE N'È ON PERCHÉ LA POLIZIA E INGIE, ANDATO... HA STA PER TIRARE LASCIATO LA MAL». PERCHÉ FUORI DANNY DAL CITTÀ... FARLO? SUO BUCO... DI STARR. TRA POCHE ORE, LA TRIADE SAPRÀ CHE IL TIZIO CHE HA RUBATO IL PAGAMENTO ERA UN «..E PRESTO SAPRANNO ANCHE DELLA DONNA CHE L'AGENTE MAURER HA INCONTRATO PRI- A MENO CHE lo NON MI DIMENTICHI DI QUELLA PARTE, QUAN- DO | POLIZIOTTI VERRANNO A IN- TERROGARMI. POLIZIOTTO... MA DI SPARIRE. NON VEDI? lO sa MA TRA POSSO ANCORA NOI DUE C'ERA SALVARTI.... QUALCOSA. SO PERCHI TU LO ABBIA FATTO... TOGLIMI LE «PREFERISCO MANI DI DOSSO, DI’ QUELLO VEDERMELA COI CHE VUOI AI BASTARDO! POLIZIOTTI... COITGNE Quanao nessuno la guardava, era LEI che non era certa di esistere. NON CREDO CHE AVRÒ PROBLEMI. DIAVOLO, HO GIÀ VISTO BENE QUELLO CHE MI TOC- CHERÀ. L’infermiera Da ragazzini, alcuni pensano che il monco smetta di esistere, quando loro non lo guardano. Per Iris era il contrario. In realtà nessuno la VEDEVA mai veramente, ma lei aveva almeno bisogno che la guardassero. SÌ, RICORDO CHE ME NE PARLAVI, CREDI DI FARCELA? PROVAVO LA MIA DANZA DURANTE IL TURNO DI NOTTE... PER LUI E UN ALTRO... UNA SCOPATINA CON QUEL POVERO FIGLIO DI PUTTANA? SONO SICURO CHE TI PIACEVANO LE LORO REAZIONI INVOLONTA- RIE... Non era così. Lei adlorava lVOSPEDALE PSICHIATRICO perché era un pubblico attento. AT NON FARE LA VELLO CHE PRIMA MI CHIEDI E ADESSO, sf TORNATO DA ms INFORMAZIONI SU CINQUE ANNI DOPO, SANTARELLINA, ME, MAX? QUESTO KURTZ... MI CHIEDI DI AIUTARTI A RAGAZZA... i INCASTRARLO? N COSA DICE? — COSA FA LÀ DENTRO? CI SONO ANCHE UN SACCO DI Aveva sempre avuto gusti di Ultimamente, per eccitarsi SOLDI IN merda in fatto di uorrini, aveva bisogno di una BALLO... e le cose erano peggiorate. ferocia che sì avvicinava su A al disprezzo. POSSIBILITÀ DI LIBERARSI DI QUEL SACCO DI LETAME DI CUI NON RIESCI A LIBERARTI. Ma non con il detective O forse era perché luî NON Forse LUI aveva Starr. Forse era il distintivo. la vedeva MEGLIO degli bisogno di quello. altri.. e quinol, vedeva solo - qualcuno con cui essere gentile. NO, NON PENSARE «E NON PENSARE CERTO CHE CHE... CIOÈ, DEVI CHE IO SIA DIVEN- Ni CONTINUARE A_TRAT- TATA UNA SPECIE TARMI COSÌ... DI TROIA... Ammettiamolo, Danny ERA un Sì ricordava anche «mentre era sacco di letame, del quale lei che le piaceva come FUORI DI TESTA. non riusciva a liberarsi. | vacob la guardava. RICORDAVO A MALAPENA IL RIENTRO A CASA. NON RIUSCIVO A LIBERARMI DEL TONO DI DISGUSTO NELLA SUA VOCE. PROBABILMENTE SAREI USCITO INDENNE DA QUESTO CASINO, MA ERA UNA MAGRA CONSOLAZIONE. NON DOVREBBERO _— ESSERE QUI COSÌ PRESTO. STAI CALMO, AMICO. ERI LA CAUSA DEL FALLIMENTO DI STARR... SAPEVANO CHE LUI TI PORTAVA RANCORE. MI FACEVA SENTIRE COSÌ INCREDIBILMENTE SOLO. MA... È IMPOSSIBILE CHE ABBIANO GIA COLLE- GATO DANNY A STARR, E QUINDI A ME... DICONO CHE SEI PROBABILMENTE STATO 7U A DARE TI FARANNO SOLO I POLIZIOTTI FUOCO ALLA \LCHE IN- MI HANNO FATTO ae rta UN SACCO DI CRACK-HOUSE. DOMANDE. PARE CHE COSA? QUALCUNO TI QUALCUNO HA ABBIA VISTO. VISTO...? GIÀ, HANNO EHI, NON GUARDARE ME. ISPEZIONATO TE NE VOLEVI CASA TUA... È UN LIBERARE, NO? Po' CHE SONO QUI. MEGLIO CHE NON DIANO ISPEZIONATO? UN'OCCHIATA NEL BAULE MERDA. MEGLIO CHE DELL'ALTO A NOLO, NO? TE NE VAI DI QUI. Lnsmeniiabt bat ii RT MA VERAMENTE EHI! ” | SCUSA, NON NON TI RICORDI DI LASCIAMI 4 POSSO FARLO... COSA...? EHI, AVERLO FATTO? ANDARE! LA POLIZIA MI MA DOVE STIAMO CERCA. 4 ANDANDO? COSA STAI JACOB, TU DEVI FACENDO? nie GÀ, T1 LASCIAMI . STARE CALMO. PIACEREBBE, PARLANDO? ANDARE! VERO? MA A CHI STAI MA DI COSA STAI MI HAI MENTITO SU PARLANDO? C'ERA QUALCOSA MOLTE COSE... MA L'ULTIMA BUGIA, QUELLO ERA TROPPO. I Li AMMETTI CHE JACOB, MA vee PERSONA CHE Mu HAI PROVATO COSA STAI If lv QUALCOSA! FACENDO?! Y? | Mente gta PER QUELLO CHE SONO... JACOB! / ADESSO FERMA MA_NON POTEVO JACO8! L'ALTO E SLEGAMI ASCOLTALA: PIÙ FERMARMI. LE MANI, OKAY? L'AVEVO CAPITO NEL MOMENTO IN CUI AVEVO VISTO IRIS NEL BAULE. AVEVO CAPITO UN SACCO DI COSE. IL MOTIVO PER CUI STARR AVEVA SEMPRE PENSATO CHE FOSSI COLPEVOLE... ’ È UN dra al TIRANNO! SOLO UN RA- GAZZINO. DA TE CHE LEI FUGGIVA, È QUANDO HA PERSO IL CONTROLLO. E IO L'HO SEMPRE SAPUTO, VERO? PERCHÉ IO E TE NON CI SIAMO CONOSCIUTI IN OSPE- DALE, VERO, FRANK? QUELLO STRONZETTO SI MERITAVA UNA GAMBA LA SOLA COSA BUONA CHE MI SIA CAPITATA NELLA VITA, E L'HO UCCISA. SEI STATO TU CHE QUEL GIORNO HAI /NVESTITO IL BULLETTO DEL VICINATO PER POI SPARIRE. DIO... NON TI CONOSCO PIÙ... MA SAREBBE TROPPO FACILE, NO? NON LO VORREI SO. JACOB, SEI DAVVERO SVEGLIO? GERRY, IL MIO EDITOR, SI È PORTATO DIETRO UN RAGAZZINO CHE EREDITERÀ LA MIA STRISCIA. LE AUTORITÀ NON CI CAPISCONO MOLTO, MA LA COLPA È ANDATA SOPRATTUTTO A STARR, CHE PENSANO ESSERE IN FUGA. IL TIZIO SPARITO, INTENDO. È COSÌ, VERO? ..+S0NO UN GRANDE FAN DI ARCHIE LEWIS, CO- PARLAR- GLI, SA? A CAUSA DEI MIEI GUAI RECENTI, SEMBRA CHE FRANK KAFKA, INVESTIGATORE PRIVATO, ABBIA PIÙ SUCCESSO CHE MAI. «FINIRE IL SUO ULTIMO ARCO NARRATIVO. IL TIZIO SI TRASFOR- MA NEL CANE DA SIETE SUOI DI SICURO SU AMICI? QUELLO NON LI CORREGGERÒ. NON PREOCCUPARTI, KEVIN... TROVERAI UNA SOLUZIONE. CHE ERA mn esca STRADA? È USCITO DI STRADA NELLO ‘SS0 PUNTO DI SUA MOGLIE. “i E VORREI DIRLE CHE LA GENTE CHE DICE QUELLA FRASE NON SA VERAMENTE COSA SIA UN CUORE SPEZZATO... MA NON POSSO. COME SE VOLESSE RAGGIUNGERLA, O MI SI SPEZZA IL CUORE... } SS DI ld È sia) AR E POI FRANK SE NE VA CON GERRY E COL Sha apri E IO RIMANGO QU VOLUMI DI CRIMINAL NELLA COLLEZIONE 100% CULT COMICS 100% CULT COMICS: CRIMINAL 2 SENZA LEGGE - LAWLESS cuULT comics 100% CULT COMICS: CRIMINAL 3 MORTI E MORENTI | volumi suindicati (disponibilità e prezzo sono consultabili sul sito www.paninicomics.it) si possono richiedere per fax o per posta a PAN DISTRIBUZIONE, via Cesare Della Chiesa 219, 41126 Modena (fax: 059.382.501) (e-mail: info.pan@panini.it), pagando in contrassegno (cioè alla consegna della merce) l'importo complessivo degli albi ordinati più € 6,00 di spese postali. Gli albi possono anche essere acquistati direttamente su www.paninicomics.it ai prezzi scontati proposti dal sito, pagando con carta di credito Visa o Mastercard oppure con bollettino postale. Spese di spedizione e modalità di acquisto alla sezione ACQUISTA ONLINE. ! Bi le opere più emozionanti e premiate dei comics americani, Criminal torna in questo quarto volume autoconclusivo presentandoci, come di consueto, una storia inedita e un nuovo protagonista. Jacob Kurtz si era lasciato alle spalle il passato criminale e viveva un matrimonio felice. Poi un incidente e le accuse della polizia gli hanno portato via tutto. Ora è un uomo disperato. Durante una delle tante notti senza sonno e senza speranza, una “brutta nottata”, però, la sua vita cambia di nuovo... Firmano questo noir “duro e puro” lo scrittore Ed Brubaker (Devil, Captain America) e il disegnatore Sean Phillips (Marvel Zombies, Incognito). x» BN 978-88-b34b-358-3 IS 9 LIMI € I 2,00 www.paninicomics.it COLLEZIONE 100% CULT COMICI YI A MOMAGgAN PARLO | < I PECCATORI Covor Gallo Criminal:The Sinners | settembre 2009 Criminal:The Sinners 2 novembre 2009 Criminal:The Sinners 3 dicembre 2009 Criminal:The Sinners 4 febbraio 2010 Criminal:The Sinners 5 marzo 2010 Copertine di Sean Phillips ED BRUBAKER SEAN PHILLIPS 105 CULT COMI: RIMINI i Pani Con divie tdi Pnp Redazne e zone: Parini mic vie nilo 380, 4116 Made iii Samp samp ern, ecbmes 12/0 370 Campana di vo VI saepe iso ario Pan Detail sa 14116 Modera iene 059.2.) Cpt 209,200 aber ad Ss Pig ho sent eten ale mes cha pes and tuto th magie mt e ay ingr ed pen rst ended ay sa ary ic may pr cin. er Fedor ana © 200 A Amii ALDO H.SLLUSTRO eta dae MARCO MI. LUOY Doe merto a SIMONE AIROLDI ing LEE BERTANI ie ing mangi, GANN VECOA SERENA GEBELI Ping niger a SARA MATTIOLI Grint ale MARCELLO RIGO pese MARC RICOMPENSA Ne St STESAND MUNARI azione LAN LUCA RONCHGLA canéiamento), MARCO BAZZOCOH (a redazione), SONIA MINEN FEDERICA VACCHET io str ANNALISA CAUFANO, SEATRCE DOTI ko rc MARI CORELLI ur vci. PAOLA LOCATELLI (spons inc ca, MARCO PAROLL ROBERTO M. RBL ALESSIO TRPPETTA ico prode ALESSANDRO NALI cornmento) ALESSANDRA GOZZI sposate i pedone FRANCESCA ILL, ANDRE BISI, MARIO DA RIN ZANCO LUCA FICAREL MICHAEL JURIT, LINDA LEPORATI LORENZO RAGGIO Val Staples LETTERING Fabio Giacci & Ester Colombarini TRADUZIONE Giuliano Gremaschi Una storia di CRIMINAL ED BRUBAKER 100% CULT COMICS: CRIMINAL 5 Un libro di Panini Comics, divisione editoriale di Panini S.p.A. Redazione e direzione: Panini Comics, viale Emilio Po 380, 41126 Modena. www.paninicomics.it Stampa: Novastampa - Verona, v.le Archimede 12/14, 37050 Campagnola di Zevio (VR). Distribuzione per il circuito librario: Pan Distribuzione, via Cesare Della Chiesa 219, 41126 Modena (telefono 059.382.111). Copyright © 2009, 2010 Ed Brubaker and Sean Phillips. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this magazine with those of any living or dead person or institution is intended and any such similarity which may exist is purely coincidental. Per l'edizione italiana: © 2010 Panini S.p.A. Amministratore delegato ALDO H. SALLUSTRO Direttore editoriale MARCO M. LUPOI Direttore mercato Italia SIMONE AIROLDI Marketing ALEX BERTANI (senior marketing manager), GIANNI VECCIA, SERENA GUBBELINI Publishing manager Italia SARA MATTIOLI Coordinamento editoriale MARCELLO RIBONI Supervisione MARCO RICOMPENSA Web editor STEFANO MUNARINI Redazione GIAN LUCA RONCAGLIA (coordinamento), MARCO BAZZOCCHI (cura redazionale), SONIA MINEN, FEDERICA VACCHETTI Ufficio estero ANNALISA CALIFANO, BEATRICE DOTI Ufficio grafico MARIO CORTICELLI (art director), PAOLA LOCATELLI (responsabile linea grafica), MARCO PAROLI, ROBERTO M. RUBBI, ALESSIO TRIPPETTA Ufficio produzione ALESSANDRO NALLI (coordinamento), ALESSANDRA GOZZI (responsabile di produzione), FRANCESCA AIELLO, ANDREA BISI, MARIO DA RIN ZANCO, LUCA FICARELLI, MICHAEL JURKAT, LINDA LEPORATI, LORENZO RAGGIOLI o i | | I I SEAN PHILLIPS is: LETTERING Fabio Giacci & Ester Colombarini TRADUZIONE Giuliano &remaschi Una storia di LRIMINAL Introduzione “Tracy Lawless stava diventando il peggior assassino del mondo...” Dopo una frase del genere, come non continuare la lettura? Come non sentirsi obbligati a scoprire cosa sia accaduto a Lawless? Sta perdendo la testa o sta sviluppando una coscienza? E come reagirà il suo datore di lavoro, con la moglie del quale Tracy ha una relazione segreta? Aggiungeteci il fatto che Lawless è un diserto- re con un detective alle calcagna e otterrete una storia talmente densa da lasciare senza fiato il lettore. E sapete una cosa? Questo è soltanto un accenno del contenuto della storia. C'è molto di più da scoprire. Benvenuti nel “nuovo noir” e nelle capaci mani dei suoi eminenti creatori, lo scrittore Ed Brubaker e il dise- gnatore Sean Phillips. Benvenuti in un mondo di dilemmi morali, scelte sbagliate, amicizie perdute ed errori passati, presenti e futuri. Ma cos'è esattamente il “noir”? Nessuno sembra saperlo con certezza. Pur asserendo che il noir “elude ogni possibile definizione”, il critico lan Ousby ne mette in luce alcuni requisiti: “Detective duri, brutali poliziotti, mafiosi, criminali da due soldi, killer pazzi, uomini in fuga, femme fatale e (dalla metà degli anni Quaranta) vete- rani di guerra torturati dal passato. Tutti questi personaggi intrecciano i loro destini tra angusti interni d'appar- tamento e anonime strade cittadine. Il loro stato d’animo caratteristico è di confusione, paura, ossessione. Il loro rapporto col prossimo è basato su intrigo e tradimento, risultanti quasi sempre in una sconfitta...”. Adesso leggete | peccatori e poi date di nuovo un'occhiata a questa lista. C'è tutto e nella giusta misura. Ma c'è anche il particolare genio di Brubaker e Phillips, che solleva quest'opera di molto sopra il resto. Brubaker conosce gli ingredienti di base di una buona storia di crimine, ma sa anche aggiungervi sapori raffinatissimi. | suoi personaggi non sono mai bidimensionali: ci appaiono verosimili e possiamo immaginarci le loro storie come se fossero reali. Phillips è un maestro di luce e ombra. Rende Lawless forte senza farlo mai sembrare un eroe sovrumano. Cattura dolore, solitudine, rabbia e disperazione con una tecnica mozzafiato, ma misurata. Nel Grande sonno di Raymond Chandler c'è un passaggio nel quale il detective privato Philip Marlowe riflette sull’intrigo in cui si ritrova invischiato: “Non era prevista la presenza di eroi. Non era un gioco da eroi, que- sto”. Lawless però, nonostante l'armatura arrugginita, non può fare a meno di comportarsi come un cavalie- re senza macchia e senza paura. Cerca di “salvare” donzelle in pericolo e si batte con “draghi” (che si tratti di vigilanti senza pietà o membri della Triade). Ha un proprio codice d'onore. Sente che, alla fine della sua mis- sione, lo attende una specie di Sacro Graal, anche se non sa di cosa potrà trattarsi. Noi tifiamo per lui. Vorremmo che ce la facesse. Ma sappiamo che deve essere sconfitto. È una delle regole del gioco. Anche se, come direbbe Lawless, le regole sono fatte per essere trasgredite... lan Rankin lan Rankin è autore della celebre serie di romanzi sull’ispettore Rebus. La sua prima graphic novel, Dark Entries, è stata pubblicata nel 2009 da Vertigo Crime. TRACY SAPEVA QUAL ERA LÌ PER YVCC/DERE ERA IL SUO COMPITO. | QUELL'IDIOTA. SE AVARBBE PREMITO i IL GRILLETTO. ..E UI SDA «»« TRACY LAWLESS STAVA DIVENTANDO IL GIGANTESCA dit 4 ù ROTTURA DI PEGG ISSASSINO DEL MONDO. COGLIONI. NON LO SI VEDE LO PENSO CORI CHE MI PIACE LA ANCHIO, LA MA TACAZANCORA SOFFERENZA SIGNORE NON, ERA UN LAVORARE, = ; DOMANDA, RAGAZIO. PLAN INT COGLIONE. IL PROBLEMA ERA CHE TRACY SI RIFIUTAVA DI ESEGUIRE GLI ORDINI. PRIMA SMETTI DI FARTI LE DONNE, E ADESSO QUESTO... AVENDO LETTO IL SUO FILE DELL'ESERCITO, HYDE SE LO DOVEVA ASPETTARE. QUAL È IL PROBLEMA? NON HAI PIÙ LO STOMACO PER UCCIDERE? TRACY VOLEVA SOLO ESSERE SICURO CHE LA GENTE CHE UCCIDEVA SE LO MERITASSE. MA NON RIUSCIVA CON LA A CREDERE CHE TRACY SCUSA DI FARE INVESTIGASSE SUI RICOGNIZIONE, SUOI BERSAGLI. PASSAVA GIORNI A FARE RICERCHE. NO... NO, SIGNORE... UN PROBLEMA CHE SEBASTIAN HYDE NON SÌ PONEVA DA LU/NGHISSIMO TEMPO. PER QUEL CHE RIGUARDAVA MA NON VA IA NON QUANDO POTEVA MENA ELIMINARE LIN TIZIO SOLTANTO SUA LISTA... PERCHÉ BLOCCAVA UN AFFARE «ALLORA TE LO MERITAVI, CHE TU SAPESSI O NO IL MOTIVO. SEMPLICEMENTE PERSUADERLO. EDILIZIO... MA SE IL BERSAGLIO ERA UN SACCO à +0 UNO DEGLI UOMINI DI SPAZZATURA, UN GIOCATORE DI HYDE CHE AVEVA TIRATO LA DISSOLUTO CHE NON PAGAVA... È CORDA UNA VOLTA DI TROPPO... ..« QUELLI, TRACY NON AVEVA o) PROBLEMI A FARLI FUORI. ba Ù - b Kéd MA UN TIZIO COME NICK, IL LUI ERA AL QUALCHE MESE PRIMA, NICK AVEVA INIZIATO VENDITORE DI HOT DOG... LIMITE. UN PICCOLO GIRO DI SCOMMESSE... VENTI DOLLARI SUGLI YANKEES... HYDE LO ERA VENUTO DI' AL TUO CAPO CHE A SAPERE E NICK ERA VENGA A TROVARMI STATO STUPIDO... LUI, SE VUOLE | MIEI SOLDI... TESTA ERANO SUFFICIENTI MANCANZA DI CAZZO... DI RISPETTO E STUPIDITÀ PER MERITARE LA MORTE? GLIELO DICEVA POI AVEVA VISTO MA HYDE NON AVREBBE TOLLERATO IL SUO ISTINTO DI CHESTER, UN ALTRO LAVORO NON FATTO. SOPRAVVIVENZA. 31) COSA? NON POTEVO «E SI ERA CHIESTO MICA ASPETTARE sE AVEVA CIA SUPERATO TUTTA LA NOTTE, LIMITE. PPFFTT COMUNQUE NON IMPORTA... IL CAPO VUOLE STAVO PER VEDERTI... NON C'ERA + AVREI È QUESTO IL BISOGNO CHE FORSE, O FINITO /0 IL 7 PROBLEMA, RAGAZ- MANDASSI L4// LAVORO. FORSE NO... ZO. NON POSEO na CONTARE SU DI TE. NON COME POSSO BE'... NON CONTARE SU L'HO CERCATO CRISTO... A VOLTE AVETE CHESTER O 10 QUESTO SEI PROPRIO COME DUE PALLE COSÌ ALCUNI DEGLI LAVORO. TUO PADRE. NELLA VOSTRA ALTRI. x FAMIGLIA... MA QUESTO NON CAMBIA LE COSE, VERO, TRACY? DI SOLITO È UNA VERO, CERTI PROBLEMI MA NE HAI CREATI COSA CHE NON TOL- ..-PERCHÉ ROGNOSI ME LI HAI ARTRLICON TITO LERO, MA FORSE TRAGAZIO” RISOLTI... z STO DIVENTANDO » VECCHIO... E POI, si /, SONO SICURO ANCHE CON IL CHE POTRESTI ANCORA ESSERMI TUO DISTORTO UTILE. SENSO MORALE, O QUEL CHE È. VEDI? COME CON GRANDE EH EH... DIRITTO AL tao Poi DIFFICOLTÀ... RAGAZZINO DEL PUNTO. 7 SPERO. CAZZO... CERTO, SE ALLORA ASCOLTA, HO UN PROBLEMA È QUESTO CHE DEVE ESSERE CHE VUOI. RISOLTO... SONO ERA SUL CI SONO ALTRI RAPPORTI snesiro cene odi def cn TR GETTIMANA SCORGAT PALLOTTOLE BE', QUEL PRETE INTRALLAZZATI, POLIZIA? IL TIZIO CHE TU E | TUOI DIETRO LA MERDOSO NON È IL UCCISI ALLO AMICI AVEVATE TESTA. SOLO CHE HANNO STESSO MO AENATI FATTO FUORI, MODO. QUESTO MESE. NO, IDIOTA. AMI ANCHE NON VORRÀ IN BASSO CHE MI PREN- LOCO, 0. DA IO LA COL- Salle PA PER-- NON HO ORDINATO IO DI FARLI FUORI. NESSUNO L'HA FATTO, IN CITTÀ. SONO NEL MEZZO DI UNA DISCUSSIONE. E NESSUNO SA CHI SIANO GLI ASSASSINI. SE FOSSERO STATI TUTTI SPACCIATORI, FORSE... MA QUESTI TIZI... L'UNICA COSA CHE AVEVANO IN COMUNE È CHE ERANO TUTTI INTOCCABILI. LO CAPISCI IL MIO PROBLEMA, ADESSO? MRS. HYDE. MI SCUSI PER L'INTRUSIONE. ALMENO CHE QUALCUNO SEBASTIAN? LO ORDINASSE DALL'ALTO. NON C'È PROBLEMA. GLI AFFARI SONO AFFARI. ME ST) IA, VA BENE... VENGO TRA UN MINUTO. COMUNQUE... DEVI SCOPRIRE QUESTO È IL CHE CAZZO STA LAVORO. SUCCEDENDO NELLA MIA CITTÀ. ALLORA SARÀ NON SONO UN UNA BELLA E ADESSO INVESTIGATORE. ‘SFIDA, LEVATI DAI NO? COGLIONI. NON Tl snFIGURATI n et nil SE, GUIDARE LA R LICENZIARTI. MIA AUTO... MERDA... AVREI PIÙ E CERCO CHANCE IO DI FARTI DI STARGLI DAR VIA IN ADOZIONE, LONTANO, RAGAZZINA. TReCIE SABRINA. QUELLA DONNA SEI DI NUOVO ION È MIA ee... UBRIACA? | TUOI MADRE... FATTI FURBA. GENITORI NON SONO PASSA DALLA DELL'UMORE CUCINA ADATTO, SAI? i CHIEDEVO SOLO... MERDA? ERA PASSATO QUASI 4/N ANNO DA QUANDO TRACY AVEVA FATTO UN PATTO CON SEBASTIAN HYDE. TRACY ERA SCAPPATO DALL'ESERCITO PER VENIRE A CERCARE CHI AVEVA UCCISO IL SUO FRATELLINO, RICKY. NE ERA USCITO AMAREGGIATO, i | ERA PASSATO DALLA lane a È } VITA DEL FRATELLO A PIENO DI RIMORSI NONCHÉ OBBLIGATO QUELLA DEL PA 3 A PAGARE | DEBITI DI RICKY, siena HYDE, Beve + PROPRIO COME tx x FLY SUO PAPA. MA C'ERA UN PATTO OGNI VOLTA CHE CI PENSAVA, VOLEVA SCAPPARE VIA. E TRACY MANTENEVA SI ODIAVA UN PO' DI PIÙ. SALIRE SU UN AUTOBUS A SEMPRE LA SUA CASO E SPARIRE. PAROLA. PADRE GRANT ERA STATO UCCISO DUE SETTIMANE PRIMA. SECONDO IL RAPPORTO DELLA POLIZIA, fe MA LA POLIZIA SAPEVA CHE, L'ULTIMA PERSONA A VEDERLO VIVO ERA TRA LE ALTRE ATTIVITÀ, PADRE UNA SUORA IN CANONICA. 4 GRANT ERA UN L/SURAIO. XA LEI DICEVA CHE AVEVANO 4 SI DAVA PER SCONTATO CHE | PIECUESOLE SACREGORITIVER DUE AVESSERO LINA RELAZIONE. SOLO DUE L'AVEVANO DOPO IL LORO INCONTRO, IL PADRE DOVEVA VEDERE QUALCUN ALTRO. LEI AVEVA UDITO TRE FERIRE PA O SPARI DAL PARCHEGGIO IN CUI SI TROVAVA. - NON C'ERA NESSUN TESTIMONE. LA VITTIMA SUCCESSIVA, UNA SETTIMANA DOPO, È STATO SCOTTY ADSIT, DETTO VL COLLEZIONISTA". IL COLLEZIONISTA TRAFFICAVA EROINA E CRACK IN DIVERSE ZONE DELLA CITTÀ. SI ERA GUADAGNATO IL SOPRANNOME DOPO L'OMICIDIO, LA COLLEZIONANDO | POLLICI DEGLI SPACCIATORI POLIZIA HA CONFERMATO DI CUI AVEVA PRESO IL TERRITORIO. , QUESTA VOCE. GIRAVA VOCE CHE LI TENESSE IN UN FREEZER A CASA SUA. NON ERANO PERÒ RIUSCITI +.+0 CHE POTESSE SPIEGARE A TROVARE UNA SOLA PERSONA IL PERCHÉ SCOTTY FOSSE ANDATO CHE AVESSE VISTO SCOTTY ENTRARE INCONTRO ALLA MORTE SENZA IN QUEL VICOLO... ALCUNA REAZIONE. VICHARI \d lA LA VITTIMA PIÙ RECENTE, E TRACY ERA SICURO È \ (X 1; n° } \ CHE ERA QUELLA CHE PIÙ DI TUTTE PREOCCUPAVA MR. HYDE, ERA 8/G TOM MCGINNIS. ] 4 MCGINNIS ERA UN LUOGOTENENTE DI BIG TOM AVEVA LE MANI IN PASTA CIÒ CHE RIMANEVA DELLA MAFIA IRLANDESE DAPPERTUTTO, DALLE SCOMMESSE, ALLA | I > n * 7 L L È Pr Vano 7 Gi È él SPETTACOLARE. Pri ERANO LINA GANG PICCOLA MA CON UN GROSSO [MRS in PASSATO, E TUTTORA ERANO RISPETTATI. GLI AVEVANO SPARATO NEL BAGNO pote DI UN RISTORANTE, MENTRE | SUOI LIOMINI Ù | SILENZIATORI NON EL/M/NANO SEDEVANO A LINA DECINA DI METRI Rfifan VERAMENTE IL SUONO DI LINO SPARO, DALLA PORTA. 4 a MA NEL CLAMORE DI UN RISTORANTE SONO SUFFICIENTI. HYDE AVEVA TRACY NON AVEVA NOTATO PROVI E [UU] RAGIONE, ERA PROPRIO BLICHI NEL RAPPORTO DELLA UNA SFIDA. POLIZIA. SEMPLICEMENTE, NON AVEVANO NULLA IN MANO. MA TRACY ci E UNA VOLTA SCOPERTO AVEVA UNA COSA IN ; milioni CHI FOSSERO GLI ASSASSINI E PIÙ DELLA POLIZIA. PARLATO. PER CHI LAVORASSERO... ...51 SAREBBE LIBERATO PER SEMPRE DA HYDE. POI SE NE SAREBBE ANDATO... PRIMA CHE LO RISUCCHIASSE DENTRO TROPPO A FONDO. PRIMA CHE DIVENTASSE IMPOSSIBILE. È UN'ORA CHE PRIMA CHE ASPETTO. FACESSE ANCORA ALTRI ERRORI... DOVE DIAVOLO SEI STATO...? CREDEVO FOSSE OH, i CHIARO, QUESTA _ RILASSATI.... ALE COSA NON DEVE PIÙ NESSUNO MI HA si iggih SUCCEDERE. SEGUITO... d 7 E SEBASTIAN È NEL SUO SOLITO COMA ETILICO... DO Dari SUIT è AD ORE 6 HO PASSATO MARZIALE PER À AERO N DISERZIONE? PRIGIONE. TORNERAI NELL'ESERCITO? E POI, LI HO MOLLATI PERCHÉ SECONDE HANNO /NCULATO NI POSSIBILITÀ. ME PER PARARSI 77 DAI 4 è HO UN PAIO BE', ALLORA CERCA DI DOMANDE DI NEI BORDELLI E CUI FORSE UN POLIZIOTTO SAPREBBE LE RISPOSTE... ) CIAO, NO, AMICO... *...DI SOLITO È LÌ CHE N JOEY... GUIDA MI BASTA PUOI TROVARE QUEL PIANO. UN CODICE PEZZO DI MERDA." TRE. DEVE È IL MIO CALMA, RAGAZZINO, AMICO! LO HANNO... STAMMI-- CI LO HANNO ; INVESTITO! NON S0 CALMATI, NEANCHE SE \ RAGAZZO. È ANCORA E PoI-- o, UN POLIZIOTTO FANCULO! UN POLIZIOTTO ul: ci di : ALTRI! NO. EVAN HA RA- DOBBIAMO E NON GIONE... LASCIARE TUTTO Vo, PENSARCI PULITO, AMICO, 4 NEANCHE A LO SAI. SPUTARGLI. «VOI FIGHETTE SIETE PROPRIO NOIOSE... AVEVANO SCOPERTO IL CORPO E QUELLA NON ERA LA SOLA DEL DETECTIVE HILL ALL'ALBA, QUANDO SPIACEVOLEZZA DEL GIORNO... UN UBRIACO SI ERA DIMENTICATO DI ACCENDERE LE LUCI E GLI ERA PAS- SATO SOPRA CON LA MACCHINA. bi sana \ - tari OH... OH, SI CAPISCE LAVORO ALLA 2,/.C., FIGO... DAL TAGLIO DI SIGNORA. DIVISIONE CAPELLI. 7? INVESTIGAZIONI CRIMINALI. QUINDI INVESTIGHI | CRIMINI? COME IN QUEL PROGRAMMA ALLA TV? BE', NON PROPRIO | SONO QUI PER COME IN QUEL È s TROVARE UN PROGRAMMA... ca) NY. e «i DISERTORE. MA SÌ, SONO QUI Vugira d \ PER LAVORO, > IL CELLULARE DI TRACY, VIBRANDO IN MODO IRRITANTE, L'AVEVA SVEGLIATO. VVDDDDTTT È COSÌ CHE RISPONDI AL TUO CELLULARE DEL CAZZO? “osa”? MUOVI LE CHIAPPE E SCOPRI CHE CAZZO STA SUC- CEDENDO... MI SCUSI, MR. HYDE... STAVO DORMENDO. ESSENDO MATTINA PRESTO, NON ERANO BUONE NOTIZIE. BE‘, SVEGLIATI, LAWLESS. CI SONO ALTRI GUAI... HYDE GLI DICE CHE IL SUO POLIZIOTTO PREFERITO, IL DETECTIVE HILL, È MORTO. TRE COLPI. DUE ALLA TESTA. LASCIATO IN MEZZO ALLA STRADA, NELLA PIOGGIA. «IERI NOTTE ABBIAMO PERSO UNO DEI NOSTRI. MI SCUSI PER L'ATTESA, OGGI È UN AH, ERA UN PEZZO DI MERDA CORROTTO, MA... ERA PUR SEMPRE UN POLIZIOTTO. SONO QUI PER È IN CERCA DI UN CHIEDERE LA SUA COOPERAZIONE, ISEE sp ECCO TUTTO. E PER INFORMARLA CHE OPERERÒ NELLA SUA GIURISDIZIONE. MI DISPIACE MOLTO, TENENTE. ALLORA, AGENTE SPECIALE YOCUM... COSA POSSO FARE PER LEI? PENSAVO CHE LA DIVISIONE INVESTI- GAZIONI CRIMINALI LAVORASSE CON | FEDERALI, IN QUESTI CASI... _ DI SOLITO IL SERGENTE L'ESERCITO QUINDI SÌ, MA QUESTO LAWLESS È HA FATTO LO RIVOLETE È UN CASO UN SOLDATO INVESTIMENTO 0. SPECIALE. ALTAMENTE SIGNIFICATIVO ADDESTRATO. SU DI LUI. SÌ... VORREMMO D'ACCORDO. MANTENERE COME POSSO BE', VORREI UN BASSO CONSULTARE SI È ARRUOLATO AIUTARLA? LA SUA FEDINA PER EVITARE LA PROFILO. PENALE. PRIGIONE... MA CERTO, È ne GINA... FAI AVERE TENENTE. QUA, AGENTE ..«QUINDI A QUEST'AGENTE SPECIALE. PROBABILE CHE bio SPECIALE TUTTO SIA TORNATO Al QUEL CHE ABBIAMO SUOI VECCHI SU 7RACY GIRI. LAWLESS. DI STATE ANDANDO DA HILL? PIANI AI ITA HAI SENTITO COS'HA DETTO IL TENENTE? BENE. SO BENE CHE LAVORATEVI IL QUEI DUE ERANO SUO PARTNER. SUL LIBRO PAGA DI HYDE. VOGLIO SAPERE COS'HANNO SCOPERTO CHE L'ABBIA FATTO AMMAZZARE. NON ERI CRISTO, AMICA DI MURPHY... FAI UN RICK INDAGINI SU DI LAWLESS? ME, ADES- so? SCUSA, JEN... MA QUEL TIZIO MI SEMBRAVA UN MILITARE... COME AL SOLITO, LA SCENA DEL CRIMINE ERA UNO ZOO. AVEVA INCONTRATO IL DETECTIVE HILL UNA SOLA VOLTA, CON CHESTER. MI CHIEDEVO SE NE SAPESSI QUALCOSA. HILL INFORMAVA GLI UOMINI DI HYDE RIGUARDO OGNI INVESTIGAZIONE NEI LORO CONFRONTI... E RICKY LAWLESS È MORTO DA UN SACCO DI TEMPO, MURPH. NON AVREI DOVUTO MENZIO- NARLO. E CERCAVA DI SCOPRIRE IL PIÙ POSSIBILE SUI RIVALI DI HYDE. OVVIAMENTE, HYDE AVEVA ALTRI POLIZIOTTI SUL LIBRO PAGA. MALEDETTI AVVOLTOI... IL MIO COLLEGA È APPENA STATO UCCISO... ...E SIETE GIÀ LÌ A D/VORARE |L SUO CORPO. SMETTI DI FARFUGLIARE, JANSEN. TI CONVIENE FARE DUE PASSI INDIETRO, DETECTIVE... DI' A JANSEN DI VENIRE NEL NOSTRO UFFICIO... «.+MA HILL ERA QUELLO CHE FORNIVA LE INFORMAZIONI MIGLIORI. «10 SAI CHE DOBBIAMO PARLARE. +0 FINIRAI ANCHE TU STESO SU QUESTA STRADA. TI PREGO, DIMMI CHE NON SEI L'ASSASSINO CHE TORNA SULLA SCENA DEL CRI- MINE... NON SCHERZIAMO... SONO CON LA DISCIPLINARE. AH, QUINDI TI ODIANO TUTTI, NO? QUELLI STUPIDI, QUELLI CHE FRENANO: LO SAI CHE MI PIACE STARE AL CENTRO DELL'ATTEN- ZIONE. È BELLO RIVEDERTI, TRACE... ALLORA, VUOI DIRMI COSA CI FAI QUI? LA PICCOLA JENNY WATERS, CRESCIUTA E RIMASTA UNA PALADINA DELLA GIUSTIZIA. DOVEVO INCONTRARMI CON H/LL. LUI DOVEVA AIUTARMI PER UN CASO A CUI STO LAVORANDO. OVVIAMENTE, CREDIMI, NON sTO MEGLIO TRACY LAWLESS, È UNA MIA PAGANDO UN NON FARE INVESTIGATORE SCELTA. DEBITO. NOMI. PRIVATO? MI : SUONA STRANO. OKAY, MA PERCHÉ ABBIAMO TRE. IL MIO CAPO HAI BISOGNO DI UN ANZI, QUATTRO TIZI CHE IN VUOLE SAPERE POLIZIOTTO? CADAVERI IN TEORIA ERANO CHI È STATO. UN MESE. ‘OCCABILI. QUANDO C'È UNA «BISOGNA LUI... MA VISTO ; SERIE DI OMICIDI, SEMPRE CERCARE A MENO CHE NON CHE TU SEI UN LEGAME TRA SIA DEL TUTTO LE VITTIME. AVREI DE QU CASUALE, E POI COLLEGARE QUESTO LEGAME CON UNA PERSONA CHE HA TUTTO DA GUADAGNARE DALLA LORO MORTE. IN PRATICA, A ME TOCCHERÀ PICCHIARE GEN- TE FINCHÉ NON PARLANO? È COSÌ CHE VOI LI RISOLVETE? PROBA- _ BILMENTE SÌ... MA NON TE L'HO DE TTO IO. NO... DI SOLITO ARRESTIAMO PER UN'INFRAZIONE MINORE UN 77/2/0 FATTO DI BRUTTO... ...E LUI SPIFFERA TUTTO SU UN ALTRO TIZIO CHE HA UCCISO QUALCUNO DI CUI CI SIAMO GIÀ SCORDATI. AVEVA PASSATO IL RESTO DELLA GIORNATA A PATTUGLIARE LA ZONA DEL COLLEZIONISTA, E A RIPENSARE SERE DEL DETECTIVE SE C'ERA QUALCUNO . ..+0 STAVA CHE VOLEVA SUBENTRARE AD i ASPETTANDO CHE LA ADSIT NEL SUO TERRITORIO... TEMPESTA PASSASSE... .. OPPURE ERA BRAVO A MASCONDERSI PARTI L PI QUANTO | GUERRIGLIERI AFGHANI. DÎ ROBA QUESTE STRADE ERANO MONTE COME SCOTTY IL COLLEZIONISTA. MA SE NON ERA CHI CI UNA QUESTIONE DI TER- GUADAGNAVA CON RITORIO, COS'ERA? QUESTO OMICIDIO? FORSE MCGINNIS AVEVA AVUTO TANTE PALLE DA LAVORARE CON ADS/T ALLE SPALLE DI HYDE? SEI IN CERCA DI D/VERTIMENTO, RAGAZZONE? E POI, DOV'ERA IL COLLEGAMENTO TRA ADSIT E UN MAFIOSO IRLANDESE COME BIG TOM MCGINNIS? MA SE ERA COSÌ, PERCHÉ TRACY NON ERA STATO MANDATO A FARLI FUORI? FINIRAI PER FARTI UCCIDERE, QUI FUORI. 9, " ITA] MA n NO JI IL LUOGO DELL'OMICIDIO DI MCGINNIS ERA STATO RIPULITO DA TEMPO. tutte to SRI A II ATL 1. | i | INS OI TRACY NON RILISCIVA A NON AMMIRARE LA FREDDEZZA DELL'ASSASSINO. +. «MENTRE | RAGAZZI DI MCGINNIS BEVEVANO BIRRA SCURA E GUAR- DAVANO UNA PARTITA DI CALCIO? SONO UN TIZIO CHE CHI CAZZO STA CERCANDO DI SEI 74? E COSA Ù CAPIRE CHI HA CI FAI QUI? SPARATO AL TUO «E COME DIAVOLO AVETE FATTO VO/ A FARLO SCAPPARE. A CHI CAZZO CREDI ALLORA? DI PARLARE? RISPONDI! si WR AA Va MP A GIÀ. ALLORA, VOLETE RISPON- IN CULO A DERE A UN PAIO TE, A HYDE E DI DOMANDE? A TUA MADRE, SFREGIATO PEZZO DI-- \. Via e 2 FIGLIO DI PUTTANA! CHE CAZZO... GESÙ... VOGLIO CAPIRE PERCHÉ HAN- NO UCCISO MCGINNIS. MA TOMMY NON PARLAVA MOLTO. HA FORSE FATTO QUALCOSA CHE NON ANDAVA FATTO? MA CHE CAZZO GLIENE FREGA A HYDE? MI TERRÒ IN CONTATTO. QUALCOSA IN CUI C'ENTRASSERO ANCHE UN POLIZIOTTO CORROTTO E UNO SPACCIATORE? NON LO SO... UN PAIO DI SETTIMANE FA _HO SENTITO CHE DOVEVA INCON- TRARSI CON LA FAI COME TI PARE. NIENTE CHE POSSA INTERESSARE A UNO SGUAT- TERO. «E RIPULISCI QUESTO CAZZO, AMICO... MI HA ROTTO IL BRACCIO... ADESSO CHIAMA UNA CAZZO DI AM- BULANZA... «» TRACY AVEVA MENTRE PENSAVA ALLA VISTO SABRINA TRIADE, SPERANDO CHE NON HYDE. CI FOSSERO LORO DIETRO GLI OMICIDI... TOGLILE LE MANI DI DOSSO. ADESSO. SE I0 FOS- SALI IN Ei: S) SUO PADRE, MACCHINA, ARCO, NON STARESTI RACCO- SABRINA. ha. GLIENDO | TUOI DENTI. SALI IN MACCHINA, SABRINA. CHI È QUESTO, TUO PAPÀ? È PER QUESTO SEI LA CHE TI PAGA MIA GUARDIA MIO PADRE, DEL CORPO, ADESSO? EI E TU RIPULI- c PENSA SE FINIVI PEGGIO... SCI TUTTO, * pae ARRESTATA PER prati Vr DI ALTRE CATTIVE GUIDA IN STATO NOTIZIE... DI EBREZZA... O PEGGIO... UN DOLORE STUPRATA ESEMPIO. - LO SAI, HO FATTO PAZZESCO... IL TEST DEL IN UN VICOLO DA IL TEST DEL M/DOLLO UNO STRONZO SPINALE... QUALUNQUE. MA NEANCHE IL MIO FRATELLO È SUO ERA COM- ADDIRITTURA TORNATO PATIBILE... DA HARVARD PER FARE IL TEST. PARLA IL TIZIO ANCHE SE LE/ NON CERCA SOLTANTO CHE MI HA FATTO MI PIACE, NON VUOL DI NON FARE ALTRI DIRE CHE SONO CASINI, OKAY? MACCHINA SENZA CUORE... nia NIENTE... TORNA A A VOLTE, TRACY RIMPIANGEVA VERAMEN- TE DI NON ESSERE UN FUMATORE. AVREBBE AVUTO QUALCOSA DA FARE IN NOTTI COME QUESTE, PASSATE A GUARDARE IL SOFFITTO. MA SUO PADRE ERA UN ADESSO, IL NON OSTIA FUMATORE ACCANITO, E DA FUMARE ERA UNA CRA RAGAZZO AVEVA GIURATO CHE DELLE POCHE COSE ; NON SAREBBE DIVENTATO RIMASTE CHE LO COME SUO PADRE. DIFFERENZIASSERO DAL BASTARDO. E ADESSO C'ERA QUESTA GANG DELLA TRIADE DI CHINATOWN DI CUI PREOCCUPARSI. QUELLO ERA UN ss«MENTRE A TRACY | PROBLEMA DI CUI 7777 PROBLEMI SI PRESENTAVANO 7 AVREBBERO VOLENTIERI FATTO A MENO. SENTIVA CHE C'ERA QUAL- i dal COSA CHE NON ANDAVA. ! i OVVIAMENTE, DOVEVA COMLINQUE ACCERTARSI CHE NON AVESSERO UCCISO LORO MCGINNIS... MA SE DIETRO QUESTI OMICIDI n PROVAVA FRUSTRAZIONE. C'ERA LA TRIADE, ERA STRANO CHE l SAREBBE GIÀ DOVUTO FOSSE TUTTO COSÌ IN SORDINA. È i VENIRNE A CAPO. tit QUANDO UCCIDEVA QUALCUNO, LA TRIADE NON LO NASCON- DEVA, ANZI. MENTRE FINALMENTE SI PROVARE RABBIA VER STAVA PER ADDORMENTARE, QUESTI LIOMINI LICCISI. AVEVA PENSATO... E DI SOLITO ERA LA RABBIA CHE LO SPINGEVA A RISOLVERE PROBLEMI. sQUAL È IL MOVENTE n DI QUESTI ASSASSINI? ì TERESA? SONO A CASA. COSA... UH... COSA MI HAI PORTATO? T'5 HAMBURGER E GRAZIE. GRAZIE, PATATINE... COME EVANS. PROMESSO. OKAY... VUOI VENIRI CI VEDIAMO IN 385; I - is TRANQUILLA, DOMATTINA. ME QUESTA LASCIA STARE. DOMENICA? «MA L'AVEVA EVITATO. EVAN sil) AVREBBE VOLUTO i NESSUNO TOCCAVA ABBRACCIARLA... PIÙ SUA SORELLA. LEI NON L'AVREBBE PERMESSO. «SENTENDO SCRICCHIOLARE ; TERESA GUA STANZA. E V'ASCONTAVA L'APPARTAMENTO CON OGNI NON SMETTEVA MAI ATTRAVERSO IL MURO... CONTRAZIONE NERVOSA. DI TREMARE... ( .. DUE NOTTI ...COSÌ COME IL CUORE Lo FA HO UCCISO DI EVANS NON AVREBBE ; UN UOMO. MAI SMESSO DI PIANGERE. | STAI FACENDO IL SYO LA- VORO. NEI GIORNI SEGUENTI NON C'ERANO STATE NUOVE VITTIME, E TRACY SI ERA DEDICATO A RICOSTRUIRE LA SERIE DI OMICIDI. LA QUESTIONE DELLA TRIADE ERA RIMASTA APERTA, PERÒ. CIONONOSTANTE, TRACY NON RIUSCIVA MA PER LUI SEMO or SERRE A I A Mit BATTERE OGNI POSSIBILE PISTA. LUNA PERDITA DI TEMPO. SALVE. c'È QUALCUNO Mr si VP AA DI TURNO? Ga ‘ AIUTARLA, SIGNOR...? MA GUARDA... NO. NON anna x è QUINDI IMMAGINO SIA HO MAI FATTO Ti Conane ALL ie: UN COLLEGA DELL'ALTRO AFFARI CON CHI L'HA POSTO DI LAVORO DI GRANT. UCCISO. DI PADRE GRANT. LEI NON È PADRE GRANT. E PERCHÉ MAI LEI È UN TUTTAVIA, NON QUALCUNO CHE NON ! UOMO DI FEDE. SONO SICURO È UN POLIZIOTTO HA FORSE FEDE DI POTERLA VORREBBE NELLA POLIZIA? AIUTARE. SCOPRIRLO? SORELLA MARIA È SA QUALCOSA SONO QUI SOLO ERA LA COSA PIÙ j i DELLE ALTRE si DA SEI MESI, MA VICINA A_UN 7ESTI- a ATTIVITÀ DI PA- ibi TUTTI SANNO CHE MONE, MA SI È | DRE GRANT? i \ GRANT ERA UN TRASFERITA. (RA CRIMINALE. IO GLI STAVO LONTANO. MI SEMBRAVA LA COSA PIÙ SAGGIA. GIÀ. HO SERVITO SUFFICIENTI PER DUE VOLTE IN MEDIO CONVINCERE ANCHE UN ORIENTE... SEMPLICE CAPPELLANO A CHIUDERE CON L'ESERCITO. PADRE GRANT HA AVUTO CONTATTI PARTICOLARI RECEN- TEMENTE? MAGARI CON DEI CINESI? LEI È UN EX MILITARE, GIRAVA VOCE CHE FOSSE ENTRATO NEL BUSINESS DELL'EROINA... E PER FARGLI CAPIRE CHE, UNA VOLTA A CASA, CON- VIENE TENERSI FUORI DAI GUAI. CONMILITONI CI SI CAPI- GIÀ, LA CAPISCO. PASSERÀ MOLTO TEMPO PRIMA CHE LA GENTE ABBIA DI NUOVO FIDUCIA IN QUE- STA CHIESA. VA BENE, PADRE... GRAZIE E SCUSI DEL DISTURBO. È QUELLO Ù j NON VIENI QUI... L'UOMO CHE | ( IMPORTA... PRESTO. 1 HAI visto? ANI SEGUILO. VOGLIO li È 3 I | 5 STANOTTE DANNY SAPERE DOVE Iii | E LEON SE LA VA E COSA ANMINAIIS CAVERANNO FA. li DA SOLI... QUESTO È PIÙ IMPORTANTE. VAI. TUTTO A POSTO, SOLTANTO UN ECCHISENEFREGA... PADRE MIKE? PROBLEMUCCIO... EVAN È UNA NIENTE DI CUI FIGHETTA. PREOCCUPARSI. MODERA IL DUNQUE, EINGLAGONO, CERCA DI PARLIAMO DEI RICORDARE NOSTRI PROSSIMI CHE SEI NELLA 7 CASA DI 2/0... K BERSAGLI... IDAVA, EVAN PENSAVA A UNA LA: “TIENI IL BERSAGLIO ll TA SECONDO PADRE MIKE, QUELLA cO5A SOLA: “TIENI IL BERSAGLIO IN VISTA ERA LA SOLA REGOLA CHE CONTASSE QUANDO SI SEGUIVA QUALCUNO. PROV, E TRACY NON SI ASPETTAVA DI ESSERE NON FARSI VEDERE” NESEUNO SEGUITO, NÉ DA RAGAZZINI NÉ DA ALTRI. NOTAVA | RAGAZZINI. è DI A LI I {| ERA TROPPO CONCENTRATO SULLA SUA PROSSIMA MOSSA. CHE GLI PIACESSE O NO, ERA GIUNTO IL MOMENTO DI FARE CASINO A CHINATOWN. 1} IL PROBLEMA ERA CHE NON CONOSCEVA LA TRIADE. SAPEVA SOLO CHE ODIAVANO GLI ESTRANEI. TROVARE LA PERSONA GIUSTA CON CUI PARLARE NON MCGINNIS SI OCCUPAVA SOPRATTUTTO DI PROSTI- TUZIONE, QUINDI IL CON- SAREBBE STATO FACILE. TATTO GIUSTO... gr __I STAVA ARRAMPICAN- DOSI SUGLI SPECCHI, LO SAPEVA... © e. Di EAST: TE L'HO DETTO COSA EHI, FACCIA SMORTA, QUESTA NON È L'ENTRATA PER | CLIENTI. SPENDI UN MIEI SOLDI E Ti SONO DELLA TRIADE, STRONZO. VOGLIO UN INCONTRO COL TUO CAPO... CON CHI COMANDA QUESTA OPERAZIONE. DIGLI DI LASCIARMI UN MESSAGGIO DOMA- NI ALL'UNDER- TOW... AMICO, SEI PAZZO? O FORSE QUANDO ME NE ANDRÒ DA QUI, TU NON SARAI PIÙ IN GRADO DI PAR- LARE. «. ALTRIMENTI TORNO E RICOMINCIAMO DA CAPO. SI SAREBBE OCCUPATO DOPO TRACY SI CHIEDEVA SE STESSE PER MA SAPEVA CHE DEGLI ASPETTI DIPLOMATICI. CADERE IN UNA TRAPPOLA ANCORA pei a PEGGIORE DI QUELLA DI MR. HYDE. ALMENO UN /NCONTRO COL CAPO. AVREBBE nei DURO NON HA SPACCATO LE i OSSA AL PAPPONE *.. QUESTO TIZIO VA BENE CINESE CHE STAVA È PER NOI... FACENDO A FETTE QUELLA RAGAZ- ZA. COSA... VUOL Mi 1a Fitto ta NEI I a ;, EVAN:® S. NON SAPPIAMO NEANCHE... DUE VOLTE : NON SONO QUESTA SET- Vr DI FRIGNARE GUI PER SAAS A - TIMANA... MRS. HYDE? E SALI. SCOPARE. COSA A DAMIAN? CHE 7/20 rio. LU {| Ta fo 0. cREDO DI GUAI, ESAT- vide © Qu | Ni #6 È POSSIBILE CHE SEBASTIAN PENSI CHE TU TI STIA SCOPANDO SUA FIGLIA. STASERA, A CENA, HA CHIESTO A SABRINA SE SE LA "FACEVA" CON TE. GIÀ... CREDO DI AVERLO CALMATO, DOPO CHE LEI SE N'È ANDATA. SABRINA? GLI HO DETTO CHE LEI STAVA SOLTANTO CERCANDO DI FARLO INCAZZARE, MA... COME CAZZO GLI È VENUTA QUEST'IDEA? UN SECONDO DOPO STAVANO URLANDO TUTTI E DUE... sn AMMETTO CHE NON SO COSA PENSI, IN QUESTO MOMENTO. FA, "E SE ANCHE FOSSE, PAPÀ, HA CHIESTO A CHESTER SE SI F/DA DI TE, E COSE DEL GENERE. NON LO SO. DA QUALCHE GIORNO SI COMPORTA STRA- NAMENTE... E SABRINA GLI OH... GRANDE... A TE COSA ALLORA, COSA PENSI DI FARE? «LEI GLI SEGUIRE COMBINERÀ SABRINA DA TALI CASINI UNO DEI SUOI CHE SI SCOR- E CONOSCEN- DERÀ DI ME. DOLA... BE‘, /O INVECE M'INCAZZEREI PARECCHIO. NON HO COMINCIATO TUTTO QUESTO PER FARTI AMMAZZARE. IN TEORIA NON SO NULLA DI QUESTA STORIA, NO? SÌ, Posso IMMAGINAR- MELO. E POI, HYDE NON MI A FARÀ SECCO VOLTE SARÀ ANCHE PER UN SEMPLICE PARANOICO, SOSPETTO. MA NON È C'È DA DIRE, PERÒ, CHE NON POTREI INCAZZARMI SE MI UCCIDESSE PERCHÉ MI FACCIO SUA FIGLIA, QUANDO IN REALTÀ MI STO FACENDO SUA MOGLIE. MO Mo FIGLIO STA ADESSO MA MARITO È QUESTO TOCCA A ME. NONNI © MORENDO a, 1arO seote- Cd rendi GUARDA pio COSÌ TENERO TO DI TE CHE L'HAI FATTO? NEANCHE... CON ME. NESSUNO CONOSCE. ERA UNA BUGIA, MA LA VERITÀ MA LA TRISTEZZA DI ERA TROPPO COMPLICATA. LEI... LA SOLITUDINE... ALL'INIZIO L'AVEVA FATTO PERCHÉ ODIAVA HYDE. GLI ERANO ENTRATI DENTRO. PER QUANTO x si LUI ODIASSE AMMETTERLO. DOVE CAZZO NOTTI ì A CACCIA DI I p ASSASSINI. i GIÀ. UNO IN PIÙ INFATTI ERO A E QUINDI NON E QUEI FIGLI DI CHINATOWN A ? SAI CHE IERI PUTTANA FANNO SEGUIRE UNA SONO SPUNTATI UNA 7RIPLET- - DUE NUOVI TA. CORPI? MA SONO PALLOTTOLE, CAZZO, NON PALLONI. DOVRESTI FARE IL COMICO, FAREI MORIR DAL RIDERE CON QUESTA FACCIA. GIÀ, BE’, NON SONO MICA UN MAGO. E CHI CAZZO LO SA? TE LA FAI? RIDI PURE, BASTARDO. QUESTA STORIA NON SI RISOLVE A PROPOSITO CON LIN COLPO DI DI BACCHETTE, HO BACCHETTA UN'ALTRA COSA MAGICA. DICE CHE DEVI CHIUDERE QUESTA FACCENDA... SMET- TERLA DI CAZ- ZEGGIARE... IL CAPO SI È MESSO IN TESTA CHE TI STAI FACENDO SABRINA. OKAY... LASCIA CHE GLI PARLI E LO TRANQUILLIZZI SU QUESTA QUE- STIONE. E COME GLI È VENUTA QUEST'IDEA? OVVIAMENTE, SE RISOLVI L'ALTRA [iprrrizpocne RENDERAI IL MIO COMPITO MOL- | TO PIÙ FACILE... N [SA DICE DI NO, NON MI SONO MA/ EH EH... a FIDATO DI QUEL NO, NON LO È si "ME mPo. ui MAI STATO... . NON NO CHE FA GIOCO DI SQUADRA. P si EVAN AVEVA SENTITO PARLARE DEL- L'UNDERTOW, MA NON C'ERA MAI STATO. AVEVA L'ASPETTO DI UN NORMALISSIMO LOCALE. NIENTE AVREBBE FATTO PENSARE A UNA LEGGENDA DEL SOTTOBOSCO CRIMINALE. UNA DELUSIONE PER UN RAGAZZO COME LUI, CHE PUR ODIAVA LA MAGGIOR PARTE DEI CRIMINALI. A DIAVOLO POTEVA PARGI, EVAN? QUESTO PROBLEMA... TA MI SCUSI, SIGNORE, HA UN MI- NUTO? IN VERITÀ, EVAN NON VOLEVi TROVARSI L È LEI JACOB BROWN, L'ESERCENTE DI QUESTO LOCALE? QUESTA VOLTA NON ERA D'ACCORDO COL PIANO DI PADRE MIKE. QUESTO TRACY LAWLESS NON SI MERITAVA DI ESSERE NELLA LORO LISTA. CHE PAROLONA, AMICO. NON ME LO SAREI ASPETTATO DA UN POLIZIOTTO IN QUESTA CITTÀ. NON SONO DEL POSTO, è SÌ, SIGNORE. SI CHIAMA TRACY SIGNORE... AGENTE UN SAPREBBE DIRMI LAWLESS, MA È SPECIALE YOCUM, DETECTIVE DEI SE HA MAI VISTO POSSIBILE CHE DIC. MILITARI? QUEST'UOMO? SIA SOTTO FAL- SO NOME. DARE SO CHE LA SUA MAI VISTO. MI > CLIENTELA È COM- UESTO DISPIACE. costa po POSTA PER LA MAGGIOR PAR- TE DA CRIMI- NALI. MA E SO PER CERTO CHE DAVVERO? IL SERGENTE LAWLESS E SIGNIFICA CHE SUO PADRE HANNO FRE- LEI MI STA QUENTATO A LUNGO MENTENDO. IL SUO LOCALE. QUINDI, A MENO CHE LEI NON VOGLIA ESSERE ACCUSATO DI OSTRU- ZIONE A LIN'INDAGINE FEDERALE... SE VUOLE ARRE- STARE UN VECCHIO BARISTA SUONATO PER- CHÉ NON SI RICORDA LA FACCIA DI UN SUO CLIENTE... se«MI DIRÀ QUAND'È CHE HA VISTO L'ULTIMA VOLTA TRACY LAWLESS. È PASSATO DIRETTAMENTE ALLE MINACCE VUOTE. LE FOTO CHE CHESTER AVEVA DATO A LA NOTTE PRIMA, GIACOMO SANTANGELO ERA STATO TRACY RACCONTAVANO LA SOLITA STORIA. FREDDATO IN UN PARCHEGGIO DIETRO LIN NEGOZIO DI LIQUORI. LOI DUE COLPI ESPERTI UCCISI SENZA TESTIMONI. ALLA NUCA. GIACOMO ERA CONOSCIUTO COME "BABBO LA MAFIA NON AVEVA PIÙ UNA GROSSA NATALE” PER LA SUA PANCIA E | CAPELLI PRESENZA IN CITTÀ, MA COME GLI IRLANDESI, BIANCHI. IL SUO REGALO PREFERITO, PERÒ, GLI ITALIANI INCUTEVANO ANCORA RISPETTO ERA OBBLIGARE RAGAZZINE A PROSTITUIRSI. E TIMORE. E: Bi MA PRENDERE BABBO NATALE DI TRACY SI SORPRESA A QUESTO MODO... CHIEDEVA SE PER CASO GLI ASSASSINI NON FOSSERO DONNE. NON ERA UN'IDEA BALZANA. SOPRATTUTTO POICHÉ ALLE TRE DEL MATTINO, ARTHUR TEBBEL SI ERA BECCATO QUATTRO PROIETTILI IN PETTO SUL RETRO DEL SUO UFFICIO. DOPO CHE TUTTI | SUOI RAGAZZI ERANO GIÀ ANDATI A CASA. DOPOTUTTO, UNO CHI MAI POTEVA SCOMMETTITORE POTEVI TENERLO TENERE ARTIE \GGANCIATO PER DI I SVEGLIO NEL AGGANCIATO PER DECENNI MEZZO DELLA NOTTE, SE NON UNA DONNA CHE PAGAVA UN DEBITO CON LA SUA CARNE? | TOSSICI NON DURAVANO MAI COSÌ TEBBEL ERA IL PIÙ GROSSO BOOKMAKER DELL'EAST SIDE. SI NUTRIVA DELLA MISERIA DEL GHETTO QUANTO, O FORSE PIÙ, DEGLI SPACCIATORI DI DROGA LOCALI. MA RICORDANDO IL CONSIGLIO DEL DETECTIVE WATERS, TRACY SI CHIESE DOVE FOSSE IL COLLEGAMENTO. UN LUOGOTENENTE DELLA MAFIA, A PARTE IL FATTO CHE ERANO TUTTI UN BOOKMAKER DI COLORE, UNO CRIMINALI LOCALI, TRACY NON VEDEVA SPACCIATORE, LIN PRETE LISURAIO ALCUN COLLEGAMENTO. E UN POLIZIOTTO CORROTTO... POI GLI ERA till «..CHE NON AVEVA VENUTA UN'IDEA... i AVUTO IL TEMPO È DI SVILUPPARE. «PER L'AUTORITÀ CONFERITAMI DALLE SETA DICHIARO IN)" FORZE ARMATE DEGLI ARRESTO... STATI UNITI. Py ..+QUINDI NON Cita) COSTRINGERMI A FA ZA SPARARTI. FINITO CON VEDENDO TRACY LAWLESS ENTRARE NELL'HOTEL, EVAN SI ERA SENTITO FIERO DI SÉ. NEGLI ULTIMI MESI, PADRE MIKE AVEVA FATTO TANTO PER LUI E SUA SORELLA. ANZI, PER TUTTO IL QUARTIERE. PADRE MIKE VOLEVA LIBERARSI DI QUESTO TIZIO, E QUESTO ERA IL MODO GIU: MA SI SENTIVA ANCHE UN PO' COLPEVOLE PER AVER DECISO DI TESTA SUA. MA NON LO STAVA TRADENDO, STAVA SOLO RIMUOVENDO UN OSTACOLO IN UN MODO SEMPLICE... NON TI TRACY NON AVEVI SAPEVA CHE, SE FOSSE MUOVERE, AVUTO TI ENPO PeR STATO AMMANETTATO, SERGENTE... FARE PIANI, AVEVA SAREBBE FINITA. REAGITO D'ISTINTO... «e: GIÙ IN STRADA C'È LA MIA AUTO. AVEVA PRESO UN TORNIAMO IN-- RISCHIO CALCOLATO. IL TIZIO ERA DA QUINDI NON VOLEVANO SOLO, SENZA NESSUN RIBUTTARE TRACY IN FEDERALE CON SÉ. PRIGIONE. LO VOLEVANO DI NUOVO IN Y/N/FORME. O IL PROIETTILE CENTRARLO LIN ATTIMO PRIMA DI COLPIRE LA FINESTRA. MA SI ERA SBAGLIATO. SPERAVA SOLO CHE AVESSERO ORDINATO DI NON SPARARGLI. BLAMM NON PROVARE A MUOVERTI, LAWLESS! O TI SPARO DI NUOVO, SOLDATO! EVAN ERA NEL PANICO. NON VOLEVA CHE UCCIDESSERO QUEL TIZIO, ERA QUELLO IL PUNTO. ADESSO ERA COSA DIAVOLO GIÀ MEZZO MORTO. AVEVA COMBINATO? APTATA NO... MA TIENI DURO, STAI SCHER- AMICO... TI ZANDO? MA CHE CAZZO...? È LO STESSO RAGAZZINO DI LAWLESS È APPENA SCAPPATO DA UN HOTEL, HA UN MILITARE ALLE CALCAGNA. = SECON- GIÀ... È SALTATO DO ME SI È SUL MOTORINO BECCATO UN DI UN RAGAZZINO, PROIETTI- FUGGONO IN- LE... s.CON- TINUO A SEGUIRLI, SENTI, QUI STA SUCCEDENDO QUALCOSA DI STRANO. mi ma i Mm Ea DIL Pere: NO, NON HO IDEA DI CHI SIA IL RAGAZZINO... TRA È IL PRIMO POCO DEVO "gi ti E ALLORA POSTO IN CUI " dove? ESSERE A LA- CERCHERANNO... «PORTAMI «IN UN POSTO DA QUALCHE POCO FRE- PARTE... QUENTATI NON DANNAZIONE, STO SCHER- AMICO... VA nni Ca LEVATEVI DAI CO- GLIONI! N COSA? TOSSICI DEL E UA PERCHE L'HAI? HAI SEI 74 QUELLO sea PUOI ANDARE CHE È FINITO IN ADESSO, RAGAZ- UNO SCONTRO AMICO? ZO... IO ME LA A FUOCO. CAVERÒ... PERCHÉ AL TIZIO NON GLI HAI CHE TI /NSE- SPARATO? GUIVA? RARA NANA % AI A ca STAVA se NON SOLO FACENDO SPAREREI EHI... TI HO IL SUO LAVO- MAI A UNO GIÀ VISTO DA RO... COSÌ... QUALCHE PARTE, RAGAZZO? DI SICURO IO NON SAPREI... MI RICORDEREI DI TE... L'UOMO DI CHESTER AVEVA VISTO ...E STAVA VALUTANDO SE IL RAGAZZO ALLONTANARSI... SINCERARSI O NO DELLE CONDIZIONI DI TRACY. AVEVA ASPETTATO... LEI AVEVA FATTO IL GIRO Rae colti E DOPO MEZZ'ORA ERA SLICCESSO DELL'ISOLATO DUE VOLTE. OSSERVALO E BASTA. — QUALCOSA CHE NON AVREBBE VOLEVA ESSERE SICURA DI > MAI VOLUTO VEDERE. NON ESSERE SEGUITA, PENSAVA LUI. PORCA TROIA... PER UN SECONDO AVEVA QUELLA È PREGATO DI SBAGLIARSI, LA SIGNORA MA NON ERA COSÌ. ci STO PROVANDO... E TU VUOI ESTRARLA, SMETTI PER FAVORE? DI AGITARTI, DANNA- ZIONE... SEI FORTUNATO AD AVERE TANTA MASSA MUSCO- LARE, E IL PROIET- TILE NON È IN PRO- FONDITÀ... GIÀ, MI SENTO FORTUNATIS- SIMO. \0-- CREDI CHE SIA FACILE? DIO, STAI DI NUOVO SANGLINANDO... CREDO CHE CI VOGLIANO DEI PUNTI... ALLORA, COSA FARAI ADESSO? NON HAI DETTO CHE LAVORAVI DA UN DOTTORE NO, BENDALA SOLAMENTE... GUARISCO /N FRETTA... È UN INVE- IL TIZIO DELLA STIGATORE, POLIZIA MILITARE NON UN POLI- TI STARÀ ALLE ZIOTTO. CALCAGNA? GIÀ. FACEVO LA SEGRETARIA. NON POSSO... NON DIO, SÌ, CONTINUERÀ PRO. FINCHÉ NON HO QUANTO SEI A CERCARMI.... LASCERAI LA RIPAGATO IL MIO IDIOTA. È IL SUO LA- CITTÀ? DEBITO... VORO. CREDI CHE SEBASTIAN TI LASCERÀ MA/ ANDARE? TROVERÀ CI PROVERÀ. QUALCHE MODO COSÌ. MA NON IMPOR PER TENERTI AL NON LO FACCIO GUINZAGLIO. PER 20... DEVO MANTENERE LA MIA PA- ROLA,.. NON DOVEVAMO STARE CALMI PER QUALCHE SETTIMANA? NON SOLO QUINDI, E LO FAREMO. LAVORA PER HYDE, GIÀ... CATTIVO STAVOLTA MA GRAZIE ALLE TUE È UNO DEI SUOI QUANTO GLI TOCCA A INFORMAZIONI, HO LUOGOTENENTI... ALTRI NELLA LUI. SCOPERTO MOLTE LISTA. COSE SUL NOSTRO NUOVO AMICO... UN ASSASSINO SENZA PIETÀ. A ME NON È MI FIDO DELLE - + AVEVI MA... È SICURO, SEMBRATO COME MIE FONTI, EVAN, ci DETTO CHE DOVEVA PADRE MIKE? DICE LEI... NON PREOCCU- INCONTRARE QUAL- PARTI. CUNO A CHINA- TOWN, NO? È STATA UNA GIORNATA LUNGHIS- SIMA, GNARLY... NON HO BISOGNO DI PREDICHE... E FACCIAMO ANCHE FINTA CHE IO SIA UN TIPO SENTI- VISTO CHE USI IL MIO BAR COME UN CENTRALINO, DEVI ASCOLTARE | MIEI CONSIGLI. LA COSA SI FA SOSPETTI CREDEVO CHE NON TE NE IM- PORTASSE... BE', IN ALTERNATIVA POTREI SPACCARTI LE GAMBE. HAI UN ASPETTO MERDOSO... FACCIAMO FINTA CHE MI RICORDI ANCORA DI QUAND'ERI UN RAGAZZINO E TUO PADRE TI TRASCINAVA QUI... OKAY. PARLA... SENTIAMO LE PAROLE DEL SAGGIO. GESÙ. i DIMENTICATI DI HA CHIAMATO PEA AO TUO FRATELLO DIMENTICATI DI HYDE, Indio pela N E DEI SUOI DI QUESTA CAZZO TRIADE? DARTELA A GAMBE, DEBITI... DI TRIADE... E NESSUNO ADESSO. MI ASCOLTA MAI... COSE NON È Atl ViRo c09 Pera A MU EL STATO IL MiO 7 IDIOTA? BRACCIO, E VUOI FORTE. ANDARE IN QUEL COVO DI VIPERE... È IL MIO ..« STUPIDO VA BENE, ECCO IL oso: MESSAGGIO... VAI A FARTI AM- MAZZARE.... RAGAZZINO DEL CAZZO. QUESTIONI ALLORA, COSA C'È DI COSÌ IMPORTANTE SATINONA CHE NON PUOI DIRMELO AL TELEFONO, STRONZO? NON «LA FOTTUTIS- SU PROPRO SEGUIVO LAWLESS SIMA SIGNORA SCHERZO: COME MI HAI DETTO HYDE È APPAR- TU, E DOPO CHE GLI SA A SAL- SONO HANNO SPARATO... VARLO. ANDATI IN UN MOTEL, LEI L'AVRÀ BENDA- TO 0 QUALCO- SA DEL GENE- RE... PERCHÉ NON LO DIAVOLO CHIAMA SO E NON LEI, SE È NEI LO VOGLIO SO SOLO GUAI? SAPERE. CHE NON INVIDIO CHI DOVRÀ DIRLO AL VECCHIO... CALMA, AMICO... HO UN MuscoLO STIRATO. AVEVA SOLO QUESTA, MR. ZHANG. IERI HA URTATO L'ORGOGLIO DEL MIO UOMO. LEI RISCHIA MOLTO A VENIRE QUI, MR. LAWLESS. E A FARSI DISARMARE, PER DI PIÙ. SE AVESSE UN ORGOGLIO, NON AVREBBE BISOGNO DI FARE A FETTINE LE DONNE. SE LA TRIADE VOLESSE UCCIDERMI, UNA PISTOLA NON MI SAREBBE DI GRANDE AIUTO, VERO? LEI È DIVERTENTE. FACCIA- MO UNA PASSEG- GIATA... NEL MIO MONDO NON PARLIAMO D'AFFARI DI FRONTE Al SERVITORI... SONO CERTO CHE CAPIRÀ. o E LEI NON PAS ; SA INOSSERVATO, ACCORTO. ——CON TUTTE QUELLE CICATRICI... sE AVEVA CAPITO CHE QUELL'UOMO NON AVEVA PAURA QUASI DI NULLA. IMMAGINO SIA STO INVESTIGANDO COSÌ... COMUNQUE, ALCUNI OMICIDI... NON SONO QUI PER INCLUSO QUELLO UNA PROPOSTA DI BIG TOM D'AFFARI. MCGINNIS. QUESTE ERANO LE STRADE DI ZHANG, E LUI LO SAPEVA. LEI SA CHE LAVORO PER Hype? TRACY AVEVA STUDIATO LA REAZIONE DEL SIGNOR ZHANG... E LEI SI CHIEDE SE SIAMO STATI NOI A UCCIDERLO? HO SENTITO CHE ECCETTO PER | TURISTI E | RAGAZZINI LA GENTE DISTOGLIEVA STAVA FACENDO CHE ERANO ALL'OSCURO DI TUTTO. LO SGUARDO, QUANDO AFFARI CON LA LUI PASSAVA. TRIADE. E QUESTO È ESATTAMENTE |L E COME L'HA | SUOI MOTIVO PER CUI NON SAPUTO? PARLIAMO D'AFFARI È DI FRONTE AI SERVITORI. POI UN PENSIERO LO AVEVA COLPITO. RAGAZZINI...? EJ «E DANNY E LEON CHE SI METTEVANO IN POSIZIONE... » A DE Ve - ì SIGNORE! ATTENTO! MERDA... DEI TRACY AVEVA RISOLTO 19 RAGAZZINI DEL IL SUO MISTERO... cA NON MI CREDERETE MAI... MA NON SONO STATO IO... PREN- PI DETELO. NON FACEVANO NIENTE CONTRO | PREDATORI DELLA ZONA. E ANCHE QUANDO GLI e 0) ED È QUELLO CHE PADRE IMPORTAVA QUALCOSA, ” NULLA S, E Ti IMPORTAVA QUALCOSA, ri | vuLi A | gaREBBI MIKE GLI AVEVA INSEGNATO È FINCHÉ QUALCUNO \I NON AVESSE FATTO \/ QUALCOSA. «..LE REGOLE GLI IMPEDIVANO DI AGIRE. ERA TORNATO DALL'IRAQ PER SPACCIATORI, PAPPONI E TROVARE QUESTA CITTA IN UNA ASSASSINI CONTROLLAVANO SITUAZIONE ANCORA PEGGIORE. LE STRADE CON IMPLIDENZA. IL PRIMO CHE AVEVANO FATTO QUEL BASTARDO PENSAVA FUORI ERA R.J. IZZY... CONOSCIUTO DI ESSERE IL RE DELL'ISOLATO, ANCHE COME SWEETS. E CHE TUTTI AVESSERO PAURA DI LUI. MA SI PADRE MIKE GLI AVEVA QUANDO LE CERVELLA DI SWEETS SBAGLIAVA. INSEGNATO A SEGUIRE LA PREDA, ERANO ESPLOSE, EVAN AVEVA COLPIRE E POI SPARIRE. VOMITATO, E COSÌ AVEVANO DOVUTO LIBERARSI DEL CORPO. MA DOPO ERA DIVEN- QUESTA CITTÀ NON È LI LASCIAVANO LÌ, TATO PIÙ FACILE... COME UN MESSAGGIO. PIÙ VOSTRA, STRONZI. PADRE MIKE SAPEVA TOM MCGINNIS VOLEVA DELLA SORELLA DI EVAN. FARLA PROSTITUIRE E LEI NON SI ERA L'AVEVA STUPRATA. MAI PIÙ RIPRESA. MA EVAN NON AVEVA ANCHE DANNY E LEON CIÒ LI RENDEVA MAI AVUTO LO STOMACO SI PORTAVANO DENTRO SOLDATI PERFETTI PER LA PER LA GUERRA, DELLE BRUTTE STORIE. GUERRA DI PADRE MIKE... SOLTANTO LA RABBIA. E PENSAVA, POI | SUOI AMICI PENSAVA A SUA SORELLA. ALMENO HO SALVATO AVEVANO APERTO SI CHIEDEVA CHI SI SAREBBE QUEL TIZIO... IL FUOCO. PRESO CURA DI LEI... PER MOTIVI DI PROTOCOLLO, HO PENSATO DI CHIA- MARLA PRIMA... «E DARLE LA POSSIBILITÀ DI SPIEGARE LE AZ/ON/ DEL SUO UOMO, MR. HYDE. MI SCUSO PER QUESTO GUAIO... SE C'È QUALCOSA CHE POSSO FARE PER ALLEVIARE |L VOCIne DOLO- UHM... BE‘, NON SAPREI COSA DIRLE, MR. LAU... LE FAREMO SAPERE AL RIGUARDO... SE IL MIO UOMO HA CAUSATO GUAI A CHINATOWN, NON BRAVO SOLDATO, È STATO SU MIO LEI MI CAPISCE. ORDINE. ... E PER FATE QUELLO QUANTO RI- 1 SEMI GUARDA IL SUO OT 0a uomo? ANZI, PUÒ PERDERE... ..«-NON TROIA RISPONDERÀ MAI PIÙ A NES- DEL CAZZO. SUNO... KA-RAAAK ALLORA, COS'È STATO... UN TENTATIVO DI SUICIDIO? «NON L'HO +. CERCAVO ORGANIZZA- DI RISOLVERE RESTI OMICI- DEVO FARE DUE CHIACCHIE- RE CON QUE- ST'UOMO... MI CREDERESTI COMUNQUE... ««ZHANG SI È BECCATO UN PROIETTILE DIRET- TO AME... PROBABILMENTE INTERESSANTE INVESTI GARE... CHE AVREMO FINITO GUI, OVVIAMENTE. PERCHÉ, COMUNQUE SIA, Te HAI CAUSATO LA MORTE DEL MIO LUOGOTENENTE. COME DESIDERI... IL TUO CAPO, MR. HYDE, CI HA DATO LA SUA BENEDIZIONE. IMMAGINO CHE QUESTO S/GNIFICHI QUALCOSA PER TE, VERO? ERO SICURO CHE L'AVRESTI VISTA COSÌ... SE MI DICI CHI SONO QUESTI SICARI, LA FAC- CIAMO FINITA IN FRETTA. MI HA ANCHE CHIESTO DI DARTI UN MESSAGGIO. NON HO BISOGNO DI FAVORI... SUA MOGLIE TI DICE ADDIO. TRACY COMBATTEVA, MA IL SUO BRACCIO ERA INDEBOLITO DALLA PALLOTTOLA. L'AGENTE SPECIALE YOCUM NON CREDEVA CHE AVREBBE MAI RIVISTO IL SERGENTE LAWLESS... SAREBBE SI ODIAVA COME NON MAI. MORTO QUI, STANOTTE... E AVREBBE ANCHE CAUSATO LA MORTE DI ELAINE HYDE. SEMPRE CHE TU «MA IL BARISTA ARRIVI PRIMA CHE IELL'UNDERTOW SI LO UCCIDANO, ERA RIVELATO MOLTO OVVIAMENTE. ACCOMODANTE. CERTO... TRO- VERAI QUELL'IDIOTA A CHINATOWN, A UN INCONTRO CON APPENA PARCHEGGIATA LA s.ED ERA ARRIVATO GIUSTO "SPERO CHE QUESTO SUA AUTO A NOLEGGIO, AVEVA IN TEMPO PER VEDERE TRACY SOLDATO VALGA TUTTO QUESTO SENTITO DEGLI SPARI... ESSERE TRASCINATO VIA. CASINO", AVEVA PENSATO. DETECTIVE MILITA- RE. QUELL'UOMO È SEI FUORI UN PRIGIONIERO DALLA TUA DELL'ESER- GIURISDIZIONE, CITO. SOLDATINO. BLAM BLAM BLAM »*» 2.) BLAM.BLAM DÈ vl @ sf BLAM BLAMM ANCHE SE VOLESSI, NON CREDO CHE SARESTI IN GRADO DI PREMERE QUEL GRILLETTO, LAWLESS. VENTIQUAT- El TR'ORE... PO/ PUOI ARRESTARMI... NON VOGLIO FARLO... MA NON PUOI PORTARMI DENTRO... NON SUBITO... HO BISOGNO DI VENTIQUAT- SEI IN ARRESTO... L'AGENTE YOCUM CEDE, MA TRACY SA CHE È COMUNQUE TROPPO TARDI. GESÙ, TRACY. MI HAI FATTO CAGARE AD- DOSSO... SE NON AVESSI MESSO IN TESTA STRANE IDEE AL TUO VECCHIO-- EHI, NON Ho MESSO lO IL TUO GAZZO DENTRO SUA MOGLIE. LO ERA GIÀ QUANDO AVEVA RICEVUTO IL MESSAGGIO DI HYDE... COSA? STAI PARLANDO DELLA MIA MATRIGNA? TAPPATI QUELLA BOCCACCIA, RAGAZZINA VIZIATA. È COLPA TUA. LO CAPISCI? È STATO MIO PADRE? Tv EEE egr LEI... HANNO DOVREMMO ESSERE EHM... È STATO IN GRADO DI GUARIRE UT UN /NCIDENTE 4 © LA MAGGIOR PARTE D'AUTO. TA DELLE FERITE, A MA... TRACY ERA MOLTO PIÙ BRAVO A CREARE ED ESEGUIRE PIANI CHE A FARE IL DETECTIVE. NE È VALSA MA IL LAVORO DA DETECTIVE LA PENA, ERA FINITO. ADESSO ERA IL PADRE? MOMENTO PER UN PIANO. LA SUA SEI QUI col Han PER UCCI- AL Racaziino, LA PENA QUELLO CHE MI GETTARLA imlialiohe LUI.. SEI UN VERO SÌ, LO SO... E NON NON CE L'HA BASTARDO, LO MA ANDAVA CAMBIERÀ MAI FATTA. SAI, VERO? FATTO. ‘A MENO CHE QUALCUNO NON FACCIA QUAL- HAI VISTO LO STATO DI QUESTA CITTÀ... È DISGUSTOSO. NON USERESTI ì 5 SE CI CREDESSI/ DEI RAGAZZINI, È DA LÌ CHE HAI a NON CONTRO O PRESO L'IDEA, VERO? DI LORO... IO LI DAVVERO, L'AVRESTI COME ALCUNI DEI USARE LA RELIGIONE ASSOLVO PER FATTO 74. MULLAH DI CONTRO DI LORO. QUELLO CHE FANNO. EURI Cos | LI HAI ROVINATI... RAGAZZINI VANNO SARANNO PER SEMPRE AIUTERÀ CON | DEI MOSTRI. LORO INCUBI. SOGN ] DE... ALLORA... IN REALTÀ SEI VENUTO SONO QUI PER PER UCCIDERMI AIUTARTI. O NO? IL DIFFICILE, OVVIAMENTE, PERCHÉ GLI UOMINI COI VA BENE, MARTY... ERA SEPARARE HYDE DALLE QUALI LAVORAVA HYDE, | BOSS " CHIAMAMI QUANDO SUE GUARDIE DEL CORPO. DELLE ALTRE CITTÀ... LE CARTE SONO PRONTE... E, PER TRACY, ASSICURARSI CHE LE PROPRIE MANI FOSSERO PULITE. SEI UN HO SENTITO CHE «NON AVREBBERO OGGI HAI CHIESTO IL TIPO PIENO DI PERDONATO CHI AGIVA DIVORZIO,... SORPRESE... CONTRO UNO DI LORO. 4 « PEZZO DI MERDA. POR- ALLONTANATI EHI, NON MI HO QUALCOSA TATELO MIA : DA DIRTI E-- DI QUA. DA LUI. TOCCARE, SEI FORTUNATO CHE SIAMO IN PUBBLICO, LAWLESS... ASSICURATEVI CHE “CADA” DA UNA RAMPA DI SCALE, RAGAZZI... CI VE- DIAMO ALLA MACCHINA. TUTTO BENE. SOLTANTO UN sTO CERCANDO DI LO SAI, TU MI DIRTI QUAL- PIACEVI. MA ME VA LO SAREI DOVUTO ASPETTARE... INCIDENTE. LA PRIMA VOLTA CHE MI È VENUTO DA SPARARE A TUO PADRE ERA PER VAFFANCULO... E CHI SE NE FREGA? NON ME SONO VENUTO NE FREGA QUI PER DIRGLI CHI UN CAZZO. HA UCCISO TUTTI QUEGLI WOMINI... % NON AVEVA SENTITO MA NEANCHE LE BOTTE. GI QUELLI. A r i PRENDERE LA VITA DI SEBASTIAN HYDE, GUARDANDOLO DRITTO NEGLI OCCHI... IN QUESTO MODO, SIA L2// SIA HYDE AVEVANO QUELLO CHE MERITAVANO. ANCHE PEGGIO DI IERI NOTTE. ALLORA... SEI PRONTO? Ho vpessiib i | ss sù DAMMI SOLO MA CHE UN SECONDO... LAWLESS? NON AURA COINCIDENZA. DEVO FARE UNA MI ASPETTAVO UNA FUORI IL VECCHIO, TI TELEFONATA. CHIAMATA DA TE. STAVANO RIEMPIENDO DI BOTTE. SE FOSSI STATO /0, AVREI USATO LE MIE | GLI AFFARI GIÀ, ME LO E POI, QUALCU- ALLORA, COSA IL FIGLIO Ar RIPARTIRANNO IMMAGINO. NO HA VISTO QUE SUCCEDERÀ VECCHIO STA PER IN UN BATTER RAGAZZINI USCIRE ALL'IMPERO TORNARE A CASA A AL SECONDO DI HYDE? PRENDERE IN MANO SENZA DI ME, PERÒ... | MILITARI MI HANNO ARRESTATO. DANNAZIONE. È PER QUELLO CHE HAI CHIA- MATO? ® HAI MESSO IN ORDINE | TUOI AFFARI, SOL- NO, NON SOLO. PER FAVORE, ASSICURATI CHE ELAINE E DAMIAN STIANO BENE, OKAY? MI STAI DI NUOVO CHIEDENDO UN FAVORE, LAWLESS? HO ANCHE UN REGALO D'ADDIO PER TE. ALLORA... DOVE MI MAN- DERANNO? APPARTENGO”, AVEVA PENSATO TRACY. TORNI IN GUERRA. ie ra "È A QUELLO CHE E, PER LA PRIMA VOLTA IN TANTO TEMPO, AVEVA DI NUOVO PENSATO AL SUO FRATELLINO. EVAN GLIELO LI TRASCINAVA RICORDAVA. VIA... NELL'OBLIO, NEL NULLA. UN ALTRO RAGAZZINO INNOCENTE PRESO DALLA MAREA INCESSANTE. AVREBBE VOLUTO NON ESSERE MAI ED ERA CONTENTO TORNATO A CASA. ANDARSENE, PERCH IL TEMPO STAVA PER CAMBIARE. NON AVREBBE RETTO UN ALTRO INVERNO IN CITTÀ. LRIMINAL Panini COMICS www.paninicomics.it VOLUMI DI CRIMINAL NELLA COLLEZIONE 100% CULT COMICS I. CODARDO SAIL PALLPS 2. SENZA LEGGE — LAWLESS O Alen PHILIPS 3. MORTI E MORENTI AAA 4. UNA BRUTTA NOTTATA I volumi suindicati (disponibilità e prezzo sono consultabili sul sito www.paninicomics.it) si possono richiedere per fax o per posta a PAN DISTRIBUZIONE, via Cesare Della Chiesa 219, 41126 Modena (fax: 059.382.501) (e-mail: info.pan@panini.it), pagando in contrassegno (cioè alla consegna della merce) l'importo complessivo degli albi ordinati più € 6,00 di spese postali. Gli albi possono anche essere acquistati direttamente su www,paninicomics.it ai prezzi scontati proposti dal sito, pagando con carta di credito Visa o Mastercard oppure con bollettino postale. Per conoscere spese di spedizione e modalità di acquisto, consultare la sezione ACQUISTA ONLINE GUIDA AI CONTENUTI (vedi codice a barre) Adatto a un pubblico Peri più giovani, si consiglia Consigliato a di tutte le età la supervisione di un adulto un pubblico maturo COLCEZIONE 1OO0% CUUT COMES -—__———_____—__mm_—_ee..=-===5="="<=="mw--==-——sst= = sl orna uno dei personaggi più amati della saga di Criminal in un nuovo volume autoconclusivo. I malviventi più in vista della città vengono freddati uno dopo l’altro. E dal momento che i criminali non si rivolgono alla polizia, tocca a Tracy Lawless occuparsi di questi casi... sempre che riesca a sopravvivere abbastanza a lungo. Una storia di giustizia sommaria e tradimenti confezionata in un thriller adrenalinico dalla pluripremiata coppia formata da Ed Brubaker (The Marvels Project, Vendicatori Segreti) e Sean Phillips (Incognito). $ È